『日本関係海外史料』 イエズス会日本書翰集 8 訳文編之3 弘冶1年11月～永禄2年11月 p.274

OCR テキスト

主が数多の危険から私達をお救いくださったことにすぎないので、できるだけ簡潔に語ること, 私達は得ることになっています。, そばの良い土地を〔豊後の〕国王から得たので、パードレ(〇トルレス。)は私(〇バルタザ, 地帯を通って〔当地豊後から〕この市へ五日かかる、平野に位置しています。そこから平戸ま, ためには十分でした。親愛なるジョアン・フェルナンデスの説教には大変たくさんの人が集ま, ール・ガーゴ。)を派遣しました。「そして、言語をよく知るイルマン・ジョアン・フェルナン, し、人びとが〔説教等を〕聞きに来るのを考慮しなければ、これらの(〇キリスト教徒の。), では海路で二〇レグアです。〔一五〕五八年、復活祭(〇四月十日。永禄元年三月二十二日。), が過ぎると、七〇人ほど(〇エヴォラ版には「六〇人ほど」とある。)の小作を抱える、海の, 博多は非常に大きな地域(〇エヴォラ版には「市」とある。)で、多くの商人がおり、森林, つことが必要でしょう。というのも、すべてを詳細に話したところで、あなた方にとっては、, り、ゆっくりと人びとは改宗し始めました。というのも、最初に大きな試験があり、祈祷を習, デス〔も派遣しました〕(○科学学士院図書館所蔵の古写本により補う。)。]修院と教会が完成, 戦乱により博多で生じた諸事について、今あなた方にお話しするには、羽根でできた舌を持, にいたしましょう。, 博多に派遣, せらる, デスと共に, 来事を簡潔, 博多での活, 博多での出, に語る, フェルナン, 動, 二七四

頭注

• 博多に派遣
• せらる
• デスと共に
• 来事を簡潔
• 博多での活
• 博多での出
• に語る
• フェルナン
• 動

ノンブル

• 二七四

注記 (25)

• 1109,464,39,1735主が数多の危険から私達をお救いくださったことにすぎないので、できるだけ簡潔に語ること
• 1347,464,39,590私達は得ることになっています。
• 633,464,41,1734そばの良い土地を〔豊後の〕国王から得たので、パードレ(〇トルレス。)は私(〇バルタザ
• 872,466,39,1734地帯を通って〔当地豊後から〕この市へ五日かかる、平野に位置しています。そこから平戸ま
• 318,465,39,1736ためには十分でした。親愛なるジョアン・フェルナンデスの説教には大変たくさんの人が集ま
• 555,464,40,1734ール・ガーゴ。)を派遣しました。「そして、言語をよく知るイルマン・ジョアン・フェルナン
• 396,467,40,1708し、人びとが〔説教等を〕聞きに来るのを考慮しなければ、これらの(〇キリスト教徒の。)
• 793,468,40,1707では海路で二〇レグアです。〔一五〕五八年、復活祭(〇四月十日。永禄元年三月二十二日。)
• 713,465,41,1730が過ぎると、七〇人ほど(〇エヴォラ版には「六〇人ほど」とある。)の小作を抱える、海の
• 951,505,40,1696博多は非常に大きな地域(〇エヴォラ版には「市」とある。)で、多くの商人がおり、森林
• 1189,473,38,1701つことが必要でしょう。というのも、すべてを詳細に話したところで、あなた方にとっては、
• 238,466,40,1736り、ゆっくりと人びとは改宗し始めました。というのも、最初に大きな試験があり、祈祷を習
• 475,457,42,1742デス〔も派遣しました〕(○科学学士院図書館所蔵の古写本により補う。)。]修院と教会が完成
• 1268,505,39,1698戦乱により博多で生じた諸事について、今あなた方にお話しするには、羽根でできた舌を持
• 1033,467,34,340にいたしましょう。
• 570,245,32,172博多に派遣
• 535,249,28,94せらる
• 606,248,31,166デスと共に
• 1080,246,30,171来事を簡潔
• 481,243,32,174博多での活
• 1116,244,32,172博多での出
• 1046,248,31,95に語る
• 642,250,28,162フェルナン
• 446,244,32,31動
• 1448,1943,29,94二七四