『日本関係海外史料』 イエズス会日本書翰集 8 訳文編之3 弘冶1年11月～永禄2年11月 p.121

OCR テキスト

写しが送られるでしょう。, 払うでしょう。彼はあの地域(○日本。)の〔宗教の〕誤りや異教の宗派についての提要(〇, 日本で生じたことについて、そしてそこで得られた成果について、詳細を書き送るよう注意を, 〔日本からの〕帰路、〔インドへ〕そのイルマンを連れて戻りました。パードレは帰還して以来、, 第一一一号文書参照。)を携えて来ましたので、そこ(〇コチン。)から三つの経路で、三部の, これまでずっと、神学を講義したり、説教をしながら、ゴアの当コレジオ(○聖パウロ学, ン(〇エステヴァン・デ・ゴイスestevao de gois。)をシナの広東の市に残してきており、, シナへ引き返しました。パードレは日本へ発つ前に、ただ言語を学ばせる目的で一人のイルマ, 院。)におりました。〔そして〕今、コチンに居住すべく、かの地へ向けて出発します。彼は、, 現在、〔ポルトガル人の〕要塞やインドから離れた地域に滞在しているパードレとイルマン, レ(〇アンドレ・デ・オヴィエドandre de oviedo〓)司教、パードレ・マヌエル・フェルナ, ・ゴンサロ・カルドーゾ、フランシスコ・ロペスともう一人(○科学学士院図書館所蔵の古, は以下の通りです。プレステ・ジョアン(〇エチオピア。)にはパードレ・メストレ・アンド, ンデス、パードレ・グアルダーネス(〇アンドレ・ガルダーメスandre galdames〓)、イルマ, gulherme pereiraとリゲイラrigueira)をかの地に残して、パードレはインドへ戻るため、, パードレ及, をもたらす, の宗教の誤, り等の提要, びイルマン, の所在, バレト日本, 一二一, (imdia)

頭注

• パードレ及
• をもたらす
• の宗教の誤
• り等の提要
• びイルマン
• の所在
• バレト日本

ノンブル

• 一二一
• (imdia)

注記 (24)

• 676,460,39,471写しが送られるでしょう。
• 834,458,43,1746払うでしょう。彼はあの地域(○日本。)の〔宗教の〕誤りや異教の宗派についての提要(〇
• 915,464,41,1740日本で生じたことについて、そしてそこで得られた成果について、詳細を書き送るよう注意を
• 1150,463,42,1753〔日本からの〕帰路、〔インドへ〕そのイルマンを連れて戻りました。パードレは帰還して以来、
• 756,460,42,1740第一一一号文書参照。)を携えて来ましたので、そこ(〇コチン。)から三つの経路で、三部の
• 1072,461,42,1744これまでずっと、神学を講義したり、説教をしながら、ゴアの当コレジオ(○聖パウロ学
• 1231,467,41,1707ン(〇エステヴァン・デ・ゴイスestevao de gois。)をシナの広東の市に残してきており、
• 1310,464,41,1734シナへ引き返しました。パードレは日本へ発つ前に、ただ言語を学ばせる目的で一人のイルマ
• 993,462,41,1715院。)におりました。〔そして〕今、コチンに居住すべく、かの地へ向けて出発します。彼は、
• 597,503,40,1696現在、〔ポルトガル人の〕要塞やインドから離れた地域に滞在しているパードレとイルマン
• 439,469,41,1738レ(〇アンドレ・デ・オヴィエドandre de oviedo〓)司教、パードレ・マヌエル・フェルナ
• 283,489,39,1718・ゴンサロ・カルドーゾ、フランシスコ・ロペスともう一人(○科学学士院図書館所蔵の古
• 519,459,40,1742は以下の通りです。プレステ・ジョアン(〇エチオピア。)にはパードレ・メストレ・アンド
• 362,462,39,1745ンデス、パードレ・グアルダーネス(〇アンドレ・ガルダーメスandre galdames〓)、イルマ
• 1387,456,43,1718gulherme pereiraとリゲイラrigueira)をかの地に残して、パードレはインドへ戻るため、
• 605,243,28,171パードレ及
• 736,241,30,173をもたらす
• 805,245,32,169の宗教の誤
• 770,241,30,172り等の提要
• 568,242,31,169びイルマン
• 533,245,31,99の所在
• 843,244,29,168バレト日本
• 192,1953,30,72一二一
• 1434,1828,31,103(imdia)