『大日本古文書』 幕末外国関係文書 42 万延1年9-10月 p.19

OCR テキスト

蘭國旗が掲揚されることはなかったのであります。敬具。, 喜ばしいことであります。, はそのうちの誰かの死去に追悼を表す際に敬意を拂わない限りは、將軍家の一族の誰彼が死, 同邦のものも、少なくとも日本政府が、我々の王家の人々に對して、その誕生日や、あるい, が國王陛下の弟君ヘンドリック公の誕生日に祝砲を放つであろうと。しかし、二艘の日本の, 軍艦が停泊中でしたが、その祝砲に對して何の返砲もなく、それらの船の檣樓から一度も和, て倒されたということが事實ならば、我々にとってこの死は、追悼すべきことというよりは、, んだとしても、追悼することはないでありましょう。, しかし、事態は全くそのようなものではないでしょう。しかし、それと同時に、私も私の, ど水戸宰相の具合が實際惡いこと、また横濱で殺された歐州人が水戸宰相の浪人の手によっ, かつて私は、貴下に次のように書き送りました。和蘭軍艦フロニンゲン號が、その翌日我, 和蘭副領事, ド・デ・ガラーフ・ファン・ポルスブルック, 神奈川奉行殿, 生日ノ祝砲, 艦ヨリ禮砲, 日本政府和, ザル限リ我, 二對シ日本, 蘭王至二追, 悼スベキコ, 以前王弟誕, 事實トセバ, トニアラズ, 宰相ノ死追, 無シ, 國モ行フ意, 悼ノ意表セ, 旗掲揚無カ, リキ, 水戸浪人ノ, 歐洲人殺害, 竝二和蘭國, 萬延元年九月, 一九

頭注

• 生日ノ祝砲
• 艦ヨリ禮砲
• 日本政府和
• ザル限リ我
• 二對シ日本
• 蘭王至二追
• 悼スベキコ
• 以前王弟誕
• 事實トセバ
• トニアラズ
• 宰相ノ死追
• 無シ
• 國モ行フ意
• 悼ノ意表セ
• 旗掲揚無カ
• リキ
• 水戸浪人ノ
• 歐洲人殺害
• 竝二和蘭國

柱

• 萬延元年九月

ノンブル

• 一九

注記 (35)

• 597,708,59,1372蘭國旗が掲揚されることはなかったのであります。敬具。
• 1571,707,54,610喜ばしいことであります。
• 1205,710,62,2215はそのうちの誰かの死去に追悼を表す際に敬意を拂わない限りは、將軍家の一族の誰彼が死
• 1326,707,62,2215同邦のものも、少なくとも日本政府が、我々の王家の人々に對して、その誕生日や、あるい
• 840,711,62,2214が國王陛下の弟君ヘンドリック公の誕生日に祝砲を放つであろうと。しかし、二艘の日本の
• 718,707,64,2220軍艦が停泊中でしたが、その祝砲に對して何の返砲もなく、それらの船の檣樓から一度も和
• 1691,712,65,2200て倒されたということが事實ならば、我々にとってこの死は、追悼すべきことというよりは、
• 1085,714,56,1255んだとしても、追悼することはないでありましょう。
• 1448,764,61,2153しかし、事態は全くそのようなものではないでしょう。しかし、それと同時に、私も私の
• 1811,710,65,2202ど水戸宰相の具合が實際惡いこと、また横濱で殺された歐州人が水戸宰相の浪人の手によっ
• 962,770,61,2155かつて私は、貴下に次のように書き送りました。和蘭軍艦フロニンゲン號が、その翌日我
• 480,1468,53,266和蘭副領事
• 363,1747,55,1060ド・デ・ガラーフ・ファン・ポルスブルック
• 231,819,56,318神奈川奉行殿
• 905,411,39,211生日ノ祝砲
• 815,412,41,210艦ヨリ禮砲
• 1442,411,40,207日本政府和
• 1306,411,41,210ザル限リ我
• 862,417,39,203二對シ日本
• 1398,409,40,212蘭王至二追
• 1643,407,40,207悼スベキコ
• 948,409,41,214以前王弟誕
• 1732,406,40,207事實トセバ
• 1601,411,37,203トニアラズ
• 1687,407,42,213宰相ノ死追
• 1218,408,39,76無シ
• 1262,409,42,213國モ行フ意
• 1352,408,41,209悼ノ意表セ
• 726,409,41,212旗掲揚無カ
• 684,411,35,76リキ
• 1820,408,42,203水戸浪人ノ
• 1774,408,43,211歐洲人殺害
• 771,413,41,208竝二和蘭國
• 133,885,45,368萬延元年九月
• 141,2510,42,69一九