『大日本史料』 12編 56 元和八年雑載 p.305

OCR テキスト

かけてはなりません。, ても、それを少しも表に出してはならず、かつての自由を求めるために、費用も労力も, 中国沿岸へ司令官レイエルス氏に充てて、貴下に可能な限り多くの上質な銀を送るよ, 怠らないように。ジャンク船ヒラド号が積載していく船荷を、もし必要ならば、需要を, やさないよう配慮すべきです。同地に商品を積んで、米を求めて来るであろう諸船にも, 喚起するために安く手放してでも、できる限り速やかに売り捌きなさい。, しました。従って、〔貴下は〕木材やその他の必需品を蓄えるためにこれ以上資金を費, らず、既にそう決められていたように、それらをバタフィアでのみ行う方が良いと判断, うに。それでも、注文されただけの米やその他の品を艦隊やモルッカ諸島に送ることは, あまり費用をかけず、資金を蓄え、その代わりこれに同封するカルペンティール氏の命, 樟脳の買占めについては、慎重さがありませんでした。新しい命令を受け取るまで、, 我々はこれ以上日本には、同地に寄港し、外装を強化し或いは修理するために船を并, これ以上買ったり送ったりしないように。皇帝が下した禁令が多少とも問題であるとし, に従い、我々に良き帰り荷を送るように。, 令一, ○中略、日本人並ニ武器輸出禁令ノコト一二, カヽル、元和七年七月二十七日ノ条二収ム, ○欧文材料第二, 七号参看, 遺憾ナリ, 樟脳買占ハ, 本人輸出禁, 令へノ対応, れいえるす, 武器並二日, 艦隊へ銀ヲ, いあニテ行, 送ルベシ, 繕ハばたふ, 船ノ艤装修, フベシ, 元和八年雑載貿易, 三〇五

割注

• ○中略、日本人並ニ武器輸出禁令ノコト一二
• カヽル、元和七年七月二十七日ノ条二収ム
• ○欧文材料第二
• 七号参看

頭注

• 遺憾ナリ
• 樟脳買占ハ
• 本人輸出禁
• 令へノ対応
• れいえるす
• 武器並二日
• 艦隊へ銀ヲ
• いあニテ行
• 送ルベシ
• 繕ハばたふ
• 船ノ艤装修
• フベシ

柱

• 元和八年雑載貿易

ノンブル

• 三〇五

注記 (33)

• 838,657,57,543かけてはなりません。
• 954,657,62,2285ても、それを少しも表に出してはならず、かつての自由を求めるために、費用も労力も
• 706,709,65,2233中国沿岸へ司令官レイエルス氏に充てて、貴下に可能な限り多くの上質な銀を送るよ
• 460,650,63,2289怠らないように。ジャンク船ヒラド号が積載していく船荷を、もし必要ならば、需要を
• 1575,659,63,2289やさないよう配慮すべきです。同地に商品を積んで、米を求めて来るであろう諸船にも
• 339,649,62,1905喚起するために安く手放してでも、できる限り速やかに売り捌きなさい。
• 1698,659,64,2291しました。従って、〔貴下は〕木材やその他の必需品を蓄えるためにこれ以上資金を費
• 1820,656,67,2291らず、既にそう決められていたように、それらをバタフィアでのみ行う方が良いと判断
• 584,653,63,2288うに。それでも、注文されただけの米やその他の品を艦隊やモルッカ諸島に送ることは
• 1451,651,64,2299あまり費用をかけず、資金を蓄え、その代わりこれに同封するカルペンティール氏の命
• 1202,705,67,2205樟脳の買占めについては、慎重さがありませんでした。新しい命令を受け取るまで、
• 1944,709,64,2234我々はこれ以上日本には、同地に寄港し、外装を強化し或いは修理するために船を并
• 1079,658,62,2285これ以上買ったり送ったりしないように。皇帝が下した禁令が多少とも問題であるとし
• 1331,1022,59,1072に従い、我々に良き帰り荷を送るように。
• 1337,651,61,64令一
• 862,1236,45,851○中略、日本人並ニ武器輸出禁令ノコト一二
• 820,1245,42,816カヽル、元和七年七月二十七日ノ条二収ム
• 1361,716,44,289○欧文材料第二
• 1320,727,41,203七号参看
• 1177,251,42,166遺憾ナリ
• 1226,249,42,205樟脳買占ハ
• 1052,252,43,208本人輸出禁
• 1006,251,40,210令へノ対応
• 733,252,39,206れいえるす
• 1101,250,41,208武器並二日
• 681,248,43,207艦隊へ銀ヲ
• 1874,263,41,203いあニテ行
• 636,250,40,160送ルベシ
• 1921,254,40,208繕ハばたふ
• 1968,253,42,214船ノ艤装修
• 1828,260,40,112フベシ
• 233,667,47,385元和八年雑載貿易
• 229,2465,45,123三〇五