『大日本史料』 12編 56 元和八年雑載 p.311

OCR テキスト

我々は、なお他の様々な利益の上がる域内取引を拒絶せず、それを特に是非維持したい, 貴下によって既に仕入れられた分以上の樟脳を買うことは絶対に禁止します。以前に, なく再び売り払えるならば、〔そのようにして〕貴下をその件から解放するのも悪くあ, て、貴下に改めて、我々のさらなる命令があるまでこれ以上の樟脳は決して買わないよ, うに、と特に命じます。既に買ってしまった分或いはその一部をそちらでさほどの損失, 一方では〔約束の〕効果を上げさせ、他方では我々の望みを叶えたまえ。, 送られた分でヨーロッパ全体に充分だからです。我が上司方は殊に困惑しており、これ, い限り、簡単にはできません。彼等の約束はご立派で、大いに希望が持てます。神よ、, 都合ではありません。最も優先されるべきヨーロッパへの帰り荷が軽視されるからです。, なりません。それは莫大な利益を上げる取引であるにも拘わらず、その〔シヤム貿易, の〕ためにかなり多くの資本を蓄えるのは会社にとってこの〔不〕景気下ではあまり好, らはこのアジアの諸地域でもアフリカでも特別な量の引合いはありません。それについ, シヤム貿易について、貴下はさらなる命令があるまで貴下の側からこれ以上続けては, と思っていますが、しかしオランダ〔本国〕の上司方が会社の方針を別の方向に向けな, ル理由, ヲ俟ツ, ヲ見合ハス, ノ方針変更, 不適ナリ, 本国重役会, ヲ禁ズ, 資本蓄積ハ, 樟脳ノ仕入, しゃむ貿易, 元和八年雑載貿易, 三一一

頭注

• ル理由
• ヲ俟ツ
• ヲ見合ハス
• ノ方針変更
• 不適ナリ
• 本国重役会
• ヲ禁ズ
• 資本蓄積ハ
• 樟脳ノ仕入
• しゃむ貿易

柱

• 元和八年雑載貿易

ノンブル

• 三一一

注記 (26)

• 1443,663,62,2286我々は、なお他の様々な利益の上がる域内取引を拒絶せず、それを特に是非維持したい
• 947,714,61,2240貴下によって既に仕入れられた分以上の樟脳を買うことは絶対に禁止します。以前に
• 329,668,64,2286なく再び売り払えるならば、〔そのようにして〕貴下をその件から解放するのも悪くあ
• 577,667,61,2287て、貴下に改めて、我々のさらなる命令があるまでこれ以上の樟脳は決して買わないよ
• 455,667,59,2291うに、と特に命じます。既に買ってしまった分或いはその一部をそちらでさほどの損失
• 1070,688,60,1883一方では〔約束の〕効果を上げさせ、他方では我々の望みを叶えたまえ。
• 825,658,60,2296送られた分でヨーロッパ全体に充分だからです。我が上司方は殊に困惑しており、これ
• 1194,677,60,2240い限り、簡単にはできません。彼等の約束はご立派で、大いに希望が持てます。神よ、
• 1568,666,60,2313都合ではありません。最も優先されるべきヨーロッパへの帰り荷が軽視されるからです。
• 1814,667,60,2289なりません。それは莫大な利益を上げる取引であるにも拘わらず、その〔シヤム貿易
• 1691,671,59,2286の〕ためにかなり多くの資本を蓄えるのは会社にとってこの〔不〕景気下ではあまり好
• 702,663,59,2286らはこのアジアの諸地域でもアフリカでも特別な量の引合いはありません。それについ
• 1937,729,59,2222シヤム貿易について、貴下はさらなる命令があるまで貴下の側からこれ以上続けては
• 1319,667,62,2291と思っていますが、しかしオランダ〔本国〕の上司方が会社の方針を別の方向に向けな
• 1857,270,40,116ル理由
• 1238,267,40,116ヲ俟ツ
• 1904,269,39,201ヲ見合ハス
• 1285,269,41,204ノ方針変更
• 1657,265,42,162不適ナリ
• 1332,263,43,210本国重役会
• 916,266,38,120ヲ禁ズ
• 1705,263,40,201資本蓄積ハ
• 961,262,42,209樟脳ノ仕入
• 1953,269,39,204しゃむ貿易
• 224,686,43,383元和八年雑載貿易
• 225,2479,44,107三一一