『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 2 訳1上1633年08月-1634年04月 p.212

OCR テキスト

彼に話したいなら、直ちに來なくてはならぬ、と通告させ、その通りに實行された。そこへ著, て話しに行くことを許されるのに、いつが閣下にとって都合がよいかをどうぞ知らせて下さる, 紗を賣出しても宜しいとの件は貴下等に同意される筈であり、かつこの代金もまた大官等がこ, 同月二十五日朝、シロスケ殿はひとりの使者を寄越して、閣下は表の間にいるが、我々が, て、夕方なり明朝なり閣下の傍に出頭する良い機會が生じたときには、私は貴下等に使者を送, の書附を見終ってのち四ないし五日以内には支拂うよう命令される筈である。私が家に歸っ, えて閣僚タキマ殿, 入れて頂くように。また、彼が、我々の要求書とさらに今月十八日に閣下に行った要望に關し, 紙の中に貴下の件を解決することが述べられ依頼されているのを知っている。平戸にある大羅, そしてセロスケ殿は別れて行った。, くと、閣下の傍に出頭して、要求書の推進、ヌイツ氏の釋放、及びこれらに關する凡ゆる事柄, ように、と。それに對して彼はこう答えた。すなわち、私は今この書附と閣下のこの手紙を携, 利子の負擔から解放されるため、それに對する代金が急いで支拂われるように。さらにまた、, のところへ、本件を解決するため出向くところである。私はこの手, が、平戸にある殘りの赤色の大羅紗を速かに賣出しても宜しいとの許可をどうぞ手に, るつもりである。それまで待ってほしい, と。これらの話をしてのち我々は書附に署名し、, 〓彼, (48オ), るつもりである。それまで待ってほしい〓、と。これらの話をしてのち我々は書附に署名し、, 一六三四年五月〔一六三四年三月〕, 殿に同じ、, ○長村, ○タキモン, 純正, ○〓、, 譯, 窪信カロン, カロン重ね, 等を招く, 野邸へ赴く, 長村純正牧, て要望す, の賣出の許, 可とを願う, 殘りの羅〓, 一六三四年五月〔一六三四年三月〕, 二一〇

割注

• 殿に同じ、
• ○長村
• ○タキモン
• 純正
• ○〓、
• 譯

頭注

• 窪信カロン
• カロン重ね
• 等を招く
• 野邸へ赴く
• 長村純正牧
• て要望す
• の賣出の許
• 可とを願う
• 殘りの羅〓

柱

• 一六三四年五月〔一六三四年三月〕

ノンブル

• 二一〇

注記 (38)

• 420,563,61,2276彼に話したいなら、直ちに來なくてはならぬ、と通告させ、その通りに實行された。そこへ著
• 1474,569,60,2273て話しに行くことを許されるのに、いつが閣下にとって都合がよいかをどうぞ知らせて下さる
• 1052,565,64,2273紗を賣出しても宜しいとの件は貴下等に同意される筈であり、かつこの代金もまた大官等がこ
• 524,619,61,2219同月二十五日朝、シロスケ殿はひとりの使者を寄越して、閣下は表の間にいるが、我々が
• 838,572,63,2272て、夕方なり明朝なり閣下の傍に出頭する良い機會が生じたときには、私は貴下等に使者を送
• 944,573,62,2256の書附を見終ってのち四ないし五日以内には支拂うよう命令される筈である。私が家に歸っ
• 1268,569,58,436えて閣僚タキマ殿
• 1578,568,62,2276入れて頂くように。また、彼が、我々の要求書とさらに今月十八日に閣下に行った要望に關し
• 1156,562,63,2281紙の中に貴下の件を解決することが述べられ依頼されているのを知っている。平戸にある大羅
• 635,567,54,827そしてセロスケ殿は別れて行った。
• 315,567,59,2275くと、閣下の傍に出頭して、要求書の推進、ヌイツ氏の釋放、及びこれらに關する凡ゆる事柄
• 1365,566,62,2277ように、と。それに對して彼はこう答えた。すなわち、私は今この書附と閣下のこの手紙を携
• 1785,553,57,2261利子の負擔から解放されるため、それに對する代金が急いで支拂われるように。さらにまた、
• 1261,1217,59,1627のところへ、本件を解決するため出向くところである。私はこの手
• 1684,793,59,2048が、平戸にある殘りの赤色の大羅紗を速かに賣出しても宜しいとの許可をどうぞ手に
• 738,564,59,969るつもりである。それまで待ってほしい
• 736,1676,57,1157と。これらの話をしてのち我々は書附に署名し、
• 1670,520,88,108〓彼
• 1667,521,89,31(48オ)
• 735,572,69,2267るつもりである。それまで待ってほしい〓、と。これらの話をしてのち我々は書附に署名し、
• 1904,786,46,653一六三四年五月〔一六三四年三月〕
• 1252,1003,42,178殿に同じ、
• 1722,642,41,126○長村
• 1298,1005,40,194○タキモン
• 1675,637,44,90純正
• 776,1557,32,96○〓、
• 719,1553,35,47譯
• 540,289,42,206窪信カロン
• 367,290,37,208カロン重ね
• 499,287,37,167等を招く
• 1346,290,41,213野邸へ赴く
• 1389,291,45,216長村純正牧
• 322,292,41,163て要望す
• 1765,299,45,208の賣出の許
• 1723,292,39,217可とを願う
• 1811,294,44,210殘りの羅〓
• 1904,786,46,653一六三四年五月〔一六三四年三月〕
• 1897,2502,46,126二一〇