『大日本史料』 11編 別巻２ p.277

OCR テキスト

ドレ・ヴァリニヤニは、豫て用意せし船脚速き船に乘り、彼等を出迎へんがために進みた, の荊を取出だしたる時に、忽ち船尾より風を送り給ひたり、この荊はこれまでも度々危險, しところなり、やがて同船が未だ遠く海上にありしうちに、ゴアより、これを認めしパー, り、彼等は同パードレの姿を認むるや、直ちに船内に請じ、愛情を籠めたる抱擁を交した, 彼等を苦しむることを望み給はず、その恩寵を明らかに認めしめんがため、キリストの冠, を免れしめたるものにして、パードレ・フランシスコ・トレドより、ドン・ミゲルに贈り, の民衆の出迎を受け、彼等の到著は公の歡喜を以て祝賀せられたり、, て港口に砂の山を築き、入港すること能はざるに至るを以てなり、されど我が主はこの上, ゴアに入港, せしが、リスボンを出發してより十三箇月半を費したり、ポルトガル人貴族、竝びに無數, 〔イタリヤ國ヴェニス文書館文書〕(歐文材料第百九十四號譯文), 伊東マンシヨよりヴェニス大統領に贈りし書翰, り、相互の歡喜と感〓とは筆紙に盡し難し、終に五月二十九日〓, ○天正十五年四月, 一十二日ニ當ル, ヲ受ク, 箇月半ヲ要, やにノ出迎, 伊東まんし, 發ヨリ十一, ごあニ到著, りすぼん出, よヨリづえ, にす大統領, ニ宛テシ書, ンうありに, 翰, ス, 天正十年是歳, 二七七

割注

• ○天正十五年四月
• 一十二日ニ當ル

頭注

• ヲ受ク
• 箇月半ヲ要
• やにノ出迎
• 伊東まんし
• 發ヨリ十一
• ごあニ到著
• りすぼん出
• よヨリづえ
• にす大統領
• ニ宛テシ書
• ンうありに
• 翰
• ス

柱

• 天正十年是歳

ノンブル

• 二七七

注記 (30)

• 1198,607,61,2296ドレ・ヴァリニヤニは、豫て用意せし船脚速き船に乘り、彼等を出迎へんがために進みた
• 1555,610,61,2292の荊を取出だしたる時に、忽ち船尾より風を送り給ひたり、この荊はこれまでも度々危險
• 1322,608,62,2288しところなり、やがて同船が未だ遠く海上にありしうちに、ゴアより、これを認めしパー
• 1082,606,61,2296り、彼等は同パードレの姿を認むるや、直ちに船内に請じ、愛情を籠めたる抱擁を交した
• 1673,605,58,2294彼等を苦しむることを望み給はず、その恩寵を明らかに認めしめんがため、キリストの冠
• 1441,606,57,2292を免れしめたるものにして、パードレ・フランシスコ・トレドより、ドン・ミゲルに贈り
• 732,610,58,1732の民衆の出迎を受け、彼等の到著は公の歡喜を以て祝賀せられたり、
• 1790,605,57,2291て港口に砂の山を築き、入港すること能はざるに至るを以てなり、されど我が主はこの上
• 973,2625,54,273ゴアに入港
• 848,610,62,2295せしが、リスボンを出發してより十三箇月半を費したり、ポルトガル人貴族、竝びに無數
• 474,613,73,1911〔イタリヤ國ヴェニス文書館文書〕(歐文材料第百九十四號譯文)
• 266,717,57,1204伊東マンシヨよりヴェニス大統領に贈りし書翰
• 964,604,61,1660り、相互の歡喜と感〓とは筆紙に盡し難し、終に五月二十九日〓
• 993,2260,46,339○天正十五年四月
• 950,2264,43,292一十二日ニ當ル
• 1098,230,41,118ヲ受ク
• 786,224,42,218箇月半ヲ要
• 1145,233,41,209やにノ出迎
• 417,218,40,215伊東まんし
• 834,224,38,212發ヨリ十一
• 1234,229,41,217ごあニ到著
• 876,227,42,215りすぼん出
• 376,223,35,208よヨリづえ
• 326,226,45,211にす大統領
• 283,231,41,204ニ宛テシ書
• 1194,238,34,198ンうありに
• 239,219,40,38翰
• 747,227,36,32ス
• 161,752,46,258天正十年是歳
• 167,2425,45,122二七七