『大日本史料』 12編 12 慶長十八年九月（支倉常長訪欧関係史料） p.493

OCR テキスト

が爲めに、江戸に向けて急行せんとす、, スパニヤに携へ行かんが爲め、京都に於て、漆器を註文し、二ケ月前海路之, 註文せし漆器を、イスパニヤ人、イギリス人、又は日本人に賣り渡すべしと, 新イスパニヤの船、本月出帆すべきにより、第二者、第三者の手を經て、曩に, の貴下の命令は實行し難し、何となればイスパニヤ人及び日本人は、新イ, オランダ商館長に贈りし書翰の一節、, 出帆せんとする浦賀碇泊の船の乘組イスパニヤ人に、磁器其他を賣らん, を江戸に送りたればなり、, 千六百十六年九月三十日京都發、エルベルト・ワウテルセンより、平戸の, 重布團一枚四十二錢、同布團五枚を、一枚六十錢にて賣渡したり、, ニヤ人に、十一片より成りたる〓入り寢臺を、三百錢にて賣り、又〓入り二, ヤン・ヨーステンは、新イスパニヤに向けて, 〔和蘭國海牙文書館文書〕歐文材料第二百三十號翻譯, セ員帆リセル都百, 著組出ア領ナ京六, シハセシズ將ニ十, ズト云ヘリ、又ばぜー、日本耶蘇教史ニ、同船ハ、九月三十日出帆シ、乘組員ハ, 慶長十八年九月十五日, 六年八月三十一日、駿府ヨリ、京都二, ○中, ○りちやるど●こつくすが、千六百十, 在リシりちやるど●ういっかむ二贈リシ書中二、政宗ガ船奉行ノ子ナル將, 監ニ與ヘ、新いすばにやニ航海セシメントスル船ハ、未ダ朱印ヲ受領セ, 略, ト云ヒ、ういりやむ・い-とんガ、同年九月二十三日、江戸ヨリ、京都二アリ, りちやるど●ういっかむニ贈リシ書ニモ、新いすぱにやノ船ハ、未ダ出帆, ズト云ヘリ、又ばぜー、日本耶蘇教史ニ、同船ハ、九月三十日出帆シ、乘組員, いすばにや人十名、日本人二百名ナリシガ、日本人ノめきしこ二安著セ, ノ漆器, 新いすば, にや輸出, 慶長十八年九月十五日, 四九三

割注

• 六年八月三十一日、駿府ヨリ、京都二
• ○中
• ○りちやるど●こつくすが、千六百十
• 在リシりちやるど●ういっかむ二贈リシ書中二、政宗ガ船奉行ノ子ナル將
• 監ニ與ヘ、新いすばにやニ航海セシメントスル船ハ、未ダ朱印ヲ受領セ
• 略
• ト云ヒ、ういりやむ・い-とんガ、同年九月二十三日、江戸ヨリ、京都二アリ
• りちやるど●ういっかむニ贈リシ書ニモ、新いすぱにやノ船ハ、未ダ出帆
• ズト云ヘリ、又ばぜー、日本耶蘇教史ニ、同船ハ、九月三十日出帆シ、乘組員
• いすばにや人十名、日本人二百名ナリシガ、日本人ノめきしこ二安著セ

頭注

• ノ漆器
• 新いすば
• にや輸出

柱

• 慶長十八年九月十五日

ノンブル

• 四九三

注記 (33)

• 657,634,54,1132が爲めに、江戸に向けて急行せんとす、
• 1001,638,60,2203スパニヤに携へ行かんが爲め、京都に於て、漆器を註文し、二ケ月前海路之
• 1234,628,61,2210註文せし漆器を、イスパニヤ人、イギリス人、又は日本人に賣り渡すべしと
• 1348,627,63,2211新イスパニヤの船、本月出帆すべきにより、第二者、第三者の手を經て、曩に
• 1115,632,63,2201の貴下の命令は實行し難し、何となればイスパニヤ人及び日本人は、新イ
• 1470,711,56,1137オランダ商館長に贈りし書翰の一節、
• 767,633,62,2201出帆せんとする浦賀碇泊の船の乘組イスパニヤ人に、磁器其他を賣らん
• 890,631,56,787を江戸に送りたればなり、
• 1581,706,63,2127千六百十六年九月三十日京都發、エルベルト・ワウテルセンより、平戸の
• 1817,634,59,1935重布團一枚四十二錢、同布團五枚を、一枚六十錢にて賣渡したり、
• 1933,650,60,2188ニヤ人に、十一片より成りたる〓入り寢臺を、三百錢にて賣り、又〓入り二
• 885,1579,55,1261ヤン・ヨーステンは、新イスパニヤに向けて
• 1683,579,99,1698〔和蘭國海牙文書館文書〕歐文材料第二百三十號翻譯
• 295,2714,424,45セ員帆リセル都百
• 289,2642,436,42著組出ア領ナ京六
• 299,2785,425,44シハセシズ將ニ十
• 331,636,48,2172ズト云ヘリ、又ばぜー、日本耶蘇教史ニ、同船ハ、九月三十日出帆シ、乘組員ハ
• 199,693,47,425慶長十八年九月十五日
• 636,1786,47,1032六年八月三十一日、駿府ヨリ、京都二
• 918,1429,38,109○中
• 682,1794,44,1035○りちやるど●こつくすが、千六百十
• 566,636,45,2191在リシりちやるど●ういっかむ二贈リシ書中二、政宗ガ船奉行ノ子ナル將
• 519,632,48,2174監ニ與ヘ、新いすばにやニ航海セシメントスル船ハ、未ダ朱印ヲ受領セ
• 875,1428,39,38略
• 452,642,42,2122ト云ヒ、ういりやむ・い-とんガ、同年九月二十三日、江戸ヨリ、京都二アリ
• 404,626,45,2173りちやるど●ういっかむニ贈リシ書ニモ、新いすぱにやノ船ハ、未ダ出帆
• 330,626,49,2175ズト云ヘリ、又ばぜー、日本耶蘇教史ニ、同船ハ、九月三十日出帆シ、乘組員
• 290,621,42,2181いすばにや人十名、日本人二百名ナリシガ、日本人ノめきしこ二安著セ
• 1077,268,44,121ノ漆器
• 1167,262,41,171新いすば
• 1125,266,42,166にや輸出
• 199,693,47,424慶長十八年九月十五日
• 202,2412,42,122四九三