『大日本史料』 12編 12 慶長十八年九月（支倉常長訪欧関係史料） p.397

OCR テキスト

本奏議を決したる後、レルマ公の書に接し、同封したる日本の大使の書翰, 日本國奧州の王の大使ドン・フィリッポ・フランシスコ・ハセクラ、セビーヤ, 最も適當と認められたる處分を命じ給ひ、日本の大使には、書面を以て返, を閲覽し、彼に送るべき書類を速に、發送すること、その他について、本會議, 點は、曩に當市滯在の際、請願したるものと、何等の異るところなく、之に關, 答をなし、今又陛下より、彼の國王に與へらるゝ書翰を發送したるを以て、, の意見を陛下に奏すべき由、通知を受けたり、然れども右書中の請願の諸, 翰の案文、, しては、已に屡〻會議の意見を陛下に上奏し、陛下は神の爲め、又陛下の爲め、, 必要なる處分は、悉く結了せり、本決議に謂ふところの外、更に奏聞すべき, 千六百十六年八月二十七日、マドリッドに於て、, カルヂナル・ボルゲーゼより・マドリッド駐在の法王の大使に贈りし書, 〔ローマ市バチカン文書館文書〕歐文材料第百八十四號翻譯, ことなし、, 〇本書ノ末ニ、九個ノ花押アリ、裏二ハ、奏聞ノ意ヲ了シタリ、どん・, ヲ命ズベシト認メ、國王ノ花押ヲ附セリ、又千六百十六, ふらんしすこ・で・てはーだニハ引續キ、一行の擧動ヲ報ズルコト, 年九月五日領收、ふわん●るいす・で・こんとれらすトアリ, 使節ガ法, 王ニ請求, セシ箇條, 慶長十八年九月十五日, 二九七

割注

• 〇本書ノ末ニ、九個ノ花押アリ、裏二ハ、奏聞ノ意ヲ了シタリ、どん・
• ヲ命ズベシト認メ、國王ノ花押ヲ附セリ、又千六百十六
• ふらんしすこ・で・てはーだニハ引續キ、一行の擧動ヲ報ズルコト
• 年九月五日領收、ふわん●るいす・で・こんとれらすトアリ

頭注

• 使節ガ法
• 王ニ請求
• セシ箇條

柱

• 慶長十八年九月十五日

ノンブル

• 二九七

注記 (23)

• 1801,647,68,2211本奏議を決したる後、レルマ公の書に接し、同封したる日本の大使の書翰
• 288,650,57,2190日本國奧州の王の大使ドン・フィリッポ・フランシスコ・ハセクラ、セビーヤ
• 1220,647,62,2212最も適當と認められたる處分を命じ給ひ、日本の大使には、書面を以て返
• 1685,653,63,2207を閲覽し、彼に送るべき書類を速に、發送すること、その他について、本會議
• 1453,647,64,2208點は、曩に當市滯在の際、請願したるものと、何等の異るところなく、之に關
• 1104,644,61,2228答をなし、今又陛下より、彼の國王に與へらるゝ書翰を發送したるを以て、
• 1568,655,64,2204の意見を陛下に奏すべき由、通知を受けたり、然れども右書中の請願の諸
• 406,717,55,285翰の案文、
• 1336,652,61,2218しては、已に屡〻會議の意見を陛下に上奏し、陛下は神の爲め、又陛下の爲め、
• 988,648,61,2214必要なる處分は、悉く結了せり、本決議に謂ふところの外、更に奏聞すべき
• 1918,939,61,1499千六百十六年八月二十七日、マドリッドに於て、
• 518,729,63,2128カルヂナル・ボルゲーゼより・マドリッド駐在の法王の大使に贈りし書
• 617,593,105,1915〔ローマ市バチカン文書館文書〕歐文材料第百八十四號翻譯
• 882,648,55,288ことなし、
• 900,931,45,1933〇本書ノ末ニ、九個ノ花押アリ、裏二ハ、奏聞ノ意ヲ了シタリ、どん・
• 785,658,45,1624ヲ命ズベシト認メ、國王ノ花押ヲ附セリ、又千六百十六
• 855,942,45,1897ふらんしすこ・で・てはーだニハ引續キ、一行の擧動ヲ報ズルコト
• 742,649,46,1631年九月五日領收、ふわん●るいす・で・こんとれらすトアリ
• 347,281,39,171使節ガ法
• 304,281,41,168王ニ請求
• 258,286,42,166セシ箇條
• 184,714,43,425慶長十八年九月十五日
• 181,2458,47,108二九七