『大日本古文書』 幕末外国関係文書 42 万延1年9-10月 p.66

OCR テキスト

も、私が忠實であるとお考えになるよう伯爵にお願いいたします。敬具。, 新條約締結を妨げているということでした。, 蘭本國から、遣日使節において貴下のお役に立つように努力せよとの特別の命令を受けてお, ての彼の意見は、好意的には受け入れられはしませんでしたが、日本の大臣は、彼らの政府, はや効力を持たないとも主張しませんでした。彼らの唯一の反論は、帝國の現實の状況が、, この初めの躓きにもかかわらず、私は、この問題について日本の大臣に再度この機會に書, げることで、私の政府の命令のみならず、貴下にとって好都合であるようにとの私の願いに, の名においてなされた約束を、いかなる場合でも、否定はしませんでしたし、その約束はも, の私が解釋したような意味は、日本政府によって決して否定されなかったのです。私は、和, 私は、この書翰に含まれた詳細な點が貴下の役にたつことを希望し、これを貴下に差し上, りますので、和蘭理事官の江戸滯在を利用して、このことを傳達しました。この問題につい, 翰を寄せます。その飜譯を私は貴下に差し上げますので、同封された本文のほうをその宛先, に屆けて下さるようにお願いいたします。, 駐日和蘭總領事デ・ウィット, 唯國内情況, ノ爲不可能, 二差上グ, 本問題ニ關, 書翰寫貴下, ト述べリキ, 日本側ハ此, 本問題ニ關, 和蘭理事官, 斡旋セシ時, 等約束ヲ否, 條約締結ハ, スル老中宛, 本書翰ガ貴, シ江戸ニテ, 下ノ爲役立, 定セザリキ, ヲ糺スベシ, ツ事ヲ望ム, ノ此等聲明, 萬延元年九月, 六六

頭注

• 唯國内情況
• ノ爲不可能
• 二差上グ
• 本問題ニ關
• 書翰寫貴下
• ト述べリキ
• 日本側ハ此
• 和蘭理事官
• 斡旋セシ時
• 等約束ヲ否
• 條約締結ハ
• スル老中宛
• 本書翰ガ貴
• シ江戸ニテ
• 下ノ爲役立
• 定セザリキ
• ヲ糺スベシ
• ツ事ヲ望ム
• ノ此等聲明

柱

• 萬延元年九月

ノンブル

• 六六

注記 (36)

• 385,731,55,1741も、私が忠實であるとお考えになるよう伯爵にお願いいたします。敬具。
• 1114,725,55,1044新條約締結を妨げているということでした。
• 1720,724,56,2210蘭本國から、遣日使節において貴下のお役に立つように努力せよとの特別の命令を受けてお
• 1477,729,57,2213ての彼の意見は、好意的には受け入れられはしませんでしたが、日本の大臣は、彼らの政府
• 1233,729,57,2184はや効力を持たないとも主張しませんでした。彼らの唯一の反論は、帝國の現實の状況が、
• 992,788,55,2155この初めの躓きにもかかわらず、私は、この問題について日本の大臣に再度この機會に書
• 505,723,58,2214げることで、私の政府の命令のみならず、貴下にとって好都合であるようにとの私の願いに
• 1355,734,58,2205の名においてなされた約束を、いかなる場合でも、否定はしませんでしたし、その約束はも
• 1841,734,57,2202の私が解釋したような意味は、日本政府によって決して否定されなかったのです。私は、和
• 625,780,58,2164私は、この書翰に含まれた詳細な點が貴下の役にたつことを希望し、これを貴下に差し上
• 1599,726,56,2202りますので、和蘭理事官の江戸滯在を利用して、このことを傳達しました。この問題につい
• 868,722,59,2217翰を寄せます。その飜譯を私は貴下に差し上げますので、同封された本文のほうをその宛先
• 751,732,51,983に屆けて下さるようにお願いいたします。
• 264,2088,55,743駐日和蘭總領事デ・ウィット
• 1204,427,40,212唯國内情況
• 1158,432,42,209ノ爲不可能
• 881,435,40,157二差上グ
• 1667,426,41,213本問題ニ關
• 923,426,43,211書翰寫貴下
• 1114,429,40,207ト述べリキ
• 1533,427,44,211日本側ハ此
• 1011,425,44,213本問題ニ關
• 1711,425,44,212和蘭理事官
• 1579,421,43,216斡旋セシ時
• 1490,426,41,214等約束ヲ否
• 1245,425,43,209條約締結ハ
• 965,432,46,208スル老中宛
• 647,424,41,215本書翰ガ貴
• 1622,429,45,210シ江戸ニテ
• 603,431,39,206下ノ爲役立
• 1445,426,43,210定セザリキ
• 1811,428,40,206ヲ糺スベシ
• 558,429,42,206ツ事ヲ望ム
• 1854,430,42,208ノ此等聲明
• 1952,899,44,364萬延元年九月
• 1952,2509,43,79六六