『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 2 訳1上1633年08月-1634年04月 p.106

OCR テキスト

ので、閣下も怒りを發したのである、と。, は、馬が海路にも陸路にも亘るこれほど長い旅行に、まだ適應できないのであり、そして、フ, かのものであれ、有効ではない。人々はこれを商人たちの間では通用させるかもしれないが、, から金を受取ることにあった。しかし、彼はこの間の事情を理解しようとせず、その書附を彼, 我々は極めて鄭重な言葉でこれに反論しようと努め、そして先ず次のように答えた。我々, ちが當地に來ることが期待されているため、そのさい閣下が上記の書附を渡して、皇帝の金庫, の件について世話するよう命令を受けている閣下により、當地で精算さるべきものである。さ, に求めた。その目的は、二、三日中に長崎の執政官た, ァン・サンテン君が、暫くの間、聊か頑固なまでに、これを自分の手許に置いたのは、このこ, 陛下の勘定係のところではそうは行かない。彼等はそれを放って置かないであろう。そこでま, までは支拂をさせないであろうし、代用の書類は、假令それが閣下自身のものであれ、他の誰, の手許に置いているのである。執政官たち, 江戸へ送るため提出せよと、彼, た、閣下, らに最後に彼等, てて手紙を書いてほしい、と命令した。その書附は當地〓, 2はこう言った。このようにして平戸から來た苦情がかような次第だった, がこのことを總べて充分にカピテンにあ, 〓は(と彼〓内〓は言った。)我々, 出『は當地に到著しても、彼自身の書附を受取る, にあるべきものであり、しかもこ, 隆信, ○松浦, ○ファン, サンテン。, ○内藏助, ○内藏助, 書記, と書記, ○長崎, ○江, 奉行。, 戸。, 無効, し理由, 館長に手形, 轉送を請求, 力ロン反論, カロンは商, すべし, 馬の遲延せ, 代替書類は, す, 一六三四年五月〔一六三三年十二月〕, 一〇四

割注

• 隆信
• ○松浦
• ○ファン
• サンテン。
• ○内藏助
• 書記
• と書記
• ○長崎
• ○江
• 奉行。
• 戸。

頭注

• 無効
• し理由
• 館長に手形
• 轉送を請求
• 力ロン反論
• カロンは商
• すべし
• 馬の遲延せ
• 代替書類は
• す

柱

• 一六三四年五月〔一六三三年十二月〕

ノンブル

• 一〇四

注記 (45)

• 610,567,64,983ので、閣下も怒りを發したのである、と。
• 390,557,74,2273は、馬が海路にも陸路にも亘るこれほど長い旅行に、まだ適應できないのであり、そして、フ
• 1234,576,72,2242かのものであれ、有効ではない。人々はこれを商人たちの間では通用させるかもしれないが、
• 1547,576,73,2275から金を受取ることにあった。しかし、彼はこの間の事情を理解しようとせず、その書附を彼
• 490,611,77,2221我々は極めて鄭重な言葉でこれに反論しようと努め、そして先ず次のように答えた。我々
• 1654,574,73,2270ちが當地に來ることが期待されているため、そのさい閣下が上記の書附を渡して、皇帝の金庫
• 810,568,74,2273の件について世話するよう命令を受けている閣下により、當地で精算さるべきものである。さ
• 1759,1548,62,1302に求めた。その目的は、二、三日中に長崎の執政官た
• 284,575,74,2256ァン・サンテン君が、暫くの間、聊か頑固なまでに、これを自分の手許に置いたのは、このこ
• 1123,568,79,2278陛下の勘定係のところではそうは行かない。彼等はそれを放って置かないであろう。そこでま
• 1336,568,77,2282までは支拂をさせないであろうし、代用の書類は、假令それが閣下自身のものであれ、他の誰
• 1455,582,60,1013の手許に置いているのである。執政官たち
• 1771,576,62,772江戸へ送るため提出せよと、彼
• 1039,573,61,206た、閣下
• 717,564,64,376らに最後に彼等
• 913,569,76,1377てて手紙を書いてほしい、と命令した。その書附は當地〓
• 705,1094,64,17482はこう言った。このようにして平戸から來た苦情がかような次第だった
• 1024,1854,62,993がこのことを總べて充分にカピテンにあ
• 1028,863,79,816〓は(と彼〓内〓は言った。)我々
• 1441,1658,75,1188出『は當地に到著しても、彼自身の書附を受取る
• 919,2012,56,830にあるべきものであり、しかもこ
• 1022,781,43,91隆信
• 1067,786,44,123○松浦
• 1799,1339,42,188○ファン
• 1756,1343,40,178サンテン。
• 747,947,44,163○内藏助
• 1059,1679,41,171○内藏助
• 704,975,41,95書記
• 1015,1678,40,129と書記
• 1480,1601,44,134○長崎
• 952,1929,42,74○江
• 1438,1603,39,101奉行。
• 907,1927,42,60戸。
• 1326,295,40,83無効
• 379,286,42,122し理由
• 1009,289,43,216館長に手形
• 965,289,42,216轉送を請求
• 528,287,40,210力ロン反論
• 1053,293,39,215カロンは商
• 922,289,41,126すべし
• 424,283,42,211馬の遲延せ
• 1371,293,40,216代替書類は
• 487,284,35,41す
• 1882,796,48,698一六三四年五月〔一六三三年十二月〕
• 1871,2522,47,112一〇四