『大日本史料』 12編 12 慶長十八年九月（支倉常長訪欧関係史料） p.353

OCR テキスト

トロ寺に於て、, 法王パオロ五世、, 受領して、その地方に、基督教の弘布せしことを聞き、甚だ之を喜び、絶えず, ーミ、トマス・タキノ、フランシスコ・ハンペーより、日本の基督教徒の書翰を, 親愛する日本島の基督を信ずる子等に對する返答、, が故に、更に宣教師を送らんことを請願せり、これは神の爲め望ましき事, 神を讚美して措かざるなり、該書翰には、その地方の教徒著しく増加する, 愛する子等の健康を祈り、之を祝福す、朕が愛する子なるペドロ・イタミ・ソ, 在位の第十二年、即ち千六百十六年十二月二十七日、ローマのサン・ピエ, 法王パォロ五世より、日本の基督教徒に與へし書翰の案文、, 〔ローマ市バチカン文書館文書〕歐文材料第百五十一號翻譯, カルヂナル・サンタ・スサンナ副署, ノ意志ヲ通ゼンコトヲ, 請ヒシコト、見エタリ、, ○ばぜ日本耶蘇教史二、ふらい・るいすそてろガ、處刑ノ數日前二、ふら, ちゑご・で・さん・ふらんしすこニ、一書ヲ與ヘ、法王カ政宗ニ與へシ書翰ハ、〓, 數〓箇、金銀ノ裝飾ヲ施シタル小サキ繪二枚、及ビ掌大ニシテ法王ノ肖像, ヲ印シタル金牌二箇ト共ニ提籃ノ内ニアルヲ告グ、之ヲ政宗ニ送リ、法〓, ニ對スル, 日本ノ教, 徒ノ請願, 法王ノ答, 慶長十八年九月十五日, 三五三

割注

• ノ意志ヲ通ゼンコトヲ
• 請ヒシコト、見エタリ、
• ○ばぜ日本耶蘇教史二、ふらい・るいすそてろガ、處刑ノ數日前二、ふら
• ちゑご・で・さん・ふらんしすこニ、一書ヲ與ヘ、法王カ政宗ニ與へシ書翰ハ、〓
• 數〓箇、金銀ノ裝飾ヲ施シタル小サキ繪二枚、及ビ掌大ニシテ法王ノ肖像
• ヲ印シタル金牌二箇ト共ニ提籃ノ内ニアルヲ告グ、之ヲ政宗ニ送リ、法〓

頭注

• ニ對スル
• 日本ノ教
• 徒ノ請願
• 法王ノ答

柱

• 慶長十八年九月十五日

ノンブル

• 三五三

注記 (24)

• 1780,656,51,415トロ寺に於て、
• 846,641,56,496法王パオロ五世、
• 485,641,66,2206受領して、その地方に、基督教の弘布せしことを聞き、甚だ之を喜び、絶えず
• 599,644,67,2206ーミ、トマス・タキノ、フランシスコ・ハンペーより、日本の基督教徒の書翰を
• 951,787,66,1575親愛する日本島の基督を信ずる子等に對する返答、
• 252,649,66,2199が故に、更に宣教師を送らんことを請願せり、これは神の爲め望ましき事
• 367,644,68,2199神を讚美して措かざるなり、該書翰には、その地方の教徒著しく増加する
• 719,642,65,2205愛する子等の健康を祈り、之を祝福す、朕が愛する子なるペドロ・イタミ・ソ
• 1887,643,64,2197在位の第十二年、即ち千六百十六年十二月二十七日、ローマのサン・ピエ
• 1064,716,69,1790法王パォロ五世より、日本の基督教徒に與へし書翰の案文、
• 1168,595,101,1910〔ローマ市バチカン文書館文書〕歐文材料第百五十一號翻譯
• 1648,1659,56,986カルヂナル・サンタ・スサンナ副署
• 1338,657,46,668ノ意志ヲ通ゼンコトヲ
• 1296,649,45,633請ヒシコト、見エタリ、
• 1562,659,53,2198○ばぜ日本耶蘇教史二、ふらい・るいすそてろガ、處刑ノ數日前二、ふら
• 1514,661,56,2177ちゑご・で・さん・ふらんしすこニ、一書ヲ與ヘ、法王カ政宗ニ與へシ書翰ハ、〓
• 1443,653,57,2235數〓箇、金銀ノ裝飾ヲ施シタル小サキ繪二枚、及ビ掌大ニシテ法王ノ肖像
• 1397,639,58,2233ヲ印シタル金牌二箇ト共ニ提籃ノ内ニアルヲ告グ、之ヲ政宗ニ送リ、法〓
• 283,288,40,149ニ對スル
• 368,281,41,167日本ノ教
• 325,273,41,172徒ノ請願
• 237,276,42,172法王ノ答
• 159,708,45,423慶長十八年九月十五日
• 151,2437,44,120三五三