『大日本史料』 12編 56 元和八年雑載 p.207

OCR テキスト

を柱に縛りつけるといういつもするやり方をせずに、柱ごとに唯一本の細紐だけで縛っ, 教者の伯父, キリスト教徒達の心だけでなく、石ころ〔の如き心〕をも砕き和らげるのに足るものであ, を唱えて加護を求めるキリスト教徒達の祈りと叫びは尋常なものではなかった。それは、, 等を励まして魂の奥底から生じる最高の信心を込めて、至聖なるイエスとマリアの御名, げとならないように、互いに髪を整えた。そして、この最後の瞬間に、勝利に向けて彼, の主のために死のうと願っていたので、刑吏が刑を実行すべく刀で斬ろうとする際に妨, はとても大きな慰めとなった。とりわけ女性達はたいそう熱心で勇気に満ち溢れて私達, った。三十一人が斬首されると、その首は火炙りにされることになっている者達の前の, りにしようとした。そして、数名の者を火炙りにする時に紐をきつく縛って手足と身体, 彼等は皆跪いて祈りを唱えた。そして、彼等は勇気に溢れていたので、彼等を見ること, れず、他の首と一緒に頸台の逆釘に懸けられた。死刑執行人達は直ちに二十五人を火炙, である棄, の許可によって)布に包まれて、そこから運び出されたが、首はそうさ, 頸台に並べられ、身体は倒れた所に放置された。ただ聖なるアンドレ・徳庵の妻である, 聖マリアの身体だけは、(理解されているところによると、長崎の町の執政, 町の執政, 平蔵, ○末次, ○代, 官、, ノ前ニ並べ, ヲ待ツ者達, シ首ハ火刑, 斬首セラレ, 置カル, 元和八年雑載信仰・土俗, 二〇七

割注

• 平蔵
• ○末次
• ○代
• 官、

頭注

• ノ前ニ並べ
• ヲ待ツ者達
• シ首ハ火刑
• 斬首セラレ
• 置カル

柱

• 元和八年雑載信仰・土俗

ノンブル

• 二〇七

注記 (28)

• 317,657,60,2273を柱に縛りつけるといういつもするやり方をせずに、柱ごとに唯一本の細紐だけで縛っ
• 680,652,70,298教者の伯父
• 1184,659,59,2286キリスト教徒達の心だけでなく、石ころ〔の如き心〕をも砕き和らげるのに足るものであ
• 1305,656,61,2310を唱えて加護を求めるキリスト教徒達の祈りと叫びは尋常なものではなかった。それは、
• 1431,652,59,2298等を励まして魂の奥底から生じる最高の信心を込めて、至聖なるイエスとマリアの御名
• 1556,654,59,2294げとならないように、互いに髪を整えた。そして、この最後の瞬間に、勝利に向けて彼
• 1681,661,57,2286の主のために死のうと願っていたので、刑吏が刑を実行すべく刀で斬ろうとする際に妨
• 1801,661,58,2283はとても大きな慰めとなった。とりわけ女性達はたいそう熱心で勇気に満ち溢れて私達
• 1062,662,57,2283った。三十一人が斬首されると、その首は火炙りにされることになっている者達の前の
• 440,660,59,2288りにしようとした。そして、数名の者を火炙りにする時に紐をきつく縛って手足と身体
• 1922,655,59,2288彼等は皆跪いて祈りを唱えた。そして、彼等は勇気に溢れていたので、彼等を見ること
• 562,661,58,2287れず、他の首と一緒に頸台の逆釘に懸けられた。死刑執行人達は直ちに二十五人を火炙
• 813,2718,58,230である棄
• 686,1084,62,1867の許可によって)布に包まれて、そこから運び出されたが、首はそうさ
• 937,651,60,2297頸台に並べられ、身体は倒れた所に放置された。ただ聖なるアンドレ・徳庵の妻である
• 809,657,71,1953聖マリアの身体だけは、(理解されているところによると、長崎の町の執政
• 811,2359,92,242町の執政
• 672,949,40,86平蔵
• 717,955,43,119○末次
• 842,2615,44,81○代
• 801,2615,40,47官、
• 934,261,43,196ノ前ニ並べ
• 982,259,42,204ヲ待ツ者達
• 1030,260,41,204シ首ハ火刑
• 1077,251,38,207斬首セラレ
• 887,254,40,120置カル
• 210,677,43,511元和八年雑載信仰・土俗
• 212,2471,43,121二〇七