『大日本史料』 12編 56 元和八年雑載 p.157

OCR テキスト

ス削減したのですから、そちらでは少なくとも十タエス、あるいは私達に消費する, 第六に今年は航海がなく、マカオがオランダ人達によって包囲されていますので、経費, 〔べきであると〕要請いたします。新しい財務部には相応しい場所があるからです。学院, なければなりません。, にお願いいたします。そして、コチンシナにおいては経費を切り詰めて少ない経費で納, 得されるように〔取り計らって下さい〕。こちらにおいて私達は一パードレ毎に二十タエ, を変更することが必要でした。それで、他の四人のパードレの協議と意見によって、パ, エスだけを支給するよう決めました。私はそちらの学院で同様に命じて下さるよう尊師, ードレ、同宿、及び小者の三人にかかる六十タエスから二十タエスを差し引いて四十タ, 院長に渡すよう言われています。私達は尊師にそれを日本のプロクラドールの手に渡す, □しないように、そして〔……財源が〕残るように、尊師が判断される分を削減し, 第七に福者〔フランシスコ・〕ザビエル, によって当管区のまだ与えられていません。聖なる遺物はマカオ学院の, は、私達の総会長, の聖なる遺物である腕〓, 一六一九年、即チ元和五年ナリ, びえるノ右腕ハ総会長あくあがいーがあノ命ニヨリ、ソノ前腕が一六一六年二ろーまニ送ラレ, ○ざびえるノ福者二列セラレシハ, タリ、他ノ上腕ハいんどノごあ二保存サレシタメ、本文ノ腕ハ上腕ノ一部ヲ指スト思ハル, 二依リ経費, 航海ノ欠航, テ請願ス, 長崎まかお, ざびえるノ, 聖遺物二就, ヲ節減ス, 元和八年雑載信仰・土俗, 一五七

割注

• 一六一九年、即チ元和五年ナリ
• びえるノ右腕ハ総会長あくあがいーがあノ命ニヨリ、ソノ前腕が一六一六年二ろーまニ送ラレ
• ○ざびえるノ福者二列セラレシハ
• タリ、他ノ上腕ハいんどノごあ二保存サレシタメ、本文ノ腕ハ上腕ノ一部ヲ指スト思ハル

頭注

• 二依リ経費
• 航海ノ欠航
• テ請願ス
• 長崎まかお
• ざびえるノ
• 聖遺物二就
• ヲ節減ス

柱

• 元和八年雑載信仰・土俗

ノンブル

• 一五七

注記 (28)

• 1197,669,58,2283ス削減したのですから、そちらでは少なくとも十タエス、あるいは私達に消費する
• 1938,662,58,2293第六に今年は航海がなく、マカオがオランダ人達によって包囲されていますので、経費
• 330,668,61,2291〔べきであると〕要請いたします。新しい財務部には相応しい場所があるからです。学院
• 953,666,56,545なければなりません。
• 1447,671,59,2287にお願いいたします。そして、コチンシナにおいては経費を切り詰めて少ない経費で納
• 1321,660,60,2289得されるように〔取り計らって下さい〕。こちらにおいて私達は一パードレ毎に二十タエ
• 1815,659,59,2291を変更することが必要でした。それで、他の四人のパードレの協議と意見によって、パ
• 1571,672,58,2287エスだけを支給するよう決めました。私はそちらの学院で同様に命じて下さるよう尊師
• 1695,671,59,2287ードレ、同宿、及び小者の三人にかかる六十タエスから二十タエスを差し引いて四十タ
• 455,661,58,2297院長に渡すよう言われています。私達は尊師にそれを日本のプロクラドールの手に渡す
• 1074,735,60,2215□しないように、そして〔……財源が〕残るように、尊師が判断される分を削減し
• 821,659,71,1013第七に福者〔フランシスコ・〕ザビエル
• 576,677,60,2274によって当管区のまだ与えられていません。聖なる遺物はマカオ学院の
• 703,2487,57,472は、私達の総会長
• 820,2319,76,638の聖なる遺物である腕〓
• 812,1688,41,588一六一九年、即チ元和五年ナリ
• 730,663,44,1801びえるノ右腕ハ総会長あくあがいーがあノ命ニヨリ、ソノ前腕が一六一六年二ろーまニ送ラレ
• 855,1682,42,621○ざびえるノ福者二列セラレシハ
• 686,663,44,1734タリ、他ノ上腕ハいんどノごあ二保存サレシタメ、本文ノ腕ハ上腕ノ一部ヲ指スト思ハル
• 1859,270,41,202二依リ経費
• 1906,262,40,210航海ノ欠航
• 745,265,40,161テ請願ス
• 1953,261,42,209長崎まかお
• 845,263,35,203ざびえるノ
• 793,262,42,209聖遺物二就
• 1815,266,39,161ヲ節減ス
• 223,682,44,516元和八年雑載信仰・土俗
• 224,2494,42,110一五七