『日本関係海外史料』 イエズス会日本書翰集 7 訳文編之2(下）天文23年12月～弘冶1年12月 p.54

OCR テキスト

文書館文書により補う。]キリスト教徒になりました。, 毎日、熱意は高まり、断食が行なわれました。復活祭の後、キリスト教徒達の願いによって、, が〕盛大であるからというのではなく、人びと(〇ローマ・イエズス会文書館文書では「異教, 埋葬した時には、それを見に三、〇〇〇人以上の人びとが私達に同行しました。それは、〔埋葬, 聖霊の祝日まで毎日、説教がありましたが、同様に教会は人びとで溢れていました。四旬節の, 間、神の事柄を理解することで、さらに七〇○人の人びとが[すべて(〇ローマ・イエズス会, の教会は、[つねに(〇ローマ・イエズス会文書館文書により補う。)]キリスト教徒達で満ち, 異教徒達は、死者を埋葬する私達の方法にたいへん啓発されています。私達が初めて死者を, ています。水曜日(〇ローマ・イエズス会文書館文書では、「聖週間の金曜日」となり、アジ, ユダ図書館の古写本第二では、「木曜日」となる。)の夜には、鞭打ちの業と受難の説教があり、, 徒達」となる。)が自分の父に対しても、死ぬとすぐに彼等が〔いつも〕使用している〔表〕, 期間中毎日、一〇人、一五人、二〇人とキリスト教徒になりました。哀悼の金曜日(〇アジュ, ダ図書館の古写本第一及び第二、外務省文書館の古写本、ローマ・イエズス会文書館文書では、, 受難の日」となる。)には、キリスト教徒達は、あらゆる地域からここの教会に来ました。そ, そこで信仰は大いに深まり、復活祭(〇四月十四日。弘治元年三月二十三日に当たる。)まで, 者埋葬の方, 法に啓発さ, 異教徒達死, 復活祭, る, 五四

頭注

• 者埋葬の方
• 法に啓発さ
• 異教徒達死
• 復活祭
• る

ノンブル

• 五四

注記 (21)

• 735,606,53,1338文書館文書により補う。]キリスト教徒になりました。
• 1048,604,55,2280毎日、熱意は高まり、断食が行なわれました。復活祭の後、キリスト教徒達の願いによって、
• 422,603,55,2315が〕盛大であるからというのではなく、人びと(〇ローマ・イエズス会文書館文書では「異教
• 526,601,56,2318埋葬した時には、それを見に三、〇〇〇人以上の人びとが私達に同行しました。それは、〔埋葬
• 944,599,56,2315聖霊の祝日まで毎日、説教がありましたが、同様に教会は人びとで溢れていました。四旬節の
• 839,604,55,2315間、神の事柄を理解することで、さらに七〇○人の人びとが[すべて(〇ローマ・イエズス会
• 1464,608,57,2309の教会は、[つねに(〇ローマ・イエズス会文書館文書により補う。)]キリスト教徒達で満ち
• 631,655,53,2264異教徒達は、死者を埋葬する私達の方法にたいへん啓発されています。私達が初めて死者を
• 1360,610,54,2298ています。水曜日(〇ローマ・イエズス会文書館文書では、「聖週間の金曜日」となり、アジ
• 1253,619,56,2319ユダ図書館の古写本第二では、「木曜日」となる。)の夜には、鞭打ちの業と受難の説教があり、
• 318,600,57,2285徒達」となる。)が自分の父に対しても、死ぬとすぐに彼等が〔いつも〕使用している〔表〕
• 1777,600,56,2309期間中毎日、一〇人、一五人、二〇人とキリスト教徒になりました。哀悼の金曜日(〇アジュ
• 1671,610,59,2326ダ図書館の古写本第一及び第二、外務省文書館の古写本、ローマ・イエズス会文書館文書では、
• 1568,617,53,2305受難の日」となる。)には、キリスト教徒達は、あらゆる地域からここの教会に来ました。そ
• 1151,603,57,2313そこで信仰は大いに深まり、復活祭(〇四月十四日。弘治元年三月二十三日に当たる。)まで
• 590,336,44,214者埋葬の方
• 544,333,41,217法に啓発さ
• 642,335,41,217異教徒達死
• 1162,335,42,131復活祭
• 499,335,34,37る
• 1910,2611,42,85五四