『日本関係海外史料』 イエズス会日本書翰集 8 訳文編之3 弘冶1年11月～永禄2年11月 p.158

OCR テキスト

戦闘を始めると、もともと日本人の戦争は火を用いるもので、家屋はすべて松の板で作られて, おり、壁の類のものは皆無ですから、風に煽られて激しく火が燃え上がり、山口の市全体を焼, かかわらず、悪魔は主の畑の麦が枯死する原因となるような毒麦の種を播くことを仕事として, 人の高官(○内藤隆世と杉重輔。彼等は弘治二年三月に内乱を起こし、そのため多くの家屋が, 焼失した。)の間に不和を生ぜしめました。その不和は非常に大きなものでしたから、互いに, け落ちました。パードレが教会の備品を避難させていたあるキリスト教徒の物置小屋以外は、, き尽くしました。その市はリスボンと殆ど同じ大きさであったといわれていますが、ただの一, を迫害する敵に囲まれ、およそ考え得る最も激しい飢えと寒さの中にあったのです。それにも, いますから(○「マタイによる福音書」一三章三六～四三節。)、山口の統治に当たっていた二, ての徳を完璧に守り通したお方でもありますから、私は内心このパードレをエジプトのあの聖, し、互いにデウスについて非常に心愉しく語り合うことができましたが、パードレ・コスメ, 軒も残らず、王の宮殿も、パードレが非常に苦労して一年前に完成した教会堂と修道院も、焼, なるパードレ達になぞらえていました。ただしあのパードレ達はひたすらデウスのことを思索, デ・トルレスにはイルマン(〇ジョアン・フェルナンデス。)が僅かに一人いるのみで、これ, つも残りませんでした。二手に分かれたそれぞれの側から死者が非常に多数出たため、火に, 教会堂と修, る争乱, 杉重輔によ, 山口戦禍に, より炎上す, 内藤隆世と, 道院焼亡す, 五八

頭注

• 教会堂と修
• る争乱
• 杉重輔によ
• 山口戦禍に
• より炎上す
• 内藤隆世と
• 道院焼亡す

ノンブル

• 五八

注記 (23)

• 619,462,47,1739戦闘を始めると、もともと日本人の戦争は火を用いるもので、家屋はすべて松の板で作られて
• 540,462,46,1740おり、壁の類のものは皆無ですから、風に煽られて激しく火が燃え上がり、山口の市全体を焼
• 937,464,46,1736かかわらず、悪魔は主の畑の麦が枯死する原因となるような毒麦の種を播くことを仕事として
• 778,463,47,1738人の高官(○内藤隆世と杉重輔。彼等は弘治二年三月に内乱を起こし、そのため多くの家屋が
• 700,461,45,1739焼失した。)の間に不和を生ぜしめました。その不和は非常に大きなものでしたから、互いに
• 304,462,45,1713け落ちました。パードレが教会の備品を避難させていたあるキリスト教徒の物置小屋以外は、
• 462,459,46,1724き尽くしました。その市はリスボンと殆ど同じ大きさであったといわれていますが、ただの一
• 1017,463,44,1740を迫害する敵に囲まれ、およそ考え得る最も激しい飢えと寒さの中にあったのです。それにも
• 857,468,46,1731いますから(○「マタイによる福音書」一三章三六～四三節。)、山口の統治に当たっていた二
• 1333,467,46,1739ての徳を完璧に守り通したお方でもありますから、私は内心このパードレをエジプトのあの聖
• 1177,468,44,1715し、互いにデウスについて非常に心愉しく語り合うことができましたが、パードレ・コスメ
• 381,460,48,1740軒も残らず、王の宮殿も、パードレが非常に苦労して一年前に完成した教会堂と修道院も、焼
• 1252,467,47,1738なるパードレ達になぞらえていました。ただしあのパードレ達はひたすらデウスのことを思索
• 1096,470,45,1731デ・トルレスにはイルマン(〇ジョアン・フェルナンデス。)が僅かに一人いるのみで、これ
• 225,504,44,1690つも残りませんでした。二手に分かれたそれぞれの側から死者が非常に多数出たため、火に
• 396,242,33,171教会堂と修
• 803,247,28,99る争乱
• 839,245,30,168杉重輔によ
• 636,245,31,165山口戦禍に
• 601,246,29,165より炎上す
• 875,244,29,166内藤隆世と
• 362,243,32,168道院焼亡す
• 1435,1980,28,57五八