『大日本史料』 12編 56 元和八年雑載 p.349

OCR テキスト

とってすばらしい奉仕がなされるでしょう。しかし、もしポルトガル人を、当面はまだ, 彼等の長崎への航海から締め出すことができないなら、そしてピスカドール諸島で中国, け早く当地に送るのが最善です。日本で引合いがあるいくらかの良い捕獲品を敵から手, 日本への航海から部分的にしろ完全にしろ締め出すことができたなら、資本はさしあた, られ、来る北の季節風期に再び上質の銀の形でピスカドール諸島に送られ、そこから祖, のにどうして良いのかほとんどわからないようなので、以下のようにすることが得策で, み出され得ないならば、この場合は、資本は直ちに祖国向けの商品に投資し、できるだ, 国への帰り荷に投資され、そして早ければ同じ北の季節風期に当地〔バタフィア〕へ送, られるようにすることです。もし可能なら、このようにしなさい。それによって会社に, り生糸やその他の日本で役に立つ商品に投資され、資本をそこで倍増するため平戸に送, 商品を非常に高価で購入せざるを得ず、そのためそれによって日本で少ししか利益が生, はないかと思います。すなわち、もし貴下が適時に中国貿易に参入し、ポルトガル人を, 上司方は豊富な中国貿易にとって必要なだけのレアルすなわち銀を〔祖国から〕送る, 品に投資するための良質、上質の銀を取り寄せなさい(, 略, 銀ヲ調達セ, 本国カラノ, 充分ナル銀, 供給ハ望ミ, 方針, 薄ナリ, 中国貿易ノ, 為日本ヨリ, 元和八年雑載貿易, 三四九

割注

• 略

頭注

• 銀ヲ調達セ
• 本国カラノ
• 充分ナル銀
• 供給ハ望ミ
• 方針
• 薄ナリ
• 中国貿易ノ
• 為日本ヨリ

柱

• 元和八年雑載貿易

ノンブル

• 三四九

注記 (25)

• 830,665,62,2291とってすばらしい奉仕がなされるでしょう。しかし、もしポルトガル人を、当面はまだ
• 709,659,61,2298彼等の長崎への航海から締め出すことができないなら、そしてピスカドール諸島で中国
• 336,666,61,2290け早く当地に送るのが最善です。日本で引合いがあるいくらかの良い捕獲品を敵から手
• 1451,664,62,2294日本への航海から部分的にしろ完全にしろ締め出すことができたなら、資本はさしあた
• 1202,665,65,2295られ、来る北の季節風期に再び上質の銀の形でピスカドール諸島に送られ、そこから祖
• 1699,672,60,2281のにどうして良いのかほとんどわからないようなので、以下のようにすることが得策で
• 461,670,60,2283み出され得ないならば、この場合は、資本は直ちに祖国向けの商品に投資し、できるだ
• 1078,661,63,2300国への帰り荷に投資され、そして早ければ同じ北の季節風期に当地〔バタフィア〕へ送
• 954,667,62,2289られるようにすることです。もし可能なら、このようにしなさい。それによって会社に
• 1328,667,62,2292り生糸やその他の日本で役に立つ商品に投資され、資本をそこで倍増するため平戸に送
• 584,662,62,2293商品を非常に高価で購入せざるを得ず、そのためそれによって日本で少ししか利益が生
• 1574,667,62,2292はないかと思います。すなわち、もし貴下が適時に中国貿易に参入し、ポルトガル人を
• 1822,724,63,2231上司方は豊富な中国貿易にとって必要なだけのレアルすなわち銀を〔祖国から〕送る
• 1949,665,57,1421品に投資するための良質、上質の銀を取り寄せなさい(
• 1933,2138,38,40略
• 1920,265,39,206銀ヲ調達セ
• 1824,265,42,204本国カラノ
• 1775,267,43,206充分ナル銀
• 1728,264,42,207供給ハ望ミ
• 1549,265,39,80方針
• 1681,265,39,123薄ナリ
• 1595,264,40,205中国貿易ノ
• 1969,265,38,208為日本ヨリ
• 229,682,45,384元和八年雑載貿易
• 227,2480,44,125三四九