『大日本史料』 12編 12 慶長十八年九月（支倉常長訪欧関係史料） p.459

OCR テキスト

れば、皇帝に送るべき書状の内、若し日本に於て、約束の條件を守らば、毎年, ことを命ぜり、とある一節を省くを可なりと認めしが故に、右の趣旨にて, 新イスパニヤより、日本向きの商品を搭載せる一隻の船を渡航せしむる, 本年二月八日附の書翰により、卿が日本の皇帝、及び太子に對する贈物の, スが携へ來りし贈物に對する答禮の品なるが故に、其發送を中止する能, 朕が血族にして、新イスパニヤ諸州の長官、兼總指揮官たる總督グワダル, 發送を中止するに至りし理由を見て、卿の注意を嘉賞す、然れどもこの贈, はず、又發送するも不都合を認めず、然れども彼國の基督教の状態變りた, イスパニヤ國王より、新イスパニヤ總督に與へし書翰の案文, カサル侯, 物は、先きにサン・フランシスコ跣足派のパードレ・フライ・アロンソ・ムニヨ, インド顧問會議員連署, 〔西班牙國セビーヤ市インド文書館文書〕歐文材料第二百十七號翻譯, 國王、, ○コノ所ノ, 〓外二、書記, 官ノ名ノミヲ掲ゲ、顧問官ハ, 之ニ連署セザリキトアリ、, 贈物トヲ, へ書翰ト, 家康父子, 發送ス, 新いすば, へノ命令, にや總督, 慶長十八年九月十五日, 四五九

割注

• ○コノ所ノ
• 〓外二、書記
• 官ノ名ノミヲ掲ゲ、顧問官ハ
• 之ニ連署セザリキトアリ、

頭注

• 贈物トヲ
• へ書翰ト
• 家康父子
• 發送ス
• 新いすば
• へノ命令
• にや總督

柱

• 慶長十八年九月十五日

ノンブル

• 四五九

注記 (27)

• 520,626,67,2205れば、皇帝に送るべき書状の内、若し日本に於て、約束の條件を守らば、毎年
• 292,624,63,2207ことを命ぜり、とある一節を省くを可なりと認めしが故に、右の趣旨にて
• 407,616,65,2213新イスパニヤより、日本向きの商品を搭載せる一隻の船を渡航せしむる
• 1098,625,68,2208本年二月八日附の書翰により、卿が日本の皇帝、及び太子に對する贈物の
• 754,636,65,2198スが携へ來りし贈物に對する答禮の品なるが故に、其發送を中止する能
• 1331,625,67,2196朕が血族にして、新イスパニヤ諸州の長官、兼總指揮官たる總督グワダル
• 985,623,65,2215發送を中止するに至りし理由を見て、卿の注意を嘉賞す、然れどもこの贈
• 636,628,66,2203はず、又發送するも不都合を認めず、然れども彼國の基督教の状態變りた
• 1561,698,66,1865イスパニヤ國王より、新イスパニヤ總督に與へし書翰の案文
• 1231,632,47,272カサル侯
• 874,628,63,2198物は、先きにサン・フランシスコ跣足派のパードレ・フライ・アロンソ・ムニヨ
• 1912,1795,58,690インド顧問會議員連署
• 1662,576,104,2197〔西班牙國セビーヤ市インド文書館文書〕歐文材料第二百十七號翻譯
• 1460,628,54,139國王、
• 1939,2510,42,320○コノ所ノ
• 1895,2505,41,328〓外二、書記
• 1831,638,46,820官ノ名ノミヲ掲ゲ、顧問官ハ
• 1792,637,41,772之ニ連署セザリキトアリ、
• 941,258,40,162贈物トヲ
• 985,270,40,152へ書翰ト
• 1028,260,40,168家康父子
• 898,259,39,118發送ス
• 1376,261,39,170新いすば
• 1287,271,41,159へノ命令
• 1333,265,41,166にや總督
• 195,685,45,426慶長十八年九月十五日
• 192,2416,41,124四五九