『大日本史料』 12編 12 慶長十八年九月（支倉常長訪欧関係史料） p.283

OCR テキスト

の書を捧呈せり、法王は之を諸國の君主の書翰を管掌する書記官ピエト, ピエトロは法王の命によりて、その答辭, を爲し、演述の間は、彼并に大使は跪坐せり、次に書記官, 接吻し、隨員にも亦接吻を許されんことを求めたり、法王は喜びて之を許, しかば、予等式部官は兩大使を案内せり、彼等は三度敬禮をなしたる後、法, ロ・ストロッチに與へ、大使等は敬禮をなして、カルヂナルの席の間の方形, せしかば、皆誠心を以て接吻せり、この間、大使は法王の左方の床上に立て, を讀めり、右終りて、予等は, り、右終りて、法王はストラを〓し、十字架のしるしをなして、列座の諸人を, 述, ラテン語に譯したる日本の書翰, なる空所に退きて跪きたり、是に於て、書記官ピエトロは、法王の命により、, 王の足に接吻し、敬禮をなしたる後、彼國の風によりて、袋に納めたる國王, 先づ〓見室に入りて著座し、次に法王室に入り、天蓋の下なる椅子に著き, を述べたり、大使, はこの間又跪坐せり、答辭終りたる後、法王の足下に至り、跪きてその足に, 法王の命によりて、大使を起立せしめたり、次にサン・フランシスコ・オブセ, ルバンシヤ派のフライ・グレゴリヨ・ペトロッカ彼等に代りて巧妙なる演, ○歐文材料第百, ○歐文材料第, ○歐文材料第百, 八號二掲ゲタリ, 百十一號ナリ, 八號ニ掲ゲタリ, 〓見ノ模, 樣, 慶長十八年九月十五日, 二八三

割注

• ○歐文材料第百
• ○歐文材料第
• 八號二掲ゲタリ
• 百十一號ナリ
• 八號ニ掲ゲタリ

頭注

• 〓見ノ模
• 樣

柱

• 慶長十八年九月十五日

ノンブル

• 二八三

注記 (28)

• 1590,633,79,2185の書を捧呈せり、法王は之を諸國の君主の書翰を管掌する書記官ピエト
• 785,629,67,1194ピエトロは法王の命によりて、その答辭
• 892,1194,71,1629を爲し、演述の間は、彼并に大使は跪坐せり、次に書記官
• 545,608,80,2209接吻し、隨員にも亦接吻を許されんことを求めたり、法王は喜びて之を許
• 1820,645,78,2183しかば、予等式部官は兩大使を案内せり、彼等は三度敬禮をなしたる後、法
• 1471,637,75,2193ロ・ストロッチに與へ、大使等は敬禮をなして、カルヂナルの席の間の方形
• 428,619,80,2195せしかば、皆誠心を以て接吻せり、この間、大使は法王の左方の床上に立て
• 1241,2057,59,763を讀めり、右終りて、予等は
• 315,609,79,2203り、右終りて、法王はストラを〓し、十字架のしるしをなして、列座の諸人を
• 921,620,51,51述
• 1256,632,61,983ラテン語に譯したる日本の書翰
• 1358,626,74,2213なる空所に退きて跪きたり、是に於て、書記官ピエトロは、法王の命により、
• 1702,636,82,2193王の足に接吻し、敬禮をなしたる後、彼國の風によりて、袋に納めたる國王
• 1935,640,77,2191先づ〓見室に入りて著座し、次に法王室に入り、天蓋の下なる椅子に著き
• 777,2334,55,483を述べたり、大使
• 663,613,73,2200はこの間又跪坐せり、答辭終りたる後、法王の足下に至り、跪きてその足に
• 1132,616,72,2198法王の命によりて、大使を起立せしめたり、次にサン・フランシスコ・オブセ
• 1004,630,80,2191ルバンシヤ派のフライ・グレゴリヨ・ペトロッカ彼等に代りて巧妙なる演
• 810,1842,45,469○歐文材料第百
• 1277,1633,45,396○歐文材料第
• 943,702,43,470○歐文材料第百
• 901,700,39,474八號二掲ゲタリ
• 1235,1633,40,395百十一號ナリ
• 767,1843,44,466八號ニ掲ゲタリ
• 1759,267,41,171〓見ノ模
• 1717,268,39,39樣
• 231,681,46,422慶長十八年九月十五日
• 212,2408,44,110二八三