『大日本史料』 12編 46 元和八年七月～同年八月 p.435

OCR テキスト

べたる後、彼等と殆ど向合ひて居れるポルトガル人等に、彼等の國語を以て演説せんも, の世を去らんとする聖なる人々より聞きたる事に大いなる感銘を受け、同感し、我が餘, のと、彼等の方を振向きたり、彼が彼等に語りし處に就きては、之を特に記せる記録を, を享けて同じく信仰の證人として死するの恩寵に浴したり〕書送りし處より之を推察す, ぞ、そは不滅の祝福を得て死に就きたる後、デウスと共に在る魂の永遠の幸福以外に在, る事を得べし、曰く、若し當コンパニア, に在るも、之こそ我等に道を示さんが爲め我が身をイタリアより此の地迄導き寄せ、且, り得べきや、其處に到達するの道は唯一の信仰と良く遵守せらるべきキリスト教の戒律, に在りし他の人々が偶像宗拜者なりとも、彼は彼等をして、彼等が火刑の爲め縛めたる, つ當地に於て二十年に亘る辛苦を味はしめたるものなり、と、彼は斯く首席法官等に述, 生をデウスとパードレ等への奉仕に捧ぐべし、と、最後に刑吏等に向ひて、而も假令傍, 闕くも、彼等の内の一人が翌日ベネデット・フェルナンデスに〔彼は傳道の仲間にして, 且つパードレ・スピノーラの生涯と死に關する著者なりしが、彼も亦後にデウスの榮光, 將に之を達成せんとするを見るに及び、他に何の喜ぶべき事有らん、我等の利盆とは何, が日本に住院を有さば、我は其の當日此, ずす會、, ○いえ, ぴのらノ傳, 記筆者ふえ, テ演説ス, るなんです, ニ實況ヲ報, ニ日本語ヲ, 以テ演説ヲ, すぴのら更, 辛苦二十年, すぴのら葡, 福ノミ, 萄牙語ヲ以, ノ永遠ノ幸, 目撃者す, 求ムルハ魂, 結ブ, ズ, 元和八年八月五日, 四三五

割注

• ずす會、
• ○いえ

頭注

• ぴのらノ傳
• 記筆者ふえ
• テ演説ス
• るなんです
• ニ實況ヲ報
• ニ日本語ヲ
• 以テ演説ヲ
• すぴのら更
• 辛苦二十年
• すぴのら葡
• 福ノミ
• 萄牙語ヲ以
• ノ永遠ノ幸
• 目撃者す
• 求ムルハ魂
• 結ブ
• ズ

柱

• 元和八年八月五日

ノンブル

• 四三五

注記 (36)

• 1284,692,57,2244べたる後、彼等と殆ど向合ひて居れるポルトガル人等に、彼等の國語を以て演説せんも
• 579,696,57,2244の世を去らんとする聖なる人々より聞きたる事に大いなる感銘を受け、同感し、我が餘
• 1168,691,57,2239のと、彼等の方を振向きたり、彼が彼等に語りし處に就きては、之を特に記せる記録を
• 817,693,58,2244を享けて同じく信仰の證人として死するの恩寵に浴したり〕書送りし處より之を推察す
• 1750,690,58,2245ぞ、そは不滅の祝福を得て死に就きたる後、デウスと共に在る魂の永遠の幸福以外に在
• 702,695,56,1025る事を得べし、曰く、若し當コンパニア
• 1516,694,58,2241に在るも、之こそ我等に道を示さんが爲め我が身をイタリアより此の地迄導き寄せ、且
• 1634,691,57,2247り得べきや、其處に到達するの道は唯一の信仰と良く遵守せらるべきキリスト教の戒律
• 343,692,57,2241に在りし他の人々が偶像宗拜者なりとも、彼は彼等をして、彼等が火刑の爲め縛めたる
• 1399,695,57,2241つ當地に於て二十年に亘る辛苦を味はしめたるものなり、と、彼は斯く首席法官等に述
• 462,692,58,2247生をデウスとパードレ等への奉仕に捧ぐべし、と、最後に刑吏等に向ひて、而も假令傍
• 1051,692,56,2244闕くも、彼等の内の一人が翌日ベネデット・フェルナンデスに〔彼は傳道の仲間にして
• 934,691,57,2247且つパードレ・スピノーラの生涯と死に關する著者なりしが、彼も亦後にデウスの榮光
• 1867,688,61,2247將に之を達成せんとするを見るに及び、他に何の喜ぶべき事有らん、我等の利盆とは何
• 701,1907,57,1035が日本に住院を有さば、我は其の當日此
• 686,1738,41,143ずす會、
• 731,1742,41,128○いえ
• 1046,351,43,216ぴのらノ傳
• 1003,349,40,216記筆者ふえ
• 1237,350,38,163テ演説ス
• 961,351,40,213るなんです
• 915,362,43,202ニ實況ヲ報
• 462,360,40,197ニ日本語ヲ
• 418,348,41,209以テ演説ヲ
• 506,348,41,213すぴのら更
• 1410,349,43,212辛苦二十年
• 1325,350,40,214すぴのら葡
• 1790,348,39,120福ノミ
• 1280,346,42,216萄牙語ヲ以
• 1834,357,42,203ノ永遠ノ幸
• 1092,376,41,186目撃者す
• 1880,350,40,213求ムルハ魂
• 374,344,40,79結ブ
• 874,349,41,35ズ
• 241,770,44,342元和八年八月五日
• 241,2467,42,120四三五