『大日本史料』 12編 56 元和八年雑載 p.400

OCR テキスト

はそれに委ね、それについてここではそれ以上語りません。, 汎には記されていないことを、閣下は仕訳帳から明瞭に見て取れるでしょうから、我々, 現在で抜き写した〔資産と負債の〕一覧の写しを受け取り, 却しました。閣下はどうか、来年我々にさらに二〇〇反を供給してください。そして、, き加えさせてください、正しくなるように。商館の本店勘定〔口座〕に於いて充分に広, 勘定〔口座〕の抜粋、そして我々の〔平戸商館作成〕帳, 以前の書翰で何度も述べたようなもの、及び陛下に非常に喜ばれそうな上等の一樽の赤, と貸, 帳の〕本店, 閣下はどうか、すべての〔未だ〕書かれていない項目もこれに従って〔貴地帳簿に〕書, 我々に送られたギネア木綿は、既に一反に付き七レアル・ファン・アハテンで全部売, たイギリス船ブル号に託送しました。それ以来特に何も新たに起きていないので、これ, とします。我々の先行した書翰類に述べたように、閣下は同船によって仕訳帳及び〔元, は短くまとめ、ただジャンク船ヒラド号に託送して閣下に送る船荷に添えるためのもの, 簿の十二月五日, 〔の項目〕に何が立てられているのかを、完全に見て取ることができるでしょう。, ます。そこから閣下は昨年以来何が商売に生じたのか、また我々の商館の借方, 方, 月三日ニ当ル, ○資, ○底本「現金」二作ルモ異, ○負, ○元和八年十, 本ニヨリ「本店」トス、, 産, 債, ひらど号二, 及写ヲ託送, 帳簿ノ抜粋, ぎねあ木綿, ハ売却セリ, 送ス, らど号二託, 本書翰ハひ, 商品, 次期二望ム, ス, 元和八年雑載貿易, 四〇〇

割注

• 月三日ニ当ル
• ○資
• ○底本「現金」二作ルモ異
• ○負
• ○元和八年十
• 本ニヨリ「本店」トス、
• 産
• 債

頭注

• ひらど号二
• 及写ヲ託送
• 帳簿ノ抜粋
• ぎねあ木綿
• ハ売却セリ
• 送ス
• らど号二託
• 本書翰ハひ
• 商品
• 次期二望ム
• ス

柱

• 元和八年雑載貿易

ノンブル

• 四〇〇

注記 (39)

• 570,659,63,1545はそれに委ね、それについてここではそれ以上語りません。
• 693,655,67,2284汎には記されていないことを、閣下は仕訳帳から明瞭に見て取れるでしょうから、我々
• 1314,1393,66,1551現在で抜き写した〔資産と負債の〕一覧の写しを受け取り
• 317,654,68,2260却しました。閣下はどうか、来年我々にさらに二〇〇反を供給してください。そして、
• 815,658,67,2291き加えさせてください、正しくなるように。商館の本店勘定〔口座〕に於いて充分に広
• 1438,1478,63,1469勘定〔口座〕の抜粋、そして我々の〔平戸商館作成〕帳
• 197,660,67,2290以前の書翰で何度も述べたようなもの、及び陛下に非常に喜ばれそうな上等の一樽の赤
• 1198,2836,58,109と貸
• 1431,650,62,298帳の〕本店
• 937,651,71,2298閣下はどうか、すべての〔未だ〕書かれていない項目もこれに従って〔貴地帳簿に〕書
• 443,711,69,2235我々に送られたギネア木綿は、既に一反に付き七レアル・ファン・アハテンで全部売
• 1809,652,70,2289たイギリス船ブル号に託送しました。それ以来特に何も新たに起きていないので、これ
• 1556,651,70,2290とします。我々の先行した書翰類に述べたように、閣下は同船によって仕訳帳及び〔元
• 1683,651,67,2291は短くまとめ、ただジャンク船ヒラド号に託送して閣下に送る船荷に添えるためのもの
• 1309,651,59,413簿の十二月五日
• 1061,838,69,2104〔の項目〕に何が立てられているのかを、完全に見て取ることができるでしょう。
• 1186,656,74,2066ます。そこから閣下は昨年以来何が商売に生じたのか、また我々の商館の借方
• 1059,655,63,58方
• 1298,1081,40,261月三日ニ当ル
• 1225,2733,47,79○資
• 1465,953,40,510○底本「現金」二作ルモ異
• 1088,718,43,80○負
• 1340,1082,44,275○元和八年十
• 1422,953,40,443本ニヨリ「本店」トス、
• 1184,2731,39,46産
• 1046,716,41,37債
• 1569,253,40,195ひらど号二
• 1473,251,41,209及写ヲ託送
• 1518,250,42,209帳簿ノ抜粋
• 454,256,43,210ぎねあ木綿
• 408,265,40,199ハ売却セリ
• 1725,251,39,76送ス
• 1774,252,40,208らど号二託
• 1820,249,42,209本書翰ハひ
• 191,260,39,80商品
• 238,260,40,202次期二望ム
• 1431,255,34,32ス
• 1931,669,45,384元和八年雑載貿易
• 1943,2464,43,126四〇〇