『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 20 訳8上1643年09月-1644年06月 p.182

OCR テキスト

イト、ヤハト船が続くはずで、合わせて二〇隻の船団が東インド向けに艤装され、三分の一は, 需要の減少と商品価格の低下、そしてなおも激しく続いているイギリスに於ける内乱などから, は既に手元に届いていますが、神よ、現物も近いうちに現れますように。, が見えません。一六四三年の冬季から四四年の春季にかけてはさらに一六隻のスヒップ、フラ, 兵士の四二五〇人と約一〇トンの現金、そして商品と注文を受けた東インドでの必需品を載せ, お気に召せば幸いです。さらにいくつかの珍品〔の到着〕を待っています。それらの送状の写, 八枚の固い板を送りますが、すべてはより詳細に送状と個別の覚書に記してあります。〔彼等の〕, エイラント号、そしてヤハト船ハーリング号は、我々も驚いているのですが今日に至るまで姿, てきます。タイヘル号でもたらされたニュースは少なかったのですが、一〇隻の船の帰り荷は, ハルツィンクのもと一〇隻の船が無事に航海したことを知り、それについて神に感謝していま, この船で送るものは古いので好まれないに違いありません。赤葡萄酒やその他の良質の甘口ワ, 昨年十月四日に本国を出発した前述のタイヘル号の四月四日の到着によって、司令官カレル, 本にある通りのピストルの筒、四個の石や鋼の粉挽き具、タイヘル号でオランダから運ばれた, す。このタイへル号と相次いでテッセルを出航したスヒップ船フレーデ号とマウリツィウス・, インを充分に送ります。牧野内匠殿、有馬とフシマの領主、使節筑後殿には同船で注文書と見, 今季の東イ, ンド向け船, 団の規模, 品の利潤は, 本国向け商, 到着, 粉挽き, 国船団無事, 母国への帰, 銃筒, 減少, 板, ワイン類, 附録, 八一三

頭注

• 今季の東イ
• ンド向け船
• 団の規模
• 品の利潤は
• 本国向け商
• 到着
• 粉挽き
• 国船団無事
• 母国への帰
• 銃筒
• 減少
• 板
• ワイン類

柱

• 附録

ノンブル

• 八一三

注記 (30)

• 667,577,55,2288イト、ヤハト船が続くはずで、合わせて二〇隻の船団が東インド向けに艤装され、三分の一は
• 360,587,55,2277需要の減少と商品価格の低下、そしてなおも激しく続いているイギリスに於ける内乱などから
• 1282,576,53,1764は既に手元に届いていますが、神よ、現物も近いうちに現れますように。
• 770,580,54,2284が見えません。一六四三年の冬季から四四年の春季にかけてはさらに一六隻のスヒップ、フラ
• 565,575,55,2289兵士の四二五〇人と約一〇トンの現金、そして商品と注文を受けた東インドでの必需品を載せ
• 1384,578,55,2291お気に召せば幸いです。さらにいくつかの珍品〔の到着〕を待っています。それらの送状の写
• 1487,578,55,2286八枚の固い板を送りますが、すべてはより詳細に送状と個別の覚書に記してあります。〔彼等の〕
• 873,583,54,2286エイラント号、そしてヤハト船ハーリング号は、我々も驚いているのですが今日に至るまで姿
• 463,577,56,2295てきます。タイヘル号でもたらされたニュースは少なかったのですが、一〇隻の船の帰り荷は
• 1076,580,54,2287ハルツィンクのもと一〇隻の船が無事に航海したことを知り、それについて神に感謝していま
• 1793,581,55,2278この船で送るものは古いので好まれないに違いありません。赤葡萄酒やその他の良質の甘口ワ
• 1180,595,54,2247昨年十月四日に本国を出発した前述のタイヘル号の四月四日の到着によって、司令官カレル
• 1589,569,55,2295本にある通りのピストルの筒、四個の石や鋼の粉挽き具、タイヘル号でオランダから運ばれた
• 974,567,56,2282す。このタイへル号と相次いでテッセルを出航したスヒップ船フレーデ号とマウリツィウス・
• 1690,578,57,2287インを充分に送ります。牧野内匠殿、有馬とフシマの領主、使節筑後殿には同船で注文書と見
• 980,293,44,228今季の東イ
• 933,300,44,221ンド向け船
• 885,292,44,183団の規模
• 421,292,42,229品の利潤は
• 470,294,39,228本国向け商
• 1087,293,41,87到着
• 1526,291,42,134粉挽き
• 1136,291,42,227国船団無事
• 1184,291,42,229母国への帰
• 1592,293,44,87銃筒
• 373,293,44,84減少
• 1460,291,42,40板
• 1799,293,41,180ワイン類
• 265,794,44,136附録
• 268,2561,41,82八一三