『大日本史料』 12編 12 慶長十八年九月（支倉常長訪欧関係史料） p.423

OCR テキスト

り、大使はパードレ・ソテロと共に、セビーヤに滯留して、現に同所にあり、本, サン・フランシスコ跣足派のフライ・ルイス・ソテロ、并に日本奧州の王の大, 乘船せしめ、六百ドカド以内の費用を以て、相當なる支度をなさしむべく、, イスパニヤ滯在を許可すべからずと思考す、謹んで陛下の決裁を仰ぐ、, 會議は、彼が本年の艦隊にて、新イスパニヤに赴かんことを望み、本月十三, 陛下、, を命じたり、右の次第なれば、この上更に諸費を支給する必要を認めず、又, 千六百十七年六月十六日、マドリッドに於て、, パードレ・ソテロは同行するとも、滯在するとも、その希望に任すべきこと, るを得ざりき、因て隨行員の殆ど全部と、二人の宣教師とを該船にて送れ, 日ドン・フランシスコに書を贈り、この度は如何なる辨疏をも聽かずして, 〔西班牙國セビーヤ市インド文書館文書〕歐文材料第百九十七號翻譯, フライ・ルイス・ソテロ及び支倉六右衞門の覺書、, 國王ノ花押ヲ附セリ、, 慶長十八年九月十五日, ○末尾ニ、議員ノ, 花押アリ、又右奏, 〓ヲ可トス、トシテ、國王ノ花押ヲ附セリ又右奏議ニ答ヘタル後、別紙覺書, 見ヲ陳ブベシ、トシテ、, (歐文材料第百五十七號參看)ヲ受領セリ、會議ハ之ヲ〓覽シタル上、ソノ高, 國王ノ花押ヲ附セリ、, 支倉ヲ歸, 國セシメ, ントス, ラ滯留ス, 慶長十八年九月十五日, 四二三

割注

• ○末尾ニ、議員ノ
• 花押アリ、又右奏
• 〓ヲ可トス、トシテ、國王ノ花押ヲ附セリ又右奏議ニ答ヘタル後、別紙覺書
• 見ヲ陳ブベシ、トシテ、
• (歐文材料第百五十七號參看)ヲ受領セリ、會議ハ之ヲ〓覽シタル上、ソノ高
• 國王ノ花押ヲ附セリ、

頭注

• 支倉ヲ歸
• 國セシメ
• ントス
• ラ滯留ス

柱

• 慶長十八年九月十五日

ノンブル

• 四二三

注記 (27)

• 1800,647,63,2208り、大使はパードレ・ソテロと共に、セビーヤに滯留して、現に同所にあり、本
• 287,645,61,2201サン・フランシスコ跣足派のフライ・ルイス・ソテロ、并に日本奧州の王の大
• 1454,643,62,2231乘船せしめ、六百ドカド以内の費用を以て、相當なる支度をなさしむべく、
• 1102,641,63,2159イスパニヤ滯在を許可すべからずと思考す、謹んで陛下の決裁を仰ぐ、
• 1684,639,63,2210會議は、彼が本年の艦隊にて、新イスパニヤに赴かんことを望み、本月十三
• 414,640,53,141陛下、
• 1219,643,64,2209を命じたり、右の次第なれば、この上更に諸費を支給する必要を認めず、又
• 986,930,60,1434千六百十七年六月十六日、マドリッドに於て、
• 1337,657,60,2197パードレ・ソテロは同行するとも、滯在するとも、その希望に任すべきこと
• 1918,647,60,2203るを得ざりき、因て隨行員の殆ど全部と、二人の宣教師とを該船にて送れ
• 1566,646,64,2206日ドン・フランシスコに書を贈り、この度は如何なる辨疏をも聽かずして
• 623,595,99,2193〔西班牙國セビーヤ市インド文書館文書〕歐文材料第百九十七號翻譯
• 523,720,57,1425フライ・ルイス・ソテロ及び支倉六右衞門の覺書、
• 745,639,44,629國王ノ花押ヲ附セリ、
• 193,707,43,424慶長十八年九月十五日
• 1015,2377,41,456○末尾ニ、議員ノ
• 970,2376,43,470花押アリ、又右奏
• 896,638,52,2206〓ヲ可トス、トシテ、國王ノ花押ヲ附セリ又右奏議ニ答ヘタル後、別紙覺書
• 791,640,41,631見ヲ陳ブベシ、トシテ、
• 856,609,49,2231(歐文材料第百五十七號參看)ヲ受領セリ、會議ハ之ヲ〓覽シタル上、ソノ高
• 745,640,44,628國王ノ花押ヲ附セリ、
• 1734,277,40,174支倉ヲ歸
• 1692,277,39,166國セシメ
• 1654,284,28,113ントス
• 1967,283,39,158ラ滯留ス
• 193,707,44,424慶長十八年九月十五日
• 186,2441,43,121四二三