Loading…
要素
割注頭注ノンブル
OCR テキスト
居のある場所へ、我々の艦隊とともに、彼等〔日本人〕が〔兵力を〕送ってくれれば、, を被るかもしれないと苦情が寄せられたならば、貴下はそれに対し、以下のように答え, イエルスに、獲得し送ることができるだけの量を送る〔ために〕、もし機会があれば、, もし同地〔日本〕で、我々が中国人と戦争をしたために、日本人が貿易に於いて妨害, るように。すなわち、戦争は彼等〔日本人〕にも我々にも利益となる、何故なら、それ, これについて兵士と必需品の支援を求めなさい。, 彼等は中国人との貿易を我々と同様に拘束されず自由に享受するだろう、と。司令官レ, 平戸商館長レナルト・カムプス充バタフィア発一六二二年, (欧文材料第二十七号訳文), は、ただ中国人との貿易を獲得するためだけに行なっているからであり、我々の住, 〔オランダ東インド会社文書〕, 事務総長ピーテル・デ・カルペンティール書翰一, 四月九日付, 日本の平戸向けレナルト・力ムプス充, バタフィア城にて、一六二二年四月九日, 元和八年雑載貿易, 載セザルヲ以テ、姑ク事, 務総長書翰ト推定ス, ○ばたふいあ発信書翰控, 号ノ記載二ヨリ、又『くーん書翰集』本書翰ヲ収, ○底本署名ヲ欠ク、欧文材料第二十六号及ビ第四十, 簿一六二二年度所収, ○元和八年二月一, 十九日ニ当ル, ○おらんだ国立中央文, 書館所蔵voc849, ○戦, 争, 書館所蔵, スベシ, 充事務総長, 書翰, 支援ヲ求ム, ル旨ヲ弁明, 戦争ハ日本, ト軍需品ノ, 人二モ益ア, 平戸商館長, 日本二兵力, ベシ, 中国人トノ, 元和八年雑載貿易, 三〇六
割注
- 載セザルヲ以テ、姑ク事
- 務総長書翰ト推定ス
- ○ばたふいあ発信書翰控
- 号ノ記載二ヨリ、又『くーん書翰集』本書翰ヲ収
- ○底本署名ヲ欠ク、欧文材料第二十六号及ビ第四十
- 簿一六二二年度所収
- ○元和八年二月一
- 十九日ニ当ル
- ○おらんだ国立中央文
- 書館所蔵voc849
- ○戦
- 争
- 書館所蔵
頭注
- スベシ
- 充事務総長
- 書翰
- 支援ヲ求ム
- ル旨ヲ弁明
- 戦争ハ日本
- ト軍需品ノ
- 人二モ益ア
- 平戸商館長
- 日本二兵力
- ベシ
- 中国人トノ
柱
- 元和八年雑載貿易
ノンブル
- 三〇六
注記 (43)
- 1333,637,63,2259居のある場所へ、我々の艦隊とともに、彼等〔日本人〕が〔兵力を〕送ってくれれば、
- 1704,640,62,2289を被るかもしれないと苦情が寄せられたならば、貴下はそれに対し、以下のように答え
- 1087,643,61,2247イエルスに、獲得し送ることができるだけの量を送る〔ために〕、もし機会があれば、
- 1829,702,61,2228もし同地〔日本〕で、我々が中国人と戦争をしたために、日本人が貿易に於いて妨害
- 1581,640,62,2289るように。すなわち、戦争は彼等〔日本人〕にも我々にも利益となる、何故なら、それ
- 965,645,55,1248これについて兵士と必需品の支援を求めなさい。
- 1209,641,62,2281彼等は中国人との貿易を我々と同様に拘束されず自由に享受するだろう、と。司令官レ
- 467,1233,61,1700平戸商館長レナルト・カムプス充バタフィア発一六二二年
- 717,2148,60,686(欧文材料第二十七号訳文)
- 1458,718,62,2208は、ただ中国人との貿易を獲得するためだけに行なっているからであり、我々の住
- 704,630,81,992〔オランダ東インド会社文書〕
- 586,699,70,1250事務総長ピーテル・デ・カルペンティール書翰一
- 345,707,55,278四月九日付
- 220,760,57,993日本の平戸向けレナルト・力ムプス充
- 840,769,60,1039バタフィア城にて、一六二二年四月九日
- 1952,661,43,382元和八年雑載貿易
- 496,699,41,474載セザルヲ以テ、姑ク事
- 452,700,44,386務総長書翰ト推定ス
- 372,996,42,467○ばたふいあ発信書翰控
- 578,1964,44,969号ノ記載二ヨリ、又『くーん書翰集』本書翰ヲ収
- 621,1957,44,977○底本署名ヲ欠ク、欧文材料第二十六号及ビ第四十
- 328,993,42,389簿一六二二年度所収
- 870,1818,43,329○元和八年二月一
- 828,1823,42,250十九日ニ当ル
- 747,1683,42,424○おらんだ国立中央文
- 704,1682,42,369書館所蔵voc849
- 1487,642,42,80○戦
- 1445,640,39,46争
- 703,1679,40,172書館所蔵
- 1654,246,39,112スベシ
- 557,241,42,210充事務総長
- 511,241,39,83書翰
- 1129,242,40,204支援ヲ求ム
- 1700,246,41,204ル旨ヲ弁明
- 1795,239,41,207戦争ハ日本
- 1176,245,42,200ト軍需品ノ
- 1749,242,39,204人二モ益ア
- 604,243,41,208平戸商館長
- 1223,243,41,207日本二兵力
- 1084,245,38,72ベシ
- 1842,239,41,204中国人トノ
- 1952,661,44,382元和八年雑載貿易
- 1956,2451,45,125三〇六
