『大日本史料』 12編 12 慶長十八年九月（支倉常長訪欧関係史料） p.98

OCR テキスト

セビーヤ市長に書を贈り、市が使節に對して執りたる處置に滿足を表し、, 又莫大なる出費をなさずして、滿足を與ふることに注意し、途中の諸費を, 猶ほ之を繼續し、一行に馬車を給し、然るべき人を添へて、當地に送らしめ、, 來着に關しては、時機を失せざる爲め、直に陛下の名によりて、書記官より, 千六百十四年十一月八日開議、別紙の書中に見えたる、奧州の王の使節の, レルマ伯には、この事に關して照會したる際、インド顧問會議の議長が、執, 支辨せしむべし、又フワン・ガリヤルドに、右に關する決議の旨を報じ、熱誠, りたる處置を通知すべし、, にして注意深き彼に、適當なる處置を執る便宜を與へられんことを望む、, 〔西班牙國シマンカス文書館文書〕歐文材料第二十一號翻譯, 樞密會議奏議案、, 〔西班牙國セビーヤ市會議事録〕歐文材料第二十二號翻譯, 千六百十四年十一月十五日、土曜日、午前、市長サルバチエルラ伯が、召集, ノ〇, ・○此處二、一個ノ花押アリ、〓外ニハ、書記官あろ, ○此處ニ、一個, ニ一個ノ, すてぎ、せびーや市ニ飛脚ヲ發シタリトアリ、下, ノ花押アリ、, 花押アリ、, 使節ヲ厚, や王せび, ーや市ガ, 遇セシコ, 大使ノ接, 待トせび, いすぱに, ーや市會, トヲ賞ス, 慶長十八年九月十五日, 九八

割注

• ・○此處二、一個ノ花押アリ、〓外ニハ、書記官あろ
• ○此處ニ、一個
• ニ一個ノ
• すてぎ、せびーや市ニ飛脚ヲ發シタリトアリ、下
• ノ花押アリ、
• 花押アリ、

頭注

• 使節ヲ厚
• や王せび
• ーや市ガ
• 遇セシコ
• 大使ノ接
• 待トせび
• いすぱに
• ーや市會
• トヲ賞ス

柱

• 慶長十八年九月十五日

ノンブル

• 九八

注記 (31)

• 1314,657,63,2207セビーヤ市長に書を贈り、市が使節に對して執りたる處置に滿足を表し、
• 1081,652,58,2209又莫大なる出費をなさずして、滿足を與ふることに注意し、途中の諸費を
• 1196,649,61,2218猶ほ之を繼續し、一行に馬車を給し、然るべき人を添へて、當地に送らしめ、
• 1427,647,64,2207來着に關しては、時機を失せざる爲め、直に陛下の名によりて、書記官より
• 1544,650,62,2194千六百十四年十一月八日開議、別紙の書中に見えたる、奧州の王の使節の
• 615,660,59,2203レルマ伯には、この事に關して照會したる際、インド顧問會議の議長が、執
• 962,651,63,2208支辨せしむべし、又フワン・ガリヤルドに、右に關する決議の旨を報じ、熱誠
• 499,657,56,783りたる處置を通知すべし、
• 847,653,61,2217にして注意深き彼に、適當なる處置を執る便宜を與へられんことを望む、
• 1758,612,96,1880〔西班牙國シマンカス文書館文書〕歐文材料第二十一號翻譯
• 1661,718,56,501樞密會議奏議案、
• 243,612,100,1820〔西班牙國セビーヤ市會議事録〕歐文材料第二十二號翻譯
• 147,734,68,2125千六百十四年十一月十五日、土曜日、午前、市長サルバチエルラ伯が、召集
• 727,661,67,36ノ〇
• 528,1437,46,1414・○此處二、一個ノ花押アリ、〓外ニハ、書記官あろ
• 759,665,41,375○此處ニ、一個
• 410,670,40,248ニ一個ノ
• 487,1456,45,1398すてぎ、せびーや市ニ飛脚ヲ發シタリトアリ、下
• 714,676,40,322ノ花押アリ、
• 363,659,43,271花押アリ、
• 1340,288,43,171使節ヲ厚
• 1430,295,43,161や王せび
• 1388,295,38,157ーや市ガ
• 1296,287,39,165遇セシコ
• 218,292,42,170大使ノ接
• 177,291,42,170待トせび
• 1476,297,38,156いすぱに
• 131,295,41,168ーや市會
• 1252,294,42,158トヲ賞ス
• 1894,715,42,420慶長十八年九月十五日
• 1900,2435,37,75九八