『大日本史料』 12編 56 元和八年雑載 p.363

OCR テキスト

なく、多くの金銀鉱があり、銅、鉄、鉛、錫その他多くの鉱山もあります。同様に生糸、, ルトガル人が日本人の代わりにしばしば命を奪われました。, ても戦争を仕掛けず、彼の臣下が国外で誰かに面倒をかけたり外国の王侯が戦争に至る, 援助も求めません。彼の力は彼の国の大きさと非常に勇敢な兵士が豊富にいることから, 成り立っています。彼はあらゆる種類の武器も溢れるほど持ち、難攻不落と見える城塞, 原因となったりすることを許さず、彼に対して援助を願う誰に対しても援助せず、誰の, 同様に、彼は征服欲が強くはなく、彼自身の国の内に自らを限定しており、誰に対し, も多く、如何なる戦争の材料も不足はなく、生活手段はすべて充分で、財宝にも不足は, 陛下の、性格が善良で充分な力があり勇敢で、そして外国人に対して好意的であるこ, ならばいくらかの金銭が〔もらえると〕決められているのです。それによって多くのポ, て彼の国へ来るすべての外国人への好意を示すため〔にそうしたの〕だ、と考えます。, とは、中国人にも彼の国への入国と自由貿易その他のことを許し、彼等自身の国, 日本人が彼等の国に入ることを一切許さず、彼等, を敵とし、如何なる首でも得た, そうであるほどの重荷を与えないことから明白です。何故なら彼等人, が, は、反対に、, ○日本, ○中, 国, 人、, ○中国, 人、, 絶大ニシテ, 将軍ノ勢威, 外征ヲ欲セ, 日本ハ豊富, ズ, 元和八年雑載貿易, 三六三, ○中国

割注

• ○日本
• ○中
• 国
• 人、
• ○中国

頭注

• 絶大ニシテ
• 将軍ノ勢威
• 外征ヲ欲セ
• 日本ハ豊富
• ズ

柱

• 元和八年雑載貿易

ノンブル

• 三六三
• ○中国

注記 (31)

• 317,660,63,2310なく、多くの金銀鉱があり、銅、鉄、鉛、錫その他多くの鉱山もあります。同様に生糸、
• 1188,667,57,1540ルトガル人が日本人の代わりにしばしば命を奪われました。
• 935,660,63,2288ても戦争を仕掛けず、彼の臣下が国外で誰かに面倒をかけたり外国の王侯が戦争に至る
• 686,654,62,2291援助も求めません。彼の力は彼の国の大きさと非常に勇敢な兵士が豊富にいることから
• 565,658,61,2292成り立っています。彼はあらゆる種類の武器も溢れるほど持ち、難攻不落と見える城塞
• 810,657,62,2290原因となったりすることを許さず、彼に対して援助を願う誰に対しても援助せず、誰の
• 1058,718,64,2233同様に、彼は征服欲が強くはなく、彼自身の国の内に自らを限定しており、誰に対し
• 440,660,63,2290も多く、如何なる戦争の材料も不足はなく、生活手段はすべて充分で、財宝にも不足は
• 1803,719,63,2228陛下の、性格が善良で充分な力があり勇敢で、そして外国人に対して好意的であるこ
• 1309,660,61,2287ならばいくらかの金銭が〔もらえると〕決められているのです。それによって多くのポ
• 1926,665,60,2255て彼の国へ来るすべての外国人への好意を示すため〔にそうしたの〕だ、と考えます。
• 1679,660,64,2129とは、中国人にも彼の国への入国と自由貿易その他のことを許し、彼等自身の国
• 1433,660,61,1303日本人が彼等の国に入ることを一切許さず、彼等
• 1433,2122,58,831を敵とし、如何なる首でも得た
• 1552,667,68,1831そうであるほどの重荷を与えないことから明白です。何故なら彼等人
• 1685,2906,55,45が
• 1557,2608,57,304は、反対に、
• 1463,1980,42,122○日本
• 1710,2802,42,76○中
• 1668,2799,39,46国
• 1420,1980,42,49人、
• 1590,2457,39,128○中国
• 1544,2458,42,49人、
• 1032,257,41,208絶大ニシテ
• 1079,254,43,214将軍ノ勢威
• 984,256,41,208外征ヲ欲セ
• 339,259,40,208日本ハ豊富
• 939,256,38,35ズ
• 213,676,43,384元和八年雑載貿易
• 210,2470,42,119三六三
• 1589,2457,40,128○中国