『大日本史料』 12編 56 元和八年雑載 p.307

OCR テキスト

尊敬すべきいとも謙譲なる君よ、, わけスペックス氏, の船荷は昨年一度はジャンク船ホープ号がその任に向かなかったことから、そして今一, 便りがありませんが、今にも姿を現してくれるでしょう。如何なる理由で遅れているの, かは神がご存知です。全能の神よ、行き来するすべての我々の船を無事に導きたまえ。, ジャンク船ヒラド号託送, この手紙はジャンク船ヒラド号で行きます。同船は当地から早くシャムへ送ることが, の喜ばしい手紙が届きました。それによって、しかしとり, 良いと判断しました。そこ〕しゃからさらに日本へ年を越した船荷を運ぶためです。そ, に我々のもとへ、貴下, の十月十五日付, スヒップ船ズワーン号によって、去る十二月二日, 船到着についても非常に嬉しく聞きました。神よ、その内の一隻が貨物を満載してモル, までに起きたことについて了解し、アムステルダム号とn・ゼーラント号の両スヒップ, 写しはクレーン・トーレン号託送にて一六二二年六月二日発送, ソカ〔諸島〕へ戻りますように。そして、n・ゼーラント号は、同船は今までのところ, の口頭報告によって、そちらでこれ, ○元和七年十月, 十九日二当ル, ○前日本商館長、一六〇九-一六一三、一, 一日ニ当ル, ○元和七年九月, 四-一六二一年在任、後東いんど総督, む経由ニテ, ど号ニしゃ, 本状ハひら, 託送ス, 元和八年雑載貿易, 三〇七

割注

• ○元和七年十月
• 十九日二当ル
• ○前日本商館長、一六〇九-一六一三、一
• 一日ニ当ル
• ○元和七年九月
• 四-一六二一年在任、後東いんど総督

頭注

• む経由ニテ
• ど号ニしゃ
• 本状ハひら
• 託送ス

柱

• 元和八年雑載貿易

ノンブル

• 三〇七

注記 (29)

• 1698,654,56,842尊敬すべきいとも謙譲なる君よ、
• 1325,658,64,476わけスペックス氏
• 333,662,65,2256の船荷は昨年一度はジャンク船ホープ号がその任に向かなかったことから、そして今一
• 827,648,64,2292便りがありませんが、今にも姿を現してくれるでしょう。如何なる理由で遅れているの
• 704,659,61,2254かは神がご存知です。全能の神よ、行き来するすべての我々の船を無事に導きたまえ。
• 1944,778,59,637ジャンク船ヒラド号託送
• 578,719,63,2221この手紙はジャンク船ヒラド号で行きます。同船は当地から早くシャムへ送ることが
• 1450,1407,61,1546の喜ばしい手紙が届きました。それによって、しかしとり
• 451,654,76,2288良いと判断しました。そこ〕しゃからさらに日本へ年を越した船荷を運ぶためです。そ
• 1572,2370,57,576に我々のもとへ、貴下
• 1451,660,65,418の十月十五日付
• 1574,720,59,1303スヒップ船ズワーン号によって、去る十二月二日
• 1076,652,60,2292船到着についても非常に嬉しく聞きました。神よ、その内の一隻が貨物を満載してモル
• 1203,656,61,2288までに起きたことについて了解し、アムステルダム号とn・ゼーラント号の両スヒップ
• 1817,775,61,1639写しはクレーン・トーレン号託送にて一六二二年六月二日発送
• 955,674,61,2266ソカ〔諸島〕へ戻りますように。そして、n・ゼーラント号は、同船は今までのところ
• 1326,2014,58,934の口頭報告によって、そちらでこれ
• 1599,2045,45,296○元和七年十月
• 1559,2042,40,254十九日二当ル
• 1355,1142,45,797○前日本商館長、一六〇九-一六一三、一
• 1440,1097,39,195一日ニ当ル
• 1481,1089,44,293○元和七年九月
• 1312,1155,44,755四-一六二一年在任、後東いんど総督
• 505,254,40,205む経由ニテ
• 556,254,37,202ど号ニしゃ
• 601,252,41,207本状ハひら
• 458,252,39,120託送ス
• 231,674,44,384元和八年雑載貿易
• 228,2467,40,123三〇七