『大日本古文書』 幕末外国関係文書 43 万延1年10月 p.378

OCR テキスト

が艦隊が江戸灣へ出現することの危險性と、説得以外の方法によって日本人の滿足を得るこ, るという西洋人交渉者の敏腕さの御蔭で遂に認められたものなのです。ハリス氏は、自分の, 千八百五十三年最初に江戸灣を開いたのは、口徑の大きな大砲と蒸氣船を以てのペリー准將, 私は最近の會話の中で、ハリス氏にこの態度を思い出させました。そこでは、彼は今回我, べるだけでした。我々はこの點に關し見解が異なるのを確認するだけにとどめました。, 忘卻すべきではないのです。遠ざかる危險は日本人には最早恐れられないのです。, 軍の到達を、そして最後に千八百五十八年の廣東における、また白河における成功を利用す, ペリー准將によって開かれた脅迫作業を繼續すべく、中國への佛英兩國の意向を、佛英聯合, とは全く不可能だということを話していたのです。對話者の應答がいい譯はありませんでし, 彼の議論を支えていたのは、この米國司令官の決斷力の思い出でした。そしてこの條約は、, 人はそれに、斷乎たる示威行動が既に幾回も役に立ったのを見はしなかったでしょうか。, 事業はこの状況に力強く支えられたこと、この状況のみが成功を決定的なものにしたことを, た。彼は自分の意見では、日本人は滿足すべき忠實さを以て條約を現に實行してきた!と述, の決斷力だったのです。ハリス氏が米國總領事として、三年の〓條約案を準備していた時、, 聯合軍ノ成, 日本開國ハ, 來航ハ危險, 斷力二依ル, 功ヲ利用セ, 結ハ中國二, ヲケル佛英, ペリーノ決, ハリスハ己, カ成功ハ軍, 手腕二依ル, 事的状況二, 支持セラレ, 佛國艦隊ノ, セシ時彼ハ, ルハリスノ, ニテ説得以, 米日條約締, 外ノ方法無, シコト忘卻, 右ノ事指摘, シト述べリ, スベカラズ, 萬延元年十月, 三七八

頭注

• 聯合軍ノ成
• 日本開國ハ
• 來航ハ危險
• 斷力二依ル
• 功ヲ利用セ
• 結ハ中國二
• ヲケル佛英
• ペリーノ決
• ハリスハ己
• カ成功ハ軍
• 手腕二依ル
• 事的状況二
• 支持セラレ
• 佛國艦隊ノ
• セシ時彼ハ
• ルハリスノ
• ニテ説得以
• 米日條約締
• 外ノ方法無
• シコト忘卻
• 右ノ事指摘
• シト述べリ
• スベカラズ

柱

• 萬延元年十月

ノンブル

• 三七八

注記 (39)

• 1672,707,61,2224が艦隊が江戸灣へ出現することの危險性と、説得以外の方法によって日本人の滿足を得るこ
• 452,705,55,2225るという西洋人交渉者の敏腕さの御蔭で遂に認められたものなのです。ハリス氏は、自分の
• 1061,699,59,2235千八百五十三年最初に江戸灣を開いたのは、口徑の大きな大砲と蒸氣船を以てのペリー准將
• 1793,753,60,2179私は最近の會話の中で、ハリス氏にこの態度を思い出させました。そこでは、彼は今回我
• 1308,713,54,2080べるだけでした。我々はこの點に關し見解が異なるのを確認するだけにとどめました。
• 209,699,53,1985忘卻すべきではないのです。遠ざかる危險は日本人には最早恐れられないのです。
• 571,697,58,2234軍の到達を、そして最後に千八百五十八年の廣東における、また白河における成功を利用す
• 694,709,58,2223ペリー准將によって開かれた脅迫作業を繼續すべく、中國への佛英兩國の意向を、佛英聯合
• 1552,705,57,2224とは全く不可能だということを話していたのです。對話者の應答がいい譯はありませんでし
• 818,699,56,2200彼の議論を支えていたのは、この米國司令官の決斷力の思い出でした。そしてこの條約は、
• 1185,759,55,2145人はそれに、斷乎たる示威行動が既に幾回も役に立ったのを見はしなかったでしょうか。
• 330,696,56,2235事業はこの状況に力強く支えられたこと、この状況のみが成功を決定的なものにしたことを
• 1428,707,60,2229た。彼は自分の意見では、日本人は滿足すべき忠實さを以て條約を現に實行してきた!と述
• 939,711,58,2186の決斷力だったのです。ハリス氏が米國總領事として、三年の〓條約案を準備していた時、
• 704,399,40,208聯合軍ノ成
• 1079,402,39,201日本開國ハ
• 1679,399,41,209來航ハ危險
• 992,399,41,205斷力二依ル
• 661,401,39,204功ヲ利用セ
• 788,397,43,203結ハ中國二
• 748,402,37,206ヲケル佛英
• 1035,407,41,201ペリーノ決
• 466,409,39,195ハリスハ己
• 422,400,40,204カ成功ハ軍
• 574,400,42,202手腕二依ル
• 379,396,41,201事的状況二
• 335,397,41,203支持セラレ
• 1723,397,40,205佛國艦隊ノ
• 1765,403,41,200セシ時彼ハ
• 618,404,37,199ルハリスノ
• 1638,408,39,198ニテ説得以
• 834,400,41,208米日條約締
• 1593,399,42,209外ノ方法無
• 294,405,39,201シコト忘卻
• 1809,396,42,213右ノ事指摘
• 1550,403,42,205シト述べリ
• 250,402,38,203スベカラズ
• 1908,867,43,366萬延元年十月
• 1906,2467,41,120三七八