『大日本史料』 12編 12 慶長十八年九月（支倉常長訪欧関係史料） p.126

OCR テキスト

市に送りし書翰の大意は左の如し., の足下に平伏せり, セビーヤに使すべき國王の命を蒙りしかば、九月三十日船中より當市會, に一書を送り、右の次第を通知せり、市はアルカサルを旅館として之を〓, で國王の補助を受けてローマに向ひ、翌年末同所に着し、法王パオロ五世, られし後、國都に至り、國王に〓見せり、〓見の顛末は印刷の報告書あり、次, 十月なり、使節は安全なる航海をなして新イスパニヤに渡り、同地の艦隊, にてイスパニヤに着せしは、彼地出發後一年以内なりき、日本人の大使は、, 王と親交を結び、又彼の新しくして、有望なる葡萄園の開墾に從事すべき, 人を得んが爲め、派遣せられたり、奧州の王の書翰の日附は千六百十三年, ち劒とは市の文書庫に納め、今も之を藏せり、大使は當市に於て厚く遇せ, 市會は盛儀を設けて大使を接見し、國王の書翰と贈物のマカナ, 待することに決し、十月二十三日入市の際は公式の歡迎をなせり、國王が, ○使節せびーやヲ發シテまどりっど二至ル, 即, 〔アマチ編伊達政宗遣使録〕歐文材料第三十六號抄譯, すばにや語譯文ナリ、, ○中略政宗ノ書翰ノい, ナノ誤, ○力タ, ○下, 略, 慶長十八年九月十五日, 一二六

割注

• すばにや語譯文ナリ、
• ○中略政宗ノ書翰ノい
• ナノ誤
• ○力タ
• ○下
• 略

柱

• 慶長十八年九月十五日

ノンブル

• 一二六

注記 (24)

• 961,639,59,1067市に送りし書翰の大意は左の如し.
• 378,651,55,559の足下に平伏せり
• 1312,647,62,2203セビーヤに使すべき國王の命を蒙りしかば、九月三十日船中より當市會
• 1193,639,65,2215に一書を送り、右の次第を通知せり、市はアルカサルを旅館として之を〓
• 495,645,64,2212で國王の補助を受けてローマに向ひ、翌年末同所に着し、法王パオロ五世
• 612,639,62,2217られし後、國都に至り、國王に〓見せり、〓見の顛末は印刷の報告書あり、次
• 1543,634,65,2218十月なり、使節は安全なる航海をなして新イスパニヤに渡り、同地の艦隊
• 1428,638,62,2226にてイスパニヤに着せしは、彼地出發後一年以内なりき、日本人の大使は、
• 1775,632,65,2208王と親交を結び、又彼の新しくして、有望なる葡萄園の開墾に從事すべき
• 1661,635,63,2208人を得んが爲め、派遣せられたり、奧州の王の書翰の日附は千六百十三年
• 727,642,62,2216ち劒とは市の文書庫に納め、今も之を藏せり、大使は當市に於て厚く遇せ
• 844,639,60,1928市會は盛儀を設けて大使を接見し、國王の書翰と贈物のマカナ
• 1076,632,63,2213待することに決し、十月二十三日入市の際は公式の歡迎をなせり、國王が
• 235,782,79,1452○使節せびーやヲ發シテまどりっど二至ル
• 856,2798,53,60即
• 123,609,98,1675〔アマチ編伊達政宗遣使録〕歐文材料第三十六號抄譯
• 951,1750,41,616すばにや語譯文ナリ、
• 994,1742,43,676○中略政宗ノ書翰ノい
• 839,2591,41,190ナノ誤
• 886,2594,33,179○力タ
• 409,1227,39,112○下
• 367,1227,40,39略
• 1889,696,46,423慶長十八年九月十五日
• 1900,2447,43,108一二六