『大日本史料』 12編 56 元和八年雑載 p.371

OCR テキスト

揮したならば、日本は我々に対し以前にポルトガル人に対してそうであったより以上に, れた通り、そのように促進されれば。, い間享受してきた甘くうまい利益を享受することになるばかりでなく、我が上司方はす, 何らかの手段を用いてこの素晴らしい中国貿易を得ることは我々にとって不可能なこと, も費用をかけることなく、供給されることができるはずです。その場合には間違いなく, べての中国商品の利益と残余から年々注文するだけのものを、閣下方が一スタイフェル, ての積荷は欠けるものがなく、その結果、我々は陛下の友人になり我々の敵が余りに長, もしことが我々が望むようにうまくいったら、そして総督閣下の良い政策が効果を発, 毎年注文された金一〇〇トン相当以上の帰り荷を得ることを、閣下は、確かだと確信し, そして、陛下の友人であるために、また長年の望みである我々の敵が非常に多年にわ, たって享受してきた甘い利益にいずれは与るためには、今がその好機であり、〔私は〕, 中国貿易を手に入れたならば、毎年日本へ送るための私がここに述べるであろうすべ, ではないと思います。もし〔会社の〕事業が、閣下によって強く勧告され方法を指示さ, て良いでしょう。, 中国貿易ヲ, 獲得セバ多, 大ノ利益ヲ, 利益ハ莫大, 日本貿易ノ, 得ベシ, 機ナリ, 今ハ中国貿, 易獲得ノ好, ナラン, 元和八年雑載貿易, 三七一

頭注

• 中国貿易ヲ
• 獲得セバ多
• 大ノ利益ヲ
• 利益ハ莫大
• 日本貿易ノ
• 得ベシ
• 機ナリ
• 今ハ中国貿
• 易獲得ノ好
• ナラン

柱

• 元和八年雑載貿易

ノンブル

• 三七一

注記 (26)

• 339,638,64,2293揮したならば、日本は我々に対し以前にポルトガル人に対してそうであったより以上に
• 1458,647,59,955れた通り、そのように促進されれば。
• 1083,653,62,2280い間享受してきた甘くうまい利益を享受することになるばかりでなく、我が上司方はす
• 1699,645,63,2291何らかの手段を用いてこの素晴らしい中国貿易を得ることは我々にとって不可能なこと
• 834,644,63,2289も費用をかけることなく、供給されることができるはずです。その場合には間違いなく
• 958,653,64,2276べての中国商品の利益と残余から年々注文するだけのものを、閣下方が一スタイフェル
• 1206,644,63,2292ての積荷は欠けるものがなく、その結果、我々は陛下の友人になり我々の敵が余りに長
• 460,702,62,2229もしことが我々が望むようにうまくいったら、そして総督閣下の良い政策が効果を発
• 707,640,66,2295毎年注文された金一〇〇トン相当以上の帰り荷を得ることを、閣下は、確かだと確信し
• 1948,703,61,2227そして、陛下の友人であるために、また長年の望みである我々の敵が非常に多年にわ
• 1823,648,62,2255たって享受してきた甘い利益にいずれは与るためには、今がその好機であり、〔私は〕
• 1331,698,61,2230中国貿易を手に入れたならば、毎年日本へ送るための私がここに述べるであろうすべ
• 1576,647,63,2291ではないと思います。もし〔会社の〕事業が、閣下によって強く勧告され方法を指示さ
• 596,648,52,423て良いでしょう。
• 1351,239,40,209中国貿易ヲ
• 1304,243,42,211獲得セバ多
• 1254,241,42,207大ノ利益ヲ
• 434,240,40,210利益ハ莫大
• 480,243,40,204日本貿易ノ
• 1209,240,40,121得ベシ
• 1873,243,41,124機ナリ
• 1968,245,39,210今ハ中国貿
• 1920,244,41,210易獲得ノ好
• 390,244,34,115ナラン
• 235,660,45,385元和八年雑載貿易
• 231,2453,43,108三七一