『大日本史料』 12編 56 元和八年雑載 p.177

OCR テキスト

です。この奉仕によって私達が死の危険に曝されるとしても、それは神のためであって, られたならば、修道士を奪って解放しようとしたために私達は殺されるでしょう。(こ, 命を私達の主に差し出してその奪回のために危険を冒すことになります。」彼等は、上, イ・ルイスを解放する好機があるか探るために私が平戸に赴く機会が与えられた時、ル, ので、)このために生命を捧げることは正しく、殉教者となることです。私達は自らの生, れは私達の国王, イ・ルイスを奪い取るためにいかなる危険に曝されようとも決然とした四人の仲間を連, 正当なことであると思われます。(何らかの不幸が生じて)万一、その奪回の際に捕らえ, この地にいるからである、と彼, 修道士を迎え入れ、案内し、匿わないよう命じている法令に著しく反していることです, の手中から解放し、彼をこれほど必要としている日本のキリスト教界に与えること, も〔日本に〕来ることは大変な費用を要して甚だ困難なことであるので、特に彼がすでに, れて行った。(彼等は私に言った)。「パードレ、私達の目的は一人の司祭を異端者, イス弥吉は一六二二年一月, がひどく嫌悪していることであり、また何人もキリスト教徒達の, に私と共に行った。彼はパードレ・フラ, は言っていたからである。前述のパードレ・フラ, ○元和七年十一月二十日ヨ, リ十二月二十日二当ル, 指ス, ○将軍ヲ, 弥吉、, ヲ指, ○るいす, んだ人, ○おら, ス、, へ赴ク, ト共二平戸, るいす弥吉, 等ノこりゃ, ーどニ対ス, ル意志表明, るいす弥吉, こりゃー, 元和八年雑載信仰・土俗, 一七七

割注

• ○元和七年十一月二十日ヨ
• リ十二月二十日二当ル
• 指ス
• ○将軍ヲ
• 弥吉、
• ヲ指
• ○るいす
• んだ人
• ○おら
• ス、

頭注

• へ赴ク
• ト共二平戸
• るいす弥吉
• 等ノこりゃ
• ーどニ対ス
• ル意志表明
• こりゃー

柱

• 元和八年雑載信仰・土俗

ノンブル

• 一七七

注記 (37)

• 1081,653,62,2295です。この奉仕によって私達が死の危険に曝されるとしても、それは神のためであって
• 832,657,62,2285られたならば、修道士を奪って解放しようとしたために私達は殺されるでしょう。(こ
• 336,647,66,2295命を私達の主に差し出してその奪回のために危険を冒すことになります。」彼等は、上
• 1696,662,65,2279イ・ルイスを解放する好機があるか探るために私が平戸に赴く機会が与えられた時、ル
• 461,658,65,2290ので、)このために生命を捧げることは正しく、殉教者となることです。私達は自らの生
• 713,655,62,411れは私達の国王
• 1450,657,65,2295イ・ルイスを奪い取るためにいかなる危険に曝されようとも決然とした四人の仲間を連
• 954,650,65,2298正当なことであると思われます。(何らかの不幸が生じて)万一、その奪回の際に捕らえ
• 1825,662,63,822この地にいるからである、と彼
• 587,651,65,2294修道士を迎え入れ、案内し、匿わないよう命じている法令に著しく反していることです
• 1204,732,68,2213の手中から解放し、彼をこれほど必要としている日本のキリスト教界に与えること
• 1945,664,64,2276も〔日本に〕来ることは大変な費用を要して甚だ困難なことであるので、特に彼がすでに
• 1327,653,67,2170れて行った。(彼等は私に言った)。「パードレ、私達の目的は一人の司祭を異端者
• 1579,658,62,712イス弥吉は一六二二年一月
• 709,1244,62,1699がひどく嫌悪していることであり、また何人もキリスト教徒達の
• 1576,1897,58,1047に私と共に行った。彼はパードレ・フラ
• 1822,1656,60,1290は言っていたからである。前述のパードレ・フラ
• 1607,1372,42,503○元和七年十一月二十日ヨ
• 1564,1376,40,426リ十二月二十日二当ル
• 701,1065,42,89指ス
• 744,1069,41,160○将軍ヲ
• 1814,1485,39,90弥吉、
• 1240,655,40,80ヲ指
• 1855,1486,44,165○るいす
• 1315,2833,41,115んだ人
• 1359,2827,40,118○おら
• 1201,659,36,45ス、
• 1458,264,42,109へ赴ク
• 1504,258,42,203ト共二平戸
• 1354,257,41,206るいす弥吉
• 1308,252,38,201等ノこりゃ
• 1256,260,42,200ーどニ対ス
• 1209,259,42,205ル意志表明
• 1601,256,38,207るいす弥吉
• 1559,258,35,200こりゃー
• 233,666,45,516元和八年雑載信仰・土俗
• 230,2479,39,112一七七