『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 4 訳文編之上 元和1年5月～3年6月 p.195

OCR テキスト

が、一四匁支拂う豫定である。, でいると述べている。また〔私は〕ニールソン君に丁銀五〇○匁を渡したが、これはジャンク, の風に變り、終日吹き續けたが、しかし夜分は靜穩となり、温暖な天氣であった。, 本の鋲釘を買附けるように、またジョルジュには五ないし六ピクルの松脂を買附けるよう命じ, ら、それに間に合うよう積荷を用意して置くようにと、ガーニー君もしくは彼に代る他の誰な, りに差圖してある。さらにまた私は、キャプテン・チャイナの幸便に托して上記のメルヒアー, る。彼は私にピッチのことも書いてあり、それを彼は長崎で一ピクル當り三五匁で買うつもり, 船のことに費すためである。その五〇○匁を彼は直ちに船大工のヤイモン殿に、ジャンク船で, のなかで彼はこう書いて寄越した。すなわち、シャシュマの王は大急ぎで軍用バルク船四〇○, たものである。チャイナ・キャプテンが〔コルジ當り〕二〇リアルの白色バフタ布を受取った, 艘を準備中であるが、しかしいかなる目的のためかは知られていない由、及び、皇帝は日本の, 私はジョルジュ・ドゥロイスから長崎發、新暦十一月十四日附の手紙を一通受取ったが、そ, 〓八日今朝はなお快晴で靜穩な天氣であって、その後はほんの僅かに風が出て北の風から西, 總べての王、すなわちトノたちを次の三月の月にシュロンゴに來るよう召集をかけた由であ, とジョルジュ・ドゥロイスに宛てて他の二通の手紙を書いたが、メルヒアールには八〇〇○, の買附を命, 幕府諸大名, よりの報告, 嶋津氏軍船, を來春駿府, サントフォ, ールトに釘, に召集すべ, を集結す, ドゥロイス, 長崎に在る, ず, しに, 一六一五年十一月, 一九五

頭注

• の買附を命
• 幕府諸大名
• よりの報告
• 嶋津氏軍船
• を來春駿府
• サントフォ
• ールトに釘
• に召集すべ
• を集結す
• ドゥロイス
• 長崎に在る
• ず
• しに

柱

• 一六一五年十一月

ノンブル

• 一九五

注記 (30)

• 1283,633,55,712が、一四匁支拂う豫定である。
• 439,636,59,2256でいると述べている。また〔私は〕ニールソン君に丁銀五〇○匁を渡したが、これはジャンク
• 1071,637,58,1954の風に變り、終日吹き續けたが、しかし夜分は靜穩となり、温暖な天氣であった。
• 1494,627,56,2272本の鋲釘を買附けるように、またジョルジュには五ないし六ピクルの松脂を買附けるよう命じ
• 1808,629,58,2270ら、それに間に合うよう積荷を用意して置くようにと、ガーニー君もしくは彼に代る他の誰な
• 1703,630,56,2265りに差圖してある。さらにまた私は、キャプテン・チャイナの幸便に托して上記のメルヒアー
• 544,634,59,2261る。彼は私にピッチのことも書いてあり、それを彼は長崎で一ピクル當り三五匁で買うつもり
• 335,633,57,2261船のことに費すためである。その五〇○匁を彼は直ちに船大工のヤイモン殿に、ジャンク船で
• 860,631,58,2265のなかで彼はこう書いて寄越した。すなわち、シャシュマの王は大急ぎで軍用バルク船四〇○
• 1387,633,57,2268たものである。チャイナ・キャプテンが〔コルジ當り〕二〇リアルの白色バフタ布を受取った
• 757,634,55,2256艘を準備中であるが、しかしいかなる目的のためかは知られていない由、及び、皇帝は日本の
• 965,677,57,2218私はジョルジュ・ドゥロイスから長崎發、新暦十一月十四日附の手紙を一通受取ったが、そ
• 1161,582,88,2316〓八日今朝はなお快晴で靜穩な天氣であって、その後はほんの僅かに風が出て北の風から西
• 653,627,54,2271總べての王、すなわちトノたちを次の三月の月にシュロンゴに來るよう召集をかけた由であ
• 1598,670,63,2225とジョルジュ・ドゥロイスに宛てて他の二通の手紙を書いたが、メルヒアールには八〇〇○
• 1638,355,40,215の買附を命
• 724,352,43,216幕府諸大名
• 892,360,43,211よりの報告
• 822,350,43,218嶋津氏軍船
• 679,353,40,217を來春駿府
• 1730,356,39,206サントフォ
• 1682,357,41,214ールトに釘
• 635,356,40,203に召集すべ
• 780,352,36,167を集結す
• 942,353,36,210ドゥロイス
• 981,352,42,215長崎に在る
• 1595,349,43,44ず
• 600,354,73,36しに
• 237,853,44,322一六一五年十一月
• 232,2572,44,110一九五