『大日本史料』 12編 35 元和六年是歳～元和六年雑載 p.119

OCR テキスト

學習を終る、善く日本語に通じ、日本語にて説教す、一五九九年、, ぶ、少しく日本語を解す、一六一六年, 半神學を學ぶ、八年間副地方區長の伴侶を勤む、善く日本語に通じ、日本語にて説教す、, 二十三、パードレ・ジョアン・ニコラオイタリア人ナポリ市の人、年齡六十歳、入會後四, 十四歳、入會後二十七年、能力優れたり、哲學の學修を終へ、三年間神學を學ぶ、四年間修, 十年、能力は弱し、一年間カソスを修む、畫工なり、日本語を多く知らず、一六〇三年、, 人、年齡六十二歳、入會後四十一年、能力は中位、一時法律、宗規等を學び、藝術及び神學の, カウチテ村の人、年齡六十二歳、入會後四十四年、能力は中位、藝術の課程を修了し、一年, 身、年齡四十五歳、入會後二十九年、能力優れたり、藝術の課程を修了し、四年間神學を學, 二十四、パードレ・ジョアン・ダ・コスタポルトガル人リスボン大司教區アゼイタン出, 二十五、パードレ・ジョアン・バプティスタ・ツォルライタリア人ブレダ市の人、年齡四, 二十二、パードレ・ジョアン・〔ロドリゲス〕・ジランポルトガル人リスボン大司教區アル, 二十一、パードレ・ジョアン・バプチスタ・バエサカスティラ人ハエン中教區ウベダ市の, 宗務補助に任ぜらる、, 一五九九年、, 宗務補助に任ぜらる、, 第四回の宣誓をして、正會員となる、, 宗務補助となる、, 年ニ當ル, ○慶長四, ○元和二, ○慶長四, 年ニ當ル, 年ニ當ル、, 長八, 當ル, 年ニ, ○慶, じょあん, 通ズ, じょあん, ろどりげ, 日本語ニ, 畫工, にこらお, たばえさ, ばぷちす, すじらん, 日本語ニ, 通ズ, じょあん, じょあん, だこすた, ばぷてい, じょあん, るら, すたつェ, おいん, 元和六年是歳, 一一九

割注

• 年ニ當ル
• ○慶長四
• ○元和二
• 年ニ當ル、
• 長八
• 當ル
• 年ニ
• ○慶

頭注

• じょあん
• 通ズ
• ろどりげ
• 日本語ニ
• 畫工
• にこらお
• たばえさ
• ばぷちす
• すじらん
• だこすた
• ばぷてい
• るら
• すたつェ
• おいん

柱

• 元和六年是歳

ノンブル

• 一一九

注記 (50)

• 1673,650,71,1535學習を終る、善く日本語に通じ、日本語にて説教す、一五九九年、
• 516,666,61,885ぶ、少しく日本語を解す、一六一六年
• 1331,654,71,2141半神學を學ぶ、八年間副地方區長の伴侶を勤む、善く日本語に通じ、日本語にて説教す、
• 1100,600,69,2197二十三、パードレ・ジョアン・ニコラオイタリア人ナポリ市の人、年齡六十歳、入會後四
• 287,666,70,2136十四歳、入會後二十七年、能力優れたり、哲學の學修を終へ、三年間神學を學ぶ、四年間修
• 985,654,73,2059十年、能力は弱し、一年間カソスを修む、畫工なり、日本語を多く知らず、一六〇三年、
• 1790,652,71,2131人、年齡六十二歳、入會後四十一年、能力は中位、一時法律、宗規等を學び、藝術及び神學の
• 1447,656,70,2138カウチテ村の人、年齡六十二歳、入會後四十四年、能力は中位、藝術の課程を修了し、一年
• 631,659,70,2140身、年齡四十五歳、入會後二十九年、能力優れたり、藝術の課程を修了し、四年間神學を學
• 744,603,70,2200二十四、パードレ・ジョアン・ダ・コスタポルトガル人リスボン大司教區アゼイタン出
• 399,611,72,2192二十五、パードレ・ジョアン・バプティスタ・ツォルライタリア人ブレダ市の人、年齡四
• 1559,594,74,2191二十二、パードレ・ジョアン・〔ロドリゲス〕・ジランポルトガル人リスボン大司教區アル
• 1903,600,72,2185二十一、パードレ・ジョアン・バプチスタ・バエサカスティラ人ハエン中教區ウベダ市の
• 868,787,59,530宗務補助に任ぜらる、
• 1212,679,58,273一五九九年、
• 1218,1155,59,530宗務補助に任ぜらる、
• 527,1760,56,883第四回の宣誓をして、正會員となる、
• 1693,2380,55,412宗務補助となる、
• 509,1562,40,173年ニ當ル
• 1721,2196,39,162○慶長四
• 553,1564,41,164○元和二
• 1247,961,40,168○慶長四
• 1676,2196,38,162年ニ當ル
• 1205,962,37,176年ニ當ル、
• 987,2723,40,76長八
• 851,665,40,82當ル
• 898,665,37,70年ニ
• 1029,2722,38,80○慶
• 1570,245,34,164じょあん
• 1294,247,37,74通ズ
• 1109,249,34,165じょあん
• 1528,246,33,163ろどりげ
• 1335,247,40,154日本語ニ
• 988,247,40,78畫工
• 1064,252,34,158にこらお
• 1828,244,34,159たばえさ
• 1871,241,37,165ばぷちす
• 1483,246,32,164すじらん
• 1682,243,40,156日本語ニ
• 1639,243,42,72通ズ
• 417,258,36,161じょあん
• 762,254,35,162じょあん
• 717,255,34,162だこすた
• 372,257,38,159ばぷてい
• 1917,241,33,164じょあん
• 288,259,30,77るら
• 328,258,38,152すたつェ
• 341,390,114,30おいん
• 185,693,44,252元和六年是歳
• 199,2410,42,107一一九