『大日本史料』 12編 46 元和八年七月～同年八月 p.560

OCR テキスト

て、遂には彼の愛する主に己が靈をば捧げたり、, は、彼の胸中に燃ゆるデウスの愛の綱以外に無かりしかば、彼は刑柱に身を密著せしめ, 刑吏等は、火〓が聖なる人々を捕ふる事を避くるを見るや、多量の乾したる藁と草を運, が彼を許さんと欲する徴候を示すかの如く見做すに至りし先例にも似たり、, びて、之を束ねて點火し、聖なる人々に之を投げ附けしが、之が為め薪の〓は一〓火勢, に記せし人々の内に在りし教理傳道士なりしが、二人の日本人の稍こ弱氣の有様なるを, 聖なるフライ・アンヘル・オルスチは、デウスに熱中して、地上一バラ餘りも躍り上り, を強め、晝の一時半迄には彼等を燒き果せり、, 睹て、煙と〓の裡に在りて刑柱より身を解き放ちて、〓の中を潛り拔けて兩人の許に近, スを讚美し互に激勵し合ふに至れり、聖なるフライ・フランシスコ・デ・モラレスは、, は、上, 附きて彼等を激勵し、而る後直ちに己が刑柱の許に〓りたり、而して彼を緊縛する綱, しが、そは多數の人々が目撃して證言せし處なり、聖なるパブロ・ナガイシ, 火〓が我が身を慕ひ居るものと考へ、火〓の襲ふに任せしが、そは聖殉教者イグナシオ, が、〔襲ひかからんとする〕獅子等をすら恰も其の一群, ○ろーま時代ノ司教殉教者ニシテ西暦一〇, 七年ろーまニ於テ猛獸刑ニ處セラレタリ、, ○永, 石, るすつち跳, なしおノ故, 殉教者いぐ, 躍ス, 石同僚ヲ激, ぱぶろ・永, ふらい・お, 乾草ヲ追加, 勵ス, られすノ態, 事, 度, ふらい・も, 元和八年八月五日, 五六〇

割注

• ○ろーま時代ノ司教殉教者ニシテ西暦一〇
• 七年ろーまニ於テ猛獸刑ニ處セラレタリ、
• ○永
• 石

頭注

• るすつち跳
• なしおノ故
• 殉教者いぐ
• 躍ス
• 石同僚ヲ激
• ぱぶろ・永
• ふらい・お
• 乾草ヲ追加
• 勵ス
• られすノ態
• 事
• 度
• ふらい・も

柱

• 元和八年八月五日

ノンブル

• 五六〇

注記 (34)

• 611,674,56,1219て、遂には彼の愛する主に己が靈をば捧げたり、
• 728,672,59,2227は、彼の胸中に燃ゆるデウスの愛の綱以外に無かりしかば、彼は刑柱に身を密著せしめ
• 490,669,60,2236刑吏等は、火〓が聖なる人々を捕ふる事を避くるを見るや、多量の乾したる藁と草を運
• 1431,676,58,1912が彼を許さんと欲する徴候を示すかの如く見做すに至りし先例にも似たり、
• 375,673,62,2231びて、之を束ねて點火し、聖なる人々に之を投げ附けしが、之が為め薪の〓は一〓火勢
• 1078,678,57,2234に記せし人々の内に在りし教理傳道士なりしが、二人の日本人の稍こ弱氣の有様なるを
• 1311,664,58,2251聖なるフライ・アンヘル・オルスチは、デウスに熱中して、地上一バラ餘りも躍り上り
• 259,670,57,1160を強め、晝の一時半迄には彼等を燒き果せり、
• 961,666,59,2244睹て、煙と〓の裡に在りて刑柱より身を解き放ちて、〓の中を潛り拔けて兩人の許に近
• 1782,683,56,2201スを讚美し互に激勵し合ふに至れり、聖なるフライ・フランシスコ・デ・モラレスは、
• 1195,2743,55,159は、上
• 844,669,60,2242附きて彼等を激勵し、而る後直ちに己が刑柱の許に〓りたり、而して彼を緊縛する綱
• 1190,664,63,1962しが、そは多數の人々が目撃して證言せし處なり、聖なるパブロ・ナガイシ
• 1666,672,56,2244火〓が我が身を慕ひ居るものと考へ、火〓の襲ふに任せしが、そは聖殉教者イグナシオ
• 1548,1516,59,1395が、〔襲ひかからんとする〕獅子等をすら恰も其の一群
• 1576,673,45,814○ろーま時代ノ司教殉教者ニシテ西暦一〇
• 1533,674,42,787七年ろーまニ於テ猛獸刑ニ處セラレタリ、
• 1225,2635,43,85○永
• 1181,2637,41,45石
• 1282,330,41,208るすつち跳
• 1606,329,41,212なしおノ故
• 1650,326,42,211殉教者いぐ
• 1238,328,41,75躍ス
• 1137,328,41,212石同僚ヲ激
• 1181,326,40,213ぱぶろ・永
• 1329,332,37,203ふらい・お
• 505,324,43,214乾草ヲ追加
• 1094,324,39,77勵ス
• 1751,330,43,212られすノ態
• 1563,324,39,42事
• 1711,326,36,41度
• 1799,336,37,202ふらい・も
• 1899,758,44,342元和八年八月五日
• 1901,2449,41,121五六〇