『大日本古文書』 幕末外国関係文書 40 万延1年5-6月 p.19

OCR テキスト

り、此事我暦書を得て熟覧あらは、了解せらるへし、謹言, 代理ユースデンへ書翰蘭文譯日附の件, り、右は我國暦法の殊なるより、左思はるゝも尤なれと、一體太陰の朔望を以て月を定むる, ヱスクワイル, 不同あり、今歳偶三月に閏ありしかは、第五月は則第四月に當り、譯官の謬にはあらさるな, により、各歳の差を積て日數月を成すに足るときは、此か爲に一ケの月を立て、又これを節, 氣に合せ、各月の次に附して、これを何月の閏といふ故に、歳々十二月なると十三月なると, 貌利太泥亞ワイス・コンシュル, 一〇五月三日外國奉行書翰江戸在勤英國副領事, 貴國第五月十五日附六十二三一號之書翰落手せり、公書中月附に謬ある趣申越さるゝ條領承せ, 萬延元年申五月日, ヱル・ユーステンえ, 萬延元年五月日溝口讚岐守, 溝口讚岐守, 酒井隱岐守, 公書ノ月附, 太陰暦二ハ, ハ譯官ノ誤, 閏月アリ, リニアラズ, 英國, 萬延元年五月, 一九

頭注

• 公書ノ月附
• 太陰暦二ハ
• ハ譯官ノ誤
• 閏月アリ
• リニアラズ
• 英國

柱

• 萬延元年五月

ノンブル

• 一九

注記 (23)

• 486,706,70,1395り、此事我暦書を得て熟覧あらは、了解せらるへし、謹言
• 1624,916,84,1353代理ユースデンへ書翰蘭文譯日附の件
• 972,697,80,2209り、右は我國暦法の殊なるより、左思はるゝも尤なれと、一體太陰の朔望を以て月を定むる
• 1358,1944,50,298ヱスクワイル
• 606,698,80,2209不同あり、今歳偶三月に閏ありしかは、第五月は則第四月に當り、譯官の謬にはあらさるな
• 853,706,79,2206により、各歳の差を積て日數月を成すに足るときは、此か爲に一ケの月を立て、又これを節
• 726,699,82,2212氣に合せ、各月の次に附して、これを何月の閏といふ故に、歳々十二月なると十三月なると
• 1474,1932,62,741貌利太泥亞ワイス・コンシュル
• 1771,873,90,1843一〇五月三日外國奉行書翰江戸在勤英國副領事
• 1092,689,84,2212貴國第五月十五日附六十二三一號之書翰落手せり、公書中月附に謬ある趣申越さるゝ條領承せ
• 363,815,55,473萬延元年申五月日
• 1241,2326,49,461ヱル・ユーステンえ
• 365,812,76,1983萬延元年五月日溝口讚岐守
• 389,2327,55,479溝口讚岐守
• 266,833,59,1972酒井隱岐守
• 624,398,39,212公書ノ月附
• 897,393,38,201太陰暦二ハ
• 579,409,41,200ハ譯官ノ誤
• 851,393,37,167閏月アリ
• 538,399,37,205リニアラズ
• 1770,418,51,162英國
• 136,876,51,367萬延元年五月
• 161,2493,51,79一九