『日本関係海外史料』 イエズス会日本書翰集 5 訳文編之1(下) 天文19年12月～21年11月 p.65

OCR テキスト

キリストの僕たちによって宣べ弘められるべき、そのような重要にして価値ある事柄を語る仕, るのに〔主の〕助力が必要であるからです。私達の主である神は、徳のある人びとやイエズス・, 頼して下さい。彼等がよく知っているように、甚だ無知なる私にはそのような重要な事柄を語, 避けるために記さない他の人びとすべての者に対して、私のために主に祈って下さるように依, 事に完全に従事するために、彼等が当地に来ることを喜ばれることでしょう。, 尊師の無用なる僕、, de carvalho。一五四八年インドへ渡航したが病気のため一五五三年にポルトガルへ帰国。のち, ジョアン・フェルナンデス, ジョアン・ブラボ(○第三九号文書参照。)、そして私は名前を忘れてはいないけれども冗漫を, (hamanguchi), コインブラに学び一五五九年に司祭に叙階。)及びパードレ・フランシスコ・ペレス(○第二〇, 号文書参照。)、またイルマンのロケ・デ・オリベイラ(○第一二号文書参照。)と、マラッ力の, 五五一年十月二十日、山口にて, (joao brabo, 六六

割注

• (joao brabo

ノンブル

• 六六

注記 (15)

• 1035,575,56,2286キリストの僕たちによって宣べ弘められるべき、そのような重要にして価値ある事柄を語る仕
• 1138,575,55,2263るのに〔主の〕助力が必要であるからです。私達の主である神は、徳のある人びとやイエズス・
• 1240,570,56,2287頼して下さい。彼等がよく知っているように、甚だ無知なる私にはそのような重要な事柄を語
• 1341,568,56,2289避けるために記さない他の人びとすべての者に対して、私のために主に祈って下さるように依
• 935,576,54,1866事に完全に従事するために、彼等が当地に来ることを喜ばれることでしょう。
• 628,1338,52,443尊師の無用なる僕、
• 1752,574,53,2280de carvalho。一五四八年インドへ渡航したが病気のため一五五三年にポルトガルへ帰国。のち
• 526,1943,54,641ジョアン・フェルナンデス
• 1444,585,56,2272ジョアン・ブラボ(○第三九号文書参照。)、そして私は名前を忘れてはいないけれども冗漫を
• 785,1457,45,299(hamanguchi)
• 1650,586,53,2267コインブラに学び一五五九年に司祭に叙階。)及びパードレ・フランシスコ・ペレス(○第二〇
• 1547,583,56,2266号文書参照。)、またイルマンのロケ・デ・オリベイラ(○第一二号文書参照。)と、マラッ力の
• 732,882,50,768五五一年十月二十日、山口にて
• 1499,579,42,271(joao brabo
• 1855,2481,49,98六六