『大日本史料』 12編 56 元和八年雑載 p.351

OCR テキスト

は)必然的にその方向へ航海するだろうと言っています。何が本当かは時が教えるでし, を日本人に売っています。もし、この航海が続くなら、彼等を(威嚇を与えた後)良い, に見えます。前述のジャンク船に乗っていた二十三人の中国人が、我々の二隻のヤハト, い友情を保つように。彼等の国民、ジャンク船及び商品を害することなく行き来させな, 捕獲品のために攻撃しなさい。そして、コーチ・シナには用心しなさい。しかし、あら, 中国の商品だけを持ってきたからです。ジャンク船がバタフィア以外の場所に航海する, 船、シンカプラ号とヤカトラ号によって、〔それ〕以前に、当地へ来ていました。彼等, は、時が教えてくれるでしょう。恐らく新たな争論或いは新たな戦争の始まりとなるか, ょう。今なお真実は確認されていません。何故ならイギリス人は、中国人ではなくただ, さい。もし、彼等が必要としているならば、然るべき支援と好意を示しなさい。中国人, のを許してはなりません。それに反する行動をとるものは行き或いは帰りに捕獲し、貴, 下は人や商品も含めて、以前命じたように、良い捕獲品と見做すべきです。日本とは良, は、非常に豊富な船荷を持って、コーチ・シナのクイナムに通っており、同地でそれら, は、そのジャンク船は〔潮流に〕流されたに違いなく、(北へ向かっていたということ, 船ハ捕獲セ, 二渡航セザ, 行ハ保障セ, 日本船ノ航, ばたふいあ, ルじゃんく, ヨ, 元和八年雑載貿易, 三五一

頭注

• 船ハ捕獲セ
• 二渡航セザ
• 行ハ保障セ
• 日本船ノ航
• ばたふいあ
• ルじゃんく
• ヨ

柱

• 元和八年雑載貿易

ノンブル

• 三五一

注記 (23)

• 1447,657,68,2286は)必然的にその方向へ航海するだろうと言っています。何が本当かは時が教えるでし
• 457,652,66,2281を日本人に売っています。もし、この航海が続くなら、彼等を(威嚇を与えた後)良い
• 1818,660,66,2286に見えます。前述のジャンク船に乗っていた二十三人の中国人が、我々の二隻のヤハト
• 829,654,69,2288い友情を保つように。彼等の国民、ジャンク船及び商品を害することなく行き来させな
• 337,645,66,2287捕獲品のために攻撃しなさい。そして、コーチ・シナには用心しなさい。しかし、あら
• 1197,651,68,2291中国の商品だけを持ってきたからです。ジャンク船がバタフィア以外の場所に航海する
• 1695,654,69,2294船、シンカプラ号とヤカトラ号によって、〔それ〕以前に、当地へ来ていました。彼等
• 1941,656,68,2283は、時が教えてくれるでしょう。恐らく新たな争論或いは新たな戦争の始まりとなるか
• 1322,661,68,2284ょう。今なお真実は確認されていません。何故ならイギリス人は、中国人ではなくただ
• 704,652,70,2290さい。もし、彼等が必要としているならば、然るべき支援と好意を示しなさい。中国人
• 1073,658,69,2289のを許してはなりません。それに反する行動をとるものは行き或いは帰りに捕獲し、貴
• 954,649,69,2295下は人や商品も含めて、以前命じたように、良い捕獲品と見做すべきです。日本とは良
• 582,647,67,2292は、非常に豊富な船荷を持って、コーチ・シナのクイナムに通っており、同地でそれら
• 1576,661,64,2285は、そのジャンク船は〔潮流に〕流されたに違いなく、(北へ向かっていたということ
• 1085,248,40,206船ハ捕獲セ
• 1179,257,40,197二渡航セザ
• 810,249,41,203行ハ保障セ
• 854,248,44,210日本船ノ航
• 1226,247,40,211ばたふいあ
• 1136,255,38,200ルじゃんく
• 1046,253,28,28ヨ
• 235,662,44,387元和八年雑載貿易
• 224,2457,47,111三五一