『大日本史料』 12編 56 元和八年雑載 p.193

OCR テキスト

るために役所, れが信じられるならば)前述の書翰に名前の挙がっている寄進を求められたスペイン人, レグア離れている薩摩国に到着した。彼等は異教徒のシナ人達の船に乗って着いた時、, 達がいくらか非難されている。他の一通はスペイン語に精通したキリスト教徒の通詞三、, あるいは彼等が修道士であることを多少疑っていたに違いなかった。そこで、彼等は, じくルイスという彼等の従僕一人, がっていたスペイン人達が有罪であるということを殉教者達、殊にルイス弥吉から引き, を説明するために政庁に上り、すでに度々言及してきた書翰の日本語の訳文ないし供述, (修道士達を連れて来たことが知られることになれば〔と懸念して〕)、自分達が罰を免れ, 〔日本の〕俗人の服装で変装して来たが、船の異教徒のシナ人達は彼等を知っていたか、, 書二通を携行した。背教の教区司祭トマス荒木によって作成された一通、これには(そ, 出すことができなかった旨の報告を携えて、一人の飛脚が十一月初めに, の息子で、フライ・ルイスと称した日本人パードレであり、これらのパードレと共に同, も縛られて来た。三人全員が長崎から数, に彼等を引き渡した。この逮捕の知らせと、上述の書翰に名前の挙, もまた同じ時期に、その市で立てた手柄, 長, 崎から政庁, 〓から政庁〓〓に上った。長崎奉行権六, ○同宿ノるいす, ○長谷川, 藤正、, 馬場ヲ指ス, ○奉行, ○元和八年九目, 二十八日頃, 所, ○江, 戸、, 戸二上ル, 谷川藤正江, 長崎奉行長, 田ノ子るい, 背教ノ司祭, るいす馬場, 者みげる笹, す笹田, 荒木とます, 元和八年雑載信仰・土俗, 一九三

割注

• ○同宿ノるいす
• ○長谷川
• 藤正、
• 馬場ヲ指ス
• ○奉行
• ○元和八年九目
• 二十八日頃
• 所
• ○江
• 戸、

頭注

• 戸二上ル
• 谷川藤正江
• 長崎奉行長
• 田ノ子るい
• 背教ノ司祭
• るいす馬場
• 者みげる笹
• す笹田
• 荒木とます

柱

• 元和八年雑載信仰・土俗

ノンブル

• 一九三

注記 (40)

• 1216,652,57,341るために役所
• 473,657,59,2288れが信じられるならば)前述の書翰に名前の挙がっている寄進を求められたスペイン人
• 1708,655,59,2245レグア離れている薩摩国に到着した。彼等は異教徒のシナ人達の船に乗って着いた時、
• 348,645,61,2313達がいくらか非難されている。他の一通はスペイン語に精通したキリスト教徒の通詞三、
• 1461,649,60,2291あるいは彼等が修道士であることを多少疑っていたに違いなかった。そこで、彼等は
• 1829,652,66,886じくルイスという彼等の従僕一人
• 1090,649,60,2291がっていたスペイン人達が有罪であるということを殉教者達、殊にルイス弥吉から引き
• 719,648,60,2296を説明するために政庁に上り、すでに度々言及してきた書翰の日本語の訳文ないし供述
• 1338,648,61,2293(修道士達を連れて来たことが知られることになれば〔と懸念して〕)、自分達が罰を免れ
• 1585,649,61,2256〔日本の〕俗人の服装で変装して来たが、船の異教徒のシナ人達は彼等を知っていたか、
• 596,644,59,2297書二通を携行した。背教の教区司祭トマス荒木によって作成された一通、これには(そ
• 967,647,62,1909出すことができなかった旨の報告を携えて、一人の飛脚が十一月初めに
• 1955,658,59,2283の息子で、フライ・ルイスと称した日本人パードレであり、これらのパードレと共に同
• 1831,1871,58,1070も縛られて来た。三人全員が長崎から数
• 1215,1141,58,1801に彼等を引き渡した。この逮捕の知らせと、上述の書翰に名前の挙
• 844,1876,60,1067もまた同じ時期に、その市で立てた手柄
• 970,2888,58,55長
• 841,644,68,297崎から政庁
• 840,678,73,1018〓から政庁〓〓に上った。長崎奉行権六
• 1861,1553,42,297○同宿ノるいす
• 878,1709,39,160○長谷川
• 832,1706,43,94藤正、
• 1819,1552,40,217馬場ヲ指ス
• 1246,1008,41,128○奉行
• 1000,2571,41,292○元和八年九目
• 955,2576,43,211二十八日頃
• 1201,1004,42,44所
• 874,960,45,75○江
• 832,957,38,48戸、
• 759,245,40,163戸二上ル
• 805,247,44,208谷川藤正江
• 854,247,43,208長崎奉行長
• 1927,250,36,202田ノ子るい
• 612,245,42,212背教ノ司祭
• 1828,250,41,209るいす馬場
• 1972,247,40,212者みげる笹
• 1877,252,41,117す笹田
• 568,245,38,210荒木とます
• 240,664,46,516元和八年雑載信仰・土俗
• 242,2477,42,106一九三