『大日本史料』 12編 56 元和八年雑載 p.355

OCR テキスト

係や協調が彼等と我々の間に保たれるだろうということは全くあり得ないでしょう。さ, ければ、それは実現不可能です。何故なら、イギリス人はイギリスに於いても〔常に〕, ンダ連合州にはそのための良い知恵や方策があるのですから。, で言えば彼等のすべての短所はあまりに大き過ぎます。互いに一緒にいる限り、友好関, もなければ(神よ、防ぎたまえ)オランダの〔東インド〕会社の完全な没落を伴って実, 現するでしょう。それより、もし可能なら、東が西と離れているようにイギリス人から, 所を示すようにさせてください。世界はなお充分に大きく、そこには我々それぞれにと, 閣下方は、イギリス人との間で良き友好と協調を保つことを最高に強く我々に勧告し, 遠くに我々を〔引き〕離してください。各々が個別に共通の敵に対して互いの価値や長, ってすることが充分あります。我々の行く手を阻むために、見るところ、彼等は、彼等, 口論しているので、口論しか求めないからです。高慢、厚かましさ、不誠実、及び一言, が自ら引き起こし我々を挑発している事柄について、高慢さと我々に与えている甚だし, ています。〔しかし〕東インドでだけでなく〔全〕世界〔の舞台〕から立ち去るのでな, の資本を増やすことをこれ以上延期してはなりません。何故なら、我々が思うに、オラ, 略, ○中, 好ハ不可能, 英人トノ友, ナリ, 元和八年雑載貿易, 三五五

割注

• 略
• ○中

頭注

• 好ハ不可能
• 英人トノ友
• ナリ

柱

• 元和八年雑載貿易

ノンブル

• 三五五

注記 (21)

• 1084,633,59,2293係や協調が彼等と我々の間に保たれるだろうということは全くあり得ないでしょう。さ
• 1452,640,66,2257ければ、それは実現不可能です。何故なら、イギリス人はイギリスに於いても〔常に〕
• 1826,648,60,1603ンダ連合州にはそのための良い知恵や方策があるのですから。
• 1204,641,63,2291で言えば彼等のすべての短所はあまりに大き過ぎます。互いに一緒にいる限り、友好関
• 959,639,64,2294もなければ(神よ、防ぎたまえ)オランダの〔東インド〕会社の完全な没落を伴って実
• 837,630,63,2299現するでしょう。それより、もし可能なら、東が西と離れているようにイギリス人から
• 590,632,59,2293所を示すようにさせてください。世界はなお充分に大きく、そこには我々それぞれにと
• 1700,696,62,2233閣下方は、イギリス人との間で良き友好と協調を保つことを最高に強く我々に勧告し
• 711,635,64,2296遠くに我々を〔引き〕離してください。各々が個別に共通の敵に対して互いの価値や長
• 465,645,59,2283ってすることが充分あります。我々の行く手を阻むために、見るところ、彼等は、彼等
• 1329,644,64,2287口論しているので、口論しか求めないからです。高慢、厚かましさ、不誠実、及び一言
• 341,635,63,2286が自ら引き起こし我々を挑発している事柄について、高慢さと我々に与えている甚だし
• 1578,640,64,2287ています。〔しかし〕東インドでだけでなく〔全〕世界〔の舞台〕から立ち去るのでな
• 1946,639,63,2289の資本を増やすことをこれ以上延期してはなりません。何故なら、我々が思うに、オラ
• 1810,2288,40,40略
• 1853,2290,40,78○中
• 1674,236,42,213好ハ不可能
• 1723,236,40,211英人トノ友
• 1634,239,32,77ナリ
• 236,653,45,384元和八年雑載貿易
• 232,2446,44,122三五五