『大日本史料』 12編 56 元和八年雑載 p.216

OCR テキスト

に、四人の, 臆病さを見せることもなく、それどころか用事が済んだ後に、大変満ち足り慰められて, 私の許に連れて来た。私は真夜中過ぎに二度乃至三度彼等に聖体を授けた。何故なら、, ばそうすることができた。彼等は決してそのような卑怯なことをすることもそのような, ていた。私が言うように、彼等は殉教者達を告解させ至聖なる聖体を拝領させるために, る。幾度も彼等の意志でそうすることを許されたので、もし彼等が逃げようと思うなら, た腕は、聖マティアスの妻である善良なサンタ・マリアのものである。その腕を手に入, れることは、聖人達の聖遺物を警固し焼却し海に投棄する際に見られた厳重さによって、, それは夜が明ける前に人に気付かれずに牢舎に戻っていなければならなかったからであ, を受け取ろうとしないことで厳しい態度を見せた。そちらの私達のパードレ閣下に送っ, 甚だ忠実に牢舎に戻った。そして、他のキリスト教徒達が彼等に遣わして私と分けた施, 殆どできないことであった。有馬国の島原においては十一月一日, 者が大変厳粛に生きながらに火炙りになった。即ち、イエズス会のパードレ・ペドロ・, し物について何度も感謝して、それを押し止めることで納得せず、貧者達の贈物〓, パブロ・ナヴァロ, と彼の同宿ダミアン、そして他の二人であっ, ○元和八年九, 月二十八日, ○ぴえとろ・ぱおろ・なうある, ろpietro paolo navarro', 物, (el padre pedro pablo, 島原ニ於ル, シテ送ル, 殉教, ヲ聖遺物ト, びえとろ, ばーどれニ, 殉教者ノ腕, うあるろ, ばおろ・な, 元和八年雑載信仰・土俗, 一一六

割注

• ○元和八年九
• 月二十八日
• ○ぴえとろ・ぱおろ・なうある
• ろpietro paolo navarro'
• 物
• (el padre pedro pablo

頭注

• 島原ニ於ル
• シテ送ル
• 殉教
• ヲ聖遺物ト
• びえとろ
• ばーどれニ
• 殉教者ノ腕
• うあるろ
• ばおろ・な

柱

• 元和八年雑載信仰・土俗

ノンブル

• 一一六

注記 (33)

• 462,2655,57,277に、四人の
• 1206,646,60,2292臆病さを見せることもなく、それどころか用事が済んだ後に、大変満ち足り慰められて
• 1702,650,61,2257私の許に連れて来た。私は真夜中過ぎに二度乃至三度彼等に聖体を授けた。何故なら、
• 1331,648,59,2290ばそうすることができた。彼等は決してそのような卑怯なことをすることもそのような
• 1827,659,60,2278ていた。私が言うように、彼等は殉教者達を告解させ至聖なる聖体を拝領させるために
• 1455,653,62,2287る。幾度も彼等の意志でそうすることを許されたので、もし彼等が逃げようと思うなら
• 710,651,61,2292た腕は、聖マティアスの妻である善良なサンタ・マリアのものである。その腕を手に入
• 587,655,60,2303れることは、聖人達の聖遺物を警固し焼却し海に投棄する際に見られた厳重さによって、
• 1580,651,59,2287それは夜が明ける前に人に気付かれずに牢舎に戻っていなければならなかったからであ
• 833,647,62,2287を受け取ろうとしないことで厳しい態度を見せた。そちらの私達のパードレ閣下に送っ
• 1080,648,61,2296甚だ忠実に牢舎に戻った。そして、他のキリスト教徒達が彼等に遣わして私と分けた施
• 463,651,59,1709殆どできないことであった。有馬国の島原においては十一月一日
• 340,647,57,2271者が大変厳粛に生きながらに火炙りになった。即ち、イエズス会のパードレ・ペドロ・
• 951,652,71,2192し物について何度も感謝して、それを押し止めることで納得せず、貧者達の贈物〓
• 221,656,58,461パブロ・ナヴァロ
• 217,1762,59,1168と彼の同宿ダミアン、そして他の二人であっ
• 491,2374,41,254○元和八年九
• 449,2373,39,214月二十八日
• 251,1141,40,590○ぴえとろ・ぱおろ・なうある
• 209,1142,37,510ろpietro paolo navarro'
• 945,2817,44,43物
• 399,2416,33,371(el padre pedro pablo
• 479,249,42,205島原ニ於ル
• 614,259,41,154シテ送ル
• 430,251,43,78殉教
• 660,258,43,202ヲ聖遺物ト
• 310,254,34,183びえとろ
• 355,250,37,191ばーどれニ
• 708,251,43,215殉教者ノ腕
• 219,252,34,159うあるろ
• 263,251,37,207ばおろ・な
• 1951,673,44,510元和八年雑載信仰・土俗
• 1949,2477,44,109一一六