『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 12 訳4下1640年01月-1641年01月 p.45

OCR テキスト

この答辯を行うためにも、貴下が來ることが必要だったのだ。何故ならば、貴下が非難され、, にしよう。それから、貴下はこれを何處でも言ってはならず、ただ陛下に敬意を表するために, 〔汚〕名を著せられ續け、兎角する内に、それが既成事實となるであろう。貴下が來たので、, 接待を受けた後、別れを告げた。, 渡航許可状の寫しを見せて、それについての殿下達, これについてよりよく根據を知り、(事の必要に應じて)書面でなり口頭でなり、辯明できる, 貴下の辯明がなされず、最高政府がこの件は調べさせる價値がないと考えるなら、貴下はその, 來ただけだと話すように、私は貴下に忠告する。この件がその時機になったら、貴下は我々の, 鄭重に感謝し、總てそのように從う、と約束した。最後に、閣下とその子供達から酒その他の, 私は適當な時に貴下の件を、今貴下から聞いたように、閣僚達に披露し、また、彼等に貴下の, ためである、と。我々はこの總ての親切な、父の如き注意と良い忠告に對し、閣下にすこぶろ, 同月十九日特別なことは何も起らなかった。, 閣下, 〓匠は答えた。私は、この件はその通りであろうと思うし、私に滿足を與えた貴下の, 〓側から直ぐに注意を受けるだろう。また、私は貴下に彼等の要求書の寫しを渡そう。貴下が, の助言がどのようなものか、聞くこと, 一六四〇年五月, 戸より書同月二十日上級商務員エルセラックと、大砲の鑄造を命ぜられた下級商務員〓, (haer hoocheden), ○内匠, ○閣, ○ヤコブ・ファ, ン・レーウェン, 僚, 信成カロン, に他言を禁, 足す, の答辯に滿, 信成カロン, ず, 四四

割注

• ○内匠
• ○閣
• ○ヤコブ・ファ
• ン・レーウェン
• 僚

頭注

• 信成カロン
• に他言を禁
• 足す
• の答辯に滿
• ず

ノンブル

• 四四

注記 (31)

• 1614,570,57,2250この答辯を行うためにも、貴下が來ることが必要だったのだ。何故ならば、貴下が非難され、
• 1092,574,57,2269にしよう。それから、貴下はこれを何處でも言ってはならず、ただ陛下に敬意を表するために
• 1404,574,58,2249〔汚〕名を著せられ續け、兎角する内に、それが既成事實となるであろう。貴下が來たので、
• 466,576,55,771接待を受けた後、別れを告げた。
• 1196,573,56,1239渡航許可状の寫しを見せて、それについての殿下達
• 779,579,57,2273これについてよりよく根據を知り、(事の必要に應じて)書面でなり口頭でなり、辯明できる
• 1507,571,59,2268貴下の辯明がなされず、最高政府がこの件は調べさせる價値がないと考えるなら、貴下はその
• 987,564,57,2279來ただけだと話すように、私は貴下に忠告する。この件がその時機になったら、貴下は我々の
• 570,569,58,2284鄭重に感謝し、總てそのように從う、と約束した。最後に、閣下とその子供達から酒その他の
• 1300,575,58,2270私は適當な時に貴下の件を、今貴下から聞いたように、閣僚達に披露し、また、彼等に貴下の
• 675,577,53,2271ためである、と。我々はこの總ての親切な、父の如き注意と良い忠告に對し、閣下にすこぶろ
• 360,630,57,1100同月十九日特別なことは何も起らなかった。
• 1717,618,57,113閣下
• 1719,789,56,2056〓匠は答えた。私は、この件はその通りであろうと思うし、私に滿足を與えた貴下の
• 866,521,92,2329〓側から直ぐに注意を受けるだろう。また、私は貴下に彼等の要求書の寫しを渡そう。貴下が
• 1200,1914,51,936の助言がどのようなものか、聞くこと
• 1828,666,46,288一六四〇年五月
• 255,355,59,2233戸より書同月二十日上級商務員エルセラックと、大砲の鑄造を命ぜられた下級商務員〓
• 1270,1665,32,292(haer hoocheden)
• 1749,734,41,128○内匠
• 1228,1824,39,85○閣
• 287,2556,41,288○ヤコブ・ファ
• 246,2563,37,282ン・レーウェン
• 1181,1826,38,47僚
• 1107,303,39,210信成カロン
• 1061,308,42,214に他言を禁
• 1641,303,41,80足す
• 1686,304,42,212の答辯に滿
• 1730,301,41,209信成カロン
• 1015,302,41,43ず
• 1832,2510,39,79四四