『大日本古文書』 幕末外国関係文書 42 万延1年9-10月 p.161

OCR テキスト

の冷かしやある黨派の挑發に斷固たる能度を取るので、まわりの總ての勇敢な人々にとって, ものか、あるいは馴合いによるものかのどちらかです。, てくれた人々が不運に陷らないためにも、沈默を守ります。私達の壓制者への態度や虐げら, 本政府責任者の態度は非常に曖味です。犯人を無罪にしようとするのは、彼らの弱さによる, れた人々への正義感と厚情が、民衆の中でこのことを可能にしています。我が旗手は、役人, めにも、また我々の秘密嚴守を信頼し、敢て嚴罰を犯してまで同情してくれ、眞實を知らせ, 彼らにとって都合の惡いことに、民衆は話し始めています。彼らは既に犯人の屬する大名, を名指ししています。政府はそれを無視できるでしょうか!しかし私は、證據を集めるた, も含んだオールコック氏宛禮状を江戸に持たせました。私は幸いそれほど重くないナタール, 彼は來ましたが、調査の報告をするのは不可能だと私に言明したのです。私は直ちに正しい, 傍にいた犬の桃發に事件の全責任をかぶせることに、あらゆる精力を使っているのです。日, 裁きを求める手紙を宰相宛に認め、ジラール師に、この手紙と、捜査に有利な情報收集依頼, 悲しいことですが、日本政府は犯人捜索に熱心などころか、眞實を僞り、ナタールや彼の, の傷が旅行できる迄治ったとき、一緒に江戸に赴こうと考えています。, 然ルニ民衆, 書翰ヲ老中, ハ犯人ノ士, 同日犯人處, 任回避ニ努, 日本政府犯, 日罰ヲ求ムル, ル挑發ニ毅, 人ノ名ヲ噂, ルヤモ知レ, 日本政府責, 人ト馴合ナ, ニ送レリ, 從來ナター, 然タリシ故, 奉行來訪セ, シヲレリ, 民衆ニ信頼, ズ, ム, 萬延元年九月, 一六一

頭注

• 然ルニ民衆
• 書翰ヲ老中
• ハ犯人ノ士
• 同日犯人處
• 任回避ニ努
• 日本政府犯
• 日罰ヲ求ムル
• ル挑發ニ毅
• 人ノ名ヲ噂
• ルヤモ知レ
• 日本政府責
• 人ト馴合ナ
• ニ送レリ
• 從來ナター
• 然タリシ故
• 奉行來訪セ
• シヲレリ
• 民衆ニ信頼
• ズ
• ム

柱

• 萬延元年九月

ノンブル

• 一六一

注記 (36)

• 243,691,59,2190の冷かしやある黨派の挑發に斷固たる能度を取るので、まわりの總ての勇敢な人々にとって
• 979,691,52,1305ものか、あるいは馴合いによるものかのどちらかです。
• 487,686,59,2201てくれた人々が不運に陷らないためにも、沈默を守ります。私達の壓制者への態度や虐げら
• 1096,687,58,2205本政府責任者の態度は非常に曖味です。犯人を無罪にしようとするのは、彼らの弱さによる
• 366,685,59,2206れた人々への正義感と厚情が、民衆の中でこのことを可能にしています。我が旗手は、役人
• 608,689,59,2203めにも、また我々の秘密嚴守を信頼し、敢て嚴罰を犯してまで同情してくれ、眞實を知らせ
• 852,739,58,2156彼らにとって都合の惡いことに、民衆は話し始めています。彼らは既に犯人の屬する大名
• 730,691,60,2201を名指ししています。政府はそれを無視できるでしょうか!しかし私は、證據を集めるた
• 1581,695,59,2195も含んだオールコック氏宛禮状を江戸に持たせました。私は幸いそれほど重くないナタール
• 1823,692,59,2207彼は來ましたが、調査の報告をするのは不可能だと私に言明したのです。私は直ちに正しい
• 1217,686,59,2213傍にいた犬の桃發に事件の全責任をかぶせることに、あらゆる精力を使っているのです。日
• 1700,694,62,2210裁きを求める手紙を宰相宛に認め、ジラール師に、この手紙と、捜査に有利な情報收集依頼
• 1338,744,59,2158悲しいことですが、日本政府は犯人捜索に熱心などころか、眞實を僞り、ナタールや彼の
• 1461,700,57,1683の傷が旅行できる迄治ったとき、一緒に江戸に赴こうと考えています。
• 868,386,43,213然ルニ民衆
• 1629,394,40,214書翰ヲ老中
• 825,400,41,197ハ犯人ノ士
• 1714,395,42,214同日犯人處
• 1309,388,41,218任回避ニ努
• 1110,389,42,212日本政府犯
• 1672,396,39,209日罰ヲ求ムル
• 338,388,42,207ル挑發ニ毅
• 783,390,40,206人ノ名ヲ噂
• 1023,395,41,201ルヤモ知レ
• 1354,391,40,216日本政府責
• 1067,391,39,207人ト馴合ナ
• 1583,403,41,156ニ送レリ
• 383,382,44,210從來ナター
• 297,385,39,209然タリシ故
• 1841,395,42,211奉行來訪セ
• 742,391,34,162シヲレリ
• 250,382,44,211民衆ニ信頼
• 982,387,39,34ズ
• 1269,392,34,32ム
• 146,853,47,369萬延元年九月
• 144,2429,43,97一六一