『大日本史料』 12編 12 慶長十八年九月（支倉常長訪欧関係史料） p.106

OCR テキスト

に贈りし書、, 當地出發の日は、通常便, 接し、陛下の希望を達せんと欲し、臨時市會を開けり、會議中議論區々なり, 本便にて貴下の書を受取り、直ちに市長を訪ひしに、市長も亦貴下の書に, しが、市長は諸種の反對を排して、陛下の命令の如く、大使と、その隨行員と, を、マドリッドまで、市費を以て送ることを議決せしめたり、これ全く、市長, 伯爵サルバチエルラ(自署), を以て、閣下に報知すべし、, の盡力によるものなり、予も、亦、相當に力を致し、本日午後、已に馬車の準備, 〔西班牙國シマンカス文書館文書〕歐文材料第二十四號翻譯, 千六百十四年十一月十六日セビーヤ市に於て, フワン・ガリヤルド・デ・セスペデスより、書記官アントニオ・デ・アロステギ, ○コノ一節、并ニ次ノ署名, ハ、市長ノ自筆ニ成レリ、, 慶長十八年九月十五日, ○本書ノ裏二、同, 月二十一日受取, ○十一月十八日、火曜日, 便ヲ指セルナラン, んとにお・で●あろすて, 處置シタルコトニツキテ、國王ヨリ、市長并, ニハ書記官ヨリ、書状ヲ發スベシトアリ、あ, ニ市ニ宛テ禮状ヲ發シ、ふわん・がりやるど、, トアリ、又〓外ニ、コノ事ニ關シテ、注意シテ、, ぎノ花押ヲ付セリ、, ○コノ一節、并ニ次ノ署名, ハ、市長ノ自筆ニ成レリ、, 負擔, 遇ハ市ノ, 使節ノ待, 慶長十八年九月十五日, 一〇六

割注

• ○本書ノ裏二、同
• 月二十一日受取
• ○十一月十八日、火曜日
• 便ヲ指セルナラン
• んとにお・で●あろすて
• 處置シタルコトニツキテ、國王ヨリ、市長并
• ニハ書記官ヨリ、書状ヲ發スベシトアリ、あ
• ニ市ニ宛テ禮状ヲ發シ、ふわん・がりやるど、
• トアリ、又〓外ニ、コノ事ニ關シテ、注意シテ、
• ぎノ花押ヲ付セリ、
• ○コノ一節、并ニ次ノ署名
• ハ、市長ノ自筆ニ成レリ、

頭注

• 負擔
• 遇ハ市ノ
• 使節ノ待

柱

• 慶長十八年九月十五日

ノンブル

• 一〇六

注記 (32)

• 708,723,55,348に贈りし書、
• 1634,636,63,702當地出發の日は、通常便
• 476,647,68,2203接し、陛下の希望を達せんと欲し、臨時市會を開けり、會議中議論區々なり
• 591,646,69,2208本便にて貴下の書を受取り、直ちに市長を訪ひしに、市長も亦貴下の書に
• 360,650,71,2204しが、市長は諸種の反對を排して、陛下の命令の如く、大使と、その隨行員と
• 248,654,70,2198を、マドリッドまで、市費を以て送ることを議決せしめたり、これ全く、市長
• 1408,1569,65,787伯爵サルバチエルラ(自署)
• 1647,2073,59,782を以て、閣下に報知すべし、
• 130,657,72,2195の盡力によるものなり、予も、亦、相當に力を致し、本日午後、已に馬車の準備
• 920,601,94,1894〔西班牙國シマンカス文書館文書〕歐文材料第二十四號翻譯
• 1753,920,62,1482千六百十四年十一月十六日セビーヤ市に於て
• 827,726,61,2114フワン・ガリヤルド・デ・セスペデスより、書記官アントニオ・デ・アロステギ
• 1545,656,48,749○コノ一節、并ニ次ノ署名
• 1500,662,50,684ハ、市長ノ自筆ニ成レリ、
• 1864,704,44,423慶長十八年九月十五日
• 1444,2367,44,469○本書ノ裏二、同
• 1400,2365,46,466月二十一日受取
• 1669,1372,43,668○十一月十八日、火曜日
• 1624,1383,44,582便ヲ指セルナラン
• 1089,1581,40,608んとにお・で●あろすて
• 1279,1577,50,1266處置シタルコトニツキテ、國王ヨリ、市長并
• 1159,1584,54,1252ニハ書記官ヨリ、書状ヲ發スベシトアリ、あ
• 1203,1583,51,1271ニ市ニ宛テ禮状ヲ發シ、ふわん・がりやるど、
• 1322,1585,53,1261トアリ、又〓外ニ、コノ事ニ關シテ、注意シテ、
• 1043,1581,47,562ぎノ花押ヲ付セリ、
• 1545,656,48,749○コノ一節、并ニ次ノ署名
• 1501,663,49,683ハ、市長ノ自筆ニ成レリ、
• 314,285,42,84負擔
• 360,284,42,166遇ハ市ノ
• 404,284,42,173使節ノ待
• 1864,704,44,423慶長十八年九月十五日
• 1880,2436,39,108一〇六