『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 11 訳4上1639年02月-1639年閏11月 p.134

OCR テキスト

ル人が最も力を持っている地域において、恰も我々に要求した如き利盆を許容するであろう, くつもりである、と述べた。これについては、この使節は聞こうとはせず、次のように言っ, 艦隊が必要なのである。そこで、彼ファン・フリートは、彼等に好意的な手紙を總督閣下に書, た。マカウの人々はインドの沿岸に關しては何等關與していない。彼等はこの地方での彼等の, 妨げなく我々の貿易を行うことができるように、またその結果としてオランダ人が毎年、二、, か。そうであれば、彼等はまず、シャム國王に對して、我々が今後インディアの沿岸で自由に, 貿易に關して要求するのみである、と。最後に、ファン・フリート氏はベルケランから、國王, 三隻の武裝せぬ船で通航できることを保證すべきである。だが今は、これとは反對に、強力な, 希っているからである。そこで、我々は國王に敬意を表し、ポルトガル人がこの國土もしくは碇, た。何故なら、國王は外國人が彼の國土に往來し、總べての國民が互いに友好を保つことのみを, なる王、戰爭の合法性、良識及び自己の武器を信じないのか。また同樣に、彼等は、ポルトガ, の處で彼等と出會ったならば、互いにその武力を示すことができるだろう、等々、と答, 泊地にいる限りは、友情以外は示さぬであろう。しかし、水深五ファーデム〓, 〓の名において、大使の要求を傳えられ、陛下のために彼等がこれを考慮して欲しいと勸告され, た。彼等は何故、インド, の王侯達の好意を求めて、總べての王の審判者である最も偉大, ○所謂東, ○一ファーデムは六フ, 米に當, ートにして約一・六九, る。, は友好を保, 止すべし, 葡人も亦闌, 船攻撃を停, 羅國内にて, リートベル, ケランに暹, ファン・フ, 持すべき旨, は友好を保, 一六三九年七月, 一三四, 一六三九年七月

割注

• ○一ファーデムは六フ
• 米に當
• ートにして約一・六九
• る。
• は友好を保

頭注

• 止すべし
• 葡人も亦闌
• 船攻撃を停
• 羅國内にて
• リートベル
• ケランに暹
• ファン・フ
• 持すべき旨
• は友好を保

柱

• 一六三九年七月

ノンブル

• 一三四
• 一六三九年七月

注記 (34)

• 1579,600,55,2272ル人が最も力を持っている地域において、恰も我々に要求した如き利盆を許容するであろう
• 1056,596,54,2264くつもりである、と述べた。これについては、この使節は聞こうとはせず、次のように言っ
• 1160,595,56,2281艦隊が必要なのである。そこで、彼ファン・フリートは、彼等に好意的な手紙を總督閣下に書
• 951,595,55,2275た。マカウの人々はインドの沿岸に關しては何等關與していない。彼等はこの地方での彼等の
• 1369,589,56,2251妨げなく我々の貿易を行うことができるように、またその結果としてオランダ人が毎年、二、
• 1475,594,55,2274か。そうであれば、彼等はまず、シャム國王に對して、我々が今後インディアの沿岸で自由に
• 846,588,54,2285貿易に關して要求するのみである、と。最後に、ファン・フリート氏はベルケランから、國王
• 1265,597,56,2275三隻の武裝せぬ船で通航できることを保證すべきである。だが今は、これとは反對に、強力な
• 531,595,56,2282希っているからである。そこで、我々は國王に敬意を表し、ポルトガル人がこの國土もしくは碇
• 636,602,56,2276た。何故なら、國王は外國人が彼の國土に往來し、總べての國民が互いに友好を保つことのみを
• 1680,597,55,2269なる王、戰爭の合法性、良識及び自己の武器を信じないのか。また同樣に、彼等は、ポルトガ
• 322,720,57,2156の處で彼等と出會ったならば、互いにその武力を示すことができるだろう、等々、と答
• 427,596,56,1871泊地にいる限りは、友情以外は示さぬであろう。しかし、水深五ファーデム〓
• 738,568,58,2302〓の名において、大使の要求を傳えられ、陛下のために彼等がこれを考慮して欲しいと勸告され
• 1785,594,53,581た。彼等は何故、インド
• 1783,1368,54,1503の王侯達の好意を求めて、總べての王の審判者である最も偉大
• 1806,1192,46,168○所謂東
• 451,2443,57,424○一ファーデムは六フ
• 352,591,40,127米に當
• 411,2450,43,425ートにして約一・六九
• 314,592,32,53る。
• 367,331,42,212は友好を保
• 1402,331,41,163止すべし
• 1489,328,43,217葡人も亦闌
• 1444,327,42,218船攻撃を停
• 411,331,43,206羅國内にて
• 505,330,37,206リートベル
• 459,334,39,206ケランに暹
• 549,334,37,201ファン・フ
• 324,326,44,215持すべき旨
• 368,331,42,211は友好を保
• 1898,821,44,288一六三九年七月
• 1899,2542,41,113一三四
• 1898,821,44,288一六三九年七月