『大日本史料』 12編 12 慶長十八年九月（支倉常長訪欧関係史料） p.281

OCR テキスト

演述をなせり、, ヂナルに敬意を表し、次で宮中を辭し、サン・ピエトロ寺に入り、神に感謝を, ヤ派の僧にして、マントバの人なるパードレ・グレゴリヨ・ペトロッカ、左の, 員、僧俗合せて二十五人、法王の足に接吻せり、法王入御の後、大使は、各カル, ランシスコに〓見を許したり、大使は法王に敬禮し、次でその足に接吻し、, 本奧州の王の大使兩人、即ちフライ・ルイス・ソテロ、及びドン・フィリッポ・フ, 國王の書翰を朗讀せり, 祷の時刻に、諸カルヂナル、并にスルモナ公、その他僧官貴族等列席の上、日, 法王は之に對し、慈愛を示したる後、日本語より、ラテン語に譯したる左の, 右朗讀終り、使節并に奧州の王に代り、サン・フランシスコ・オブセルバンシ, 右演述終りて、ピエトロ・ストロッチ、法王に代りて之に答へたり, 右終りて、大使等は、再び法王の許に至りて、その足に接吻し、次に大使の隨, 弘布セシメント欲シ、宣教師ノ派遣ヲ請フ爲メニ、使節ヲ〕, 譯文ナリ、歐文材料第百十一號ヲ參看スベシ、, ○中略、政宗ガてろヨリ、基督教ノ教義ヲ聽キ、領内ニ之ヲ, ・○中略、政宗ヨリ、法王二呈シタル書翰ノらてん, ○中略、法, 王ガ、遠國, トナランコトヲ望ミ、ソノ希望二應ゼントスル旨ヲ述ベシコトニ係ル, ニ基督教ノ傳ハリ、其地ヨリ使節ノ來リシコトヲ喜ビ、政宗ノ速ニ信徒, ヲ述べタル, コトニ係ル、, ルニ至リシ顛末、并ニいぎりす人、おらんだ人ノ申出ヲ却ケ、いすばにや王, ト、條約ヲ締結セントスル次第ヲ述べ、法王ノ徳ヲ頌シ、ソノ盡力ヲ仰グ旨, 慶長十八年九月十五日, 二八一

割注

• 弘布セシメント欲シ、宣教師ノ派遣ヲ請フ爲メニ、使節ヲ〕
• 譯文ナリ、歐文材料第百十一號ヲ參看スベシ、
• ○中略、政宗ガてろヨリ、基督教ノ教義ヲ聽キ、領内ニ之ヲ
• ・○中略、政宗ヨリ、法王二呈シタル書翰ノらてん
• ○中略、法
• 王ガ、遠國
• トナランコトヲ望ミ、ソノ希望二應ゼントスル旨ヲ述ベシコトニ係ル
• ニ基督教ノ傳ハリ、其地ヨリ使節ノ來リシコトヲ喜ビ、政宗ノ速ニ信徒
• ヲ述べタル
• コトニ係ル、
• ルニ至リシ顛末、并ニいぎりす人、おらんだ人ノ申出ヲ却ケ、いすばにや王
• ト、條約ヲ締結セントスル次第ヲ述べ、法王ノ徳ヲ頌シ、ソノ盡力ヲ仰グ旨

柱

• 慶長十八年九月十五日

ノンブル

• 二八一

注記 (26)

• 1121,632,57,425演述をなせり、
• 307,640,59,2196ヂナルに敬意を表し、次で宮中を辭し、サン・ピエトロ寺に入り、神に感謝を
• 1240,649,53,2190ヤ派の僧にして、マントバの人なるパードレ・グレゴリヨ・ペトロッカ、左の
• 425,630,58,2196員、僧俗合せて二十五人、法王の足に接吻せり、法王入御の後、大使は、各カル
• 1700,651,59,2214ランシスコに〓見を許したり、大使は法王に敬禮し、次でその足に接吻し、
• 1820,637,57,2200本奧州の王の大使兩人、即ちフライ・ルイス・ソテロ、及びドン・フィリッポ・フ
• 1471,639,55,704國王の書翰を朗讀せり
• 1933,640,61,2200祷の時刻に、諸カルヂナル、并にスルモナ公、その他僧官貴族等列席の上、日
• 1585,638,60,2205法王は之に對し、慈愛を示したる後、日本語より、ラテン語に譯したる左の
• 1354,639,57,2198右朗讀終り、使節并に奧州の王に代り、サン・フランシスコ・オブセルバンシ
• 769,632,61,1932右演述終りて、ピエトロ・ストロッチ、法王に代りて之に答へたり
• 539,632,59,2216右終りて、大使等は、再び法王の許に至りて、その足に接吻し、次に大使の隨
• 1104,1079,45,1757弘布セシメント欲シ、宣教師ノ派遣ヲ請フ爲メニ、使節ヲ〕
• 1453,1360,44,1348譯文ナリ、歐文材料第百十一號ヲ參看スベシ、
• 1148,1074,45,1759○中略、政宗ガてろヨリ、基督教ノ教義ヲ聽キ、領内ニ之ヲ
• 1496,1350,45,1417・○中略、政宗ヨリ、法王二呈シタル書翰ノらてん
• 800,2585,40,251○中略、法
• 755,2586,44,251王ガ、遠國
• 642,650,42,2108トナランコトヲ望ミ、ソノ希望二應ゼントスル旨ヲ述ベシコトニ係ル
• 683,650,47,2130ニ基督教ノ傳ハリ、其地ヨリ使節ノ來リシコトヲ喜ビ、政宗ノ速ニ信徒
• 919,647,44,317ヲ述べタル
• 875,650,42,328コトニ係ル、
• 1034,628,44,2212ルニ至リシ顛末、并ニいぎりす人、おらんだ人ノ申出ヲ却ケ、いすばにや王
• 988,641,47,2198ト、條約ヲ締結セントスル次第ヲ述べ、法王ノ徳ヲ頌シ、ソノ盡力ヲ仰グ旨
• 205,702,44,423慶長十八年九月十五日
• 205,2429,39,101二八一