『大日本史料』 12編 56 元和八年雑載 p.404

OCR テキスト

により、当地に〔現銀を〕留めざるを得ません。, 帰るという条件でなければ、閣下は彼に許可しないでください。何故なら、私もヤック, なりません。そうすれば、時宜を得て当地から再び一隻の船が現銀を積んで出発できる, 日本へ同地に留まるつもりで行くでしょう。それについて、〔彼が〕再びバタフィアに, に幼い息子が一人います。彼は恐らく自由を求めて、息子を連れに来るという口実で、, 銀を待っていたからです。それは僅かに持って行かれるだけでそれ以上ではありません。, に伴うよう、我々にできる限りのことをします。スヒップ船トラウ号の砲術長も、当地, に〔とって〕も有益でないと感じているからです。, ス・スペックス氏も、日本に自由民がいることは会社にとって不利益となり、彼等自身, このスヒップ船エリザベス号, ル・ファン・アハテンを送る手段を得たでしょう。〔そうはならず〕同船の急ぎの出発, も助言しているように二隻のスヒップ船またはヤハト船で運ぶように気を付けなければ, もし、同船がさらに十日間留まったならば、我々は閣下に同船でさらに二〇〇〇〇レア, もし我々が中国貿易に達するならば、日本向けに送られる船荷は、司令官レイエルス, が今に至るまで当地に碇泊し続けていたのは、現, ○いぎり, す船、, 送付ハ不可, 本滞在ハ不, ベシ, 号早期出帆, 利益トナル, えりざべす, 中国貿易獲, 能ナリ, 二ヨリ現銀, 自由民ノ日, 得ノ上ハ日, 本二年二船, ヲ送ルベシ, 元和八年雑載貿易, 四〇四

割注

• ○いぎり
• す船、

頭注

• 送付ハ不可
• 本滞在ハ不
• ベシ
• 号早期出帆
• 利益トナル
• えりざべす
• 中国貿易獲
• 能ナリ
• 二ヨリ現銀
• 自由民ノ日
• 得ノ上ハ日
• 本二年二船
• ヲ送ルベシ

柱

• 元和八年雑載貿易

ノンブル

• 四〇四

注記 (32)

• 582,662,58,1247により、当地に〔現銀を〕留めざるを得ません。
• 1444,655,62,2292帰るという条件でなければ、閣下は彼に許可しないでください。何故なら、私もヤック
• 208,657,61,2285なりません。そうすれば、時宜を得て当地から再び一隻の船が現銀を積んで出発できる
• 1570,658,64,2289日本へ同地に留まるつもりで行くでしょう。それについて、〔彼が〕再びバタフィアに
• 1696,666,61,2252に幼い息子が一人います。彼は恐らく自由を求めて、息子を連れに来るという口実で、
• 951,654,63,2317銀を待っていたからです。それは僅かに持って行かれるだけでそれ以上ではありません。
• 1817,669,62,2279に伴うよう、我々にできる限りのことをします。スヒップ船トラウ号の砲術長も、当地
• 1197,667,63,1304に〔とって〕も有益でないと感じているからです。
• 1319,661,63,2287ス・スペックス氏も、日本に自由民がいることは会社にとって不利益となり、彼等自身
• 1077,719,60,759このスヒップ船エリザベス号
• 702,664,57,2280ル・ファン・アハテンを送る手段を得たでしょう。〔そうはならず〕同船の急ぎの出発
• 334,653,60,2290も助言しているように二隻のスヒップ船またはヤハト船で運ぶように気を付けなければ
• 825,657,61,2290もし、同船がさらに十日間留まったならば、我々は閣下に同船でさらに二〇〇〇〇レア
• 456,715,60,2227もし我々が中国貿易に達するならば、日本向けに送られる船荷は、司令官レイエルス
• 1075,1665,60,1284が今に至るまで当地に碇泊し続けていたのは、現
• 1107,1482,43,166○いぎり
• 1062,1484,42,90す船、
• 950,257,46,209送付ハ不可
• 1414,258,44,204本滞在ハ不
• 1323,262,40,70ベシ
• 1047,256,42,209号早期出帆
• 1369,256,39,205利益トナル
• 1097,260,40,204えりざべす
• 477,252,40,213中国貿易獲
• 904,255,39,122能ナリ
• 1000,266,40,199二ヨリ現銀
• 1464,257,42,209自由民ノ日
• 430,254,38,209得ノ上ハ日
• 381,256,43,209本二年二船
• 336,258,40,201ヲ送ルベシ
• 1943,680,42,383元和八年雑載貿易
• 1940,2475,41,122四〇四