『大日本史料』 12編 56 元和八年雑載 p.379

OCR テキスト

〔前述の報告に関するヤックス・スペックスの意見〕, 中国人の交易が完全に我々の手に入れられた時には、そのことを我々は良い遂行によっ, て逃さないはずです。この資本はさらに年々少なくとも二〇〇〇〇〇レアルの金を使っ, 象牙その他によって〔船荷が〕拡大されるべきです。我々の提案が現実に合致するとい, と名誉を得るでしょう。, れなければ、良質の大羅紗及びヨーロッパ商品各種、そしてまたいくらかの丁子、胡椒、, の好みや〔需要の〕変化に従いますが、一年のうちに売り捌くことができるでしょう。, のような意見です。同資本は〔明細に〕書かれた商品或いはその他の形をとり、日本人, うことが、証明できますように、それによって上司方が前述の利益を享受するだけでは, なく彼等の職員たちが世界中から名誉を与えられ尊敬され、オランダ人への偉大な賞賛, たされるよう注意を惹いていただきたいと存じます。それが中国の商品ではすべて得ら, この議論の中で取引と商売について言及され主張されていることについて、私は以下, 平戸商館にて認む、当一六二二年九月十五日, レナルト・カムプス〔自署〕, ○同一紙ニ, 書キ継グ, ○元和八年八月, 十日ニ当ル, ルすぺっく, かむぷすノ, 報告ニ関ス, すノ意見, 元和八年雑載貿易, 三七九

割注

• ○同一紙ニ
• 書キ継グ
• ○元和八年八月
• 十日ニ当ル

頭注

• ルすぺっく
• かむぷすノ
• 報告ニ関ス
• すノ意見

柱

• 元和八年雑載貿易

ノンブル

• 三七九

注記 (24)

• 938,656,64,1340〔前述の報告に関するヤックス・スペックスの意見〕
• 444,652,63,2277中国人の交易が完全に我々の手に入れられた時には、そのことを我々は良い遂行によっ
• 316,658,69,2272て逃さないはずです。この資本はさらに年々少なくとも二〇〇〇〇〇レアルの金を使っ
• 1680,654,65,2286象牙その他によって〔船荷が〕拡大されるべきです。我々の提案が現実に合致するとい
• 1315,658,56,603と名誉を得るでしょう。
• 1802,663,66,2300れなければ、良質の大羅紗及びヨーロッパ商品各種、そしてまたいくらかの丁子、胡椒、
• 570,662,62,2249の好みや〔需要の〕変化に従いますが、一年のうちに売り捌くことができるでしょう。
• 688,658,66,2284のような意見です。同資本は〔明細に〕書かれた商品或いはその他の形をとり、日本人
• 1556,656,66,2287うことが、証明できますように、それによって上司方が前述の利益を享受するだけでは
• 1430,658,66,2290なく彼等の職員たちが世界中から名誉を与えられ尊敬され、オランダ人への偉大な賞賛
• 1923,664,66,2277たされるよう注意を惹いていただきたいと存じます。それが中国の商品ではすべて得ら
• 812,716,66,2231この議論の中で取引と商売について言及され主張されていることについて、私は以下
• 1189,770,59,1170平戸商館にて認む、当一六二二年九月十五日
• 1060,2194,59,718レナルト・カムプス〔自署〕
• 967,2038,43,196○同一紙ニ
• 926,2035,39,172書キ継グ
• 1216,1953,42,294○元和八年八月
• 1175,1955,41,212十日ニ当ル
• 869,256,40,201ルすぺっく
• 963,255,39,200かむぷすノ
• 914,251,41,205報告ニ関ス
• 819,253,41,165すノ意見
• 216,670,42,383元和八年雑載貿易
• 210,2461,42,125三七九