『大日本維新史料 編年之部』 1編 3 弘化3年10月～同4年1月 p.488

OCR テキスト

隻飄-來之時、除發給菜水外、其可修船者爲之修-葺其可送-囘者、爲之護-, 附搭便-船送-囘可也、果能如此、必有吾-國皇-帝爲友、而於艱難緊急之, 水買粮可也、尚有不幸破船者、亦應收-留款-待、俟有差-船使其領-囘、或, 無幾、屡苦饑-饉、國-窮民-疲不能廣與他國結好交易也、但當他-國船, 結盟交-易之處、余當盡情申奏、然余之職者、盡忠實奏、不敢読言欺, 送、此爲敝國規-例行來已久、至于呻-船飄-來之時、亦應照例辨理、乞, 時、亦得其善助、然此艱難、恐不久、而將遇之也、余請貴國與吾-〓-國結, 好定盟、以爲交-易等由、本-爵即飭官具文懇-請、敝國彈-丸小-邦、物-産, 船共有參-百-員ー名等-語、隨即委官交送物-件、奈不肯收乃據元-帥-〓啓-, 帥〓-西-爾所坐船隻、通船共有伍-百-員し名、一係總-兵黎-峩所坐船隻、通, 體此意、轉達貴-國-王、免其結好交-易等情、乃據元帥〓啓-稱、貴-國請免, 以做生-意、嗣-後若有嘶國船隻到-來宜在貴-國馬頭、使其灣-泊避風取, 爵聞之不勝驚-懼、至于伍-月拾-參-日、果有〓-船兩隻到來、據稱一係元-, 稱、吾〓君類-斐-理。甫。賢明。之君也、好禮而務和、今欲與貴-國通和結好, 上、余弗能言貴-國、固有如此之窮-苦、今吾皇-上容-知明-達、自有定し奪, 弘化三年十二月二十二日, 應ジ難シ, 乏シク通商, 互市ノ求ニ, 隻ヲ率ヰテ, 來ル, 他國船漂著, ノ場合ハ薪, ユ」軍艦一, ニシテ物産, 將「セシー, 水衣食ヲ給, 琉球ハ小國, 佛國通商互, 市ヲ求ム, スベシ, 佛國海軍少, 五月十三日, 四八八

頭注

• 應ジ難シ
• 乏シク通商
• 互市ノ求ニ
• 隻ヲ率ヰテ
• 來ル
• 他國船漂著
• ノ場合ハ薪
• ユ」軍艦一
• ニシテ物産
• 將「セシー
• 水衣食ヲ給
• 琉球ハ小國
• 佛國通商互
• 市ヲ求ム
• スベシ
• 佛國海軍少
• 五月十三日

ノンブル

• 四八八

注記 (34)

• 671,782,61,2115隻飄-來之時、除發給菜水外、其可修船者爲之修-葺其可送-囘者、爲之護-
• 1134,782,64,2113附搭便-船送-囘可也、果能如此、必有吾-國皇-帝爲友、而於艱難緊急之
• 1250,799,61,2100水買粮可也、尚有不幸破船者、亦應收-留款-待、俟有差-船使其領-囘、或
• 787,781,62,2108無幾、屡苦饑-饉、國-窮民-疲不能廣與他國結好交易也、但當他-國船
• 324,785,64,2100結盟交-易之處、余當盡情申奏、然余之職者、盡忠實奏、不敢読言欺
• 556,790,61,2103送、此爲敝國規-例行來已久、至于呻-船飄-來之時、亦應照例辨理、乞
• 1019,782,61,2115時、亦得其善助、然此艱難、恐不久、而將遇之也、余請貴國與吾-〓-國結
• 904,790,64,2104好定盟、以爲交-易等由、本-爵即飭官具文懇-請、敝國彈-丸小-邦、物-産
• 1600,797,59,2091船共有參-百-員ー名等-語、隨即委官交送物-件、奈不肯收乃據元-帥-〓啓-
• 1715,777,60,2116帥〓-西-爾所坐船隻、通船共有伍-百-員し名、一係總-兵黎-峩所坐船隻、通
• 439,785,60,2104體此意、轉達貴-國-王、免其結好交-易等情、乃據元帥〓啓-稱、貴-國請免
• 1367,780,63,2110以做生-意、嗣-後若有嘶國船隻到-來宜在貴-國馬頭、使其灣-泊避風取
• 1830,780,62,2108爵聞之不勝驚-懼、至于伍-月拾-參-日、果有〓-船兩隻到來、據稱一係元-
• 1483,786,61,2111稱、吾〓君類-斐-理。甫。賢明。之君也、好禮而務和、今欲與貴-國通和結好
• 207,803,61,2092上、余弗能言貴-國、固有如此之窮-苦、今吾皇-上容-知明-達、自有定し奪
• 1945,775,44,466弘化三年十二月二十二日
• 711,307,44,159應ジ難シ
• 814,309,43,210乏シク通商
• 763,309,43,196互市ノ求ニ
• 1640,303,39,206隻ヲ率ヰテ
• 1589,306,39,74來ル
• 579,307,42,214他國船漂著
• 528,315,43,205ノ場合ハ薪
• 1690,315,44,182ユ」軍艦一
• 868,319,38,199ニシテ物産
• 1745,304,39,203將「セシー
• 476,310,42,208水衣食ヲ給
• 918,306,44,213琉球ハ小國
• 1499,302,41,209佛國通商互
• 1449,305,39,159市ヲ求ム
• 430,317,37,108スベシ
• 1792,301,45,210佛國海軍少
• 1847,306,43,205五月十三日
• 1950,2429,40,117四八八