『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 20 訳8上1643年09月-1644年06月 p.149

OCR テキスト

従って〔我々は〕不正な戦争はしないことを、そして中国の国外に於ける力が如何に恐れるに, ランダ人〕は事態がそこ〔戦争状態〕まで進むことではなく、タイオワンで我々の力を強化す, 足りないものであるか、またどれほどの危険や困難をこの国〔中国〕が海賊から蒙ってきたか、, に関する助言を受けて戦争をすすめる手紙を書いてきた)には、中国人が我々と取引をしない, ることになったならば、会社の中国関係の事情に関心がないか正しく知らされていない人々に, ること、そして〔中国の〕日本貿易がその開始期のように活発であり続けないことを望んでい, 来航を禁止するよう命じることは疑いないと思っています。また同様に、もし中国人と開戦す, か、または彼等がもたらすものが余りに品質が悪く高額で、日本に於いてもヨーロッパに於い, るので、もう一年は様子を見る積もりです。その間オーフルトワーテル氏(彼は貴下のこの件, ても投資された金額に見合わないとすると、フォルモサの高価な要塞が会社にとってどうや「, その理由を納得させねばなりません。すなわち、戦争は大義名分のもとに起こされるのであり、, て利益をあげるというのか、示してほしいものです。多大な維持費も、高価な家屋や要寒も、, とを多分認めるようになること、少なくとも高級品を運ぶ〓州の大型シナ・ジャンク船の日本, そしてもし我々と戦うことになれば海賊は決していなくならないということを考えれば、如何, に簡単に道理をもって屈服させられるか、ということを〔わからせることです〕。しかし我々〔オ, 附録一, の大官に事, の際は日本, を静観, を避け状況, 当面は戦闘, 情を弁明す, 中国と開戦, べし, 附録一, 一五〇

頭注

• の大官に事
• の際は日本
• を静観
• を避け状況
• 当面は戦闘
• 情を弁明す
• 中国と開戦
• べし

柱

• 附録一

ノンブル

• 一五〇

注記 (26)

• 1282,571,59,2288従って〔我々は〕不正な戦争はしないことを、そして中国の国外に於ける力が如何に恐れるに
• 873,576,58,2287ランダ人〕は事態がそこ〔戦争状態〕まで進むことではなく、タイオワンで我々の力を強化す
• 1181,571,56,2303足りないものであるか、またどれほどの危険や困難をこの国〔中国〕が海賊から蒙ってきたか、
• 566,579,57,2279に関する助言を受けて戦争をすすめる手紙を書いてきた)には、中国人が我々と取引をしない
• 1489,577,55,2284ることになったならば、会社の中国関係の事情に関心がないか正しく知らされていない人々に
• 770,577,58,2277ること、そして〔中国の〕日本貿易がその開始期のように活発であり続けないことを望んでい
• 1591,564,57,2295来航を禁止するよう命じることは疑いないと思っています。また同様に、もし中国人と開戦す
• 464,578,57,2280か、または彼等がもたらすものが余りに品質が悪く高額で、日本に於いてもヨーロッパに於い
• 667,579,58,2287るので、もう一年は様子を見る積もりです。その間オーフルトワーテル氏(彼は貴下のこの件
• 360,576,58,2269ても投資された金額に見合わないとすると、フォルモサの高価な要塞が会社にとってどうや「
• 1385,571,59,2304その理由を納得させねばなりません。すなわち、戦争は大義名分のもとに起こされるのであり、
• 257,583,59,2241て利益をあげるというのか、示してほしいものです。多大な維持費も、高価な家屋や要寒も、
• 1693,568,57,2288とを多分認めるようになること、少なくとも高級品を運ぶ〓州の大型シナ・ジャンク船の日本
• 1078,577,57,2286そしてもし我々と戦うことになれば海賊は決していなくならないということを考えれば、如何
• 976,578,55,2285に簡単に道理をもって屈服させられるか、ということを〔わからせることです〕。しかし我々〔オ
• 1795,788,45,209附録一
• 1502,295,43,226の大官に事
• 1550,296,41,222の際は日本
• 681,294,42,132を静観
• 726,296,45,225を避け状況
• 775,296,41,226当面は戦闘
• 1453,289,43,230情を弁明す
• 1594,289,45,232中国と開戦
• 1407,295,41,83べし
• 1795,789,45,209附録一
• 1800,2519,45,118一五〇