『大日本古文書』 幕末外国関係文書 42 万延1年9-10月 p.347

OCR テキスト

えなければならなかったすべての人々は、その都度護衞者が怠慢なまたは曖昧な態度をとっ, 々からの情報源〓奪、あるいは民衆に對し我々を尊敬すべき貴顯としてではなく、尊重する, 我々の中で〓辱や攻撃について(これらは多少とも大名の士官に特徴的なものですが)耐, ょうか?しかし、彼らは子供や民衆の意圖的というよりはちょっとした過失を、なんとい, 彼らは少くとも暗殺者を追跡せず、自らの武器を暗殺者に對しふるうことすらしなかったの, たことを確認しなかったでしょうか?この護衞者たちは、目を閉ることができないように, ら、彼らが犯罪を豫防できず、殺人者の素早い行動に驚愕したことを我々が認めたにせよ、, された時ですら、いつも攻輜撃者に懇願しただけなのです。我々が兩刀を帶びた人間に〓辱さ, 更に事が我々の護衞ではなく、我々の個人的自由の制約や行動の統制・家事への干渉・我, には及ばない朝貢民や人質の類として見せる事になると、彼らの役割は全く異なったものと, れた時、彼らは何回氣づかぬように努め、または氣づかぬ振りをしなかったことがあるでし, です。, す。そして、最近の我が旗手に對するような暴行はこのことを明らかにしています。何故な, う情熱と熱心さで咎めるのでしょう!, 他方我々ヘ, 目撃スル處, 我等ヘノ侮, ル事我々ノ, 辱アル時護, ル態度ヲ取, ハ彼等極テ, ナリ, 衞ガ曖味ナ, ノ干渉等二, 熱心ナリ, 得ズ, 萬延元年十月, 三四七

頭注

• 他方我々ヘ
• 目撃スル處
• 我等ヘノ侮
• ル事我々ノ
• 辱アル時護
• ル態度ヲ取
• ハ彼等極テ
• ナリ
• 衞ガ曖味ナ
• ノ干渉等二
• 熱心ナリ
• 得ズ

柱

• 萬延元年十月

ノンブル

• 三四七

注記 (28)

• 1204,731,59,2198えなければならなかったすべての人々は、その都度護衞者が怠慢なまたは曖昧な態度をとっ
• 355,732,58,2198々からの情報源〓奪、あるいは民衆に對し我々を尊敬すべき貴顯としてではなく、尊重する
• 1326,781,58,2159我々の中で〓辱や攻撃について(これらは多少とも大名の士官に特徴的なものですが)耐
• 720,735,59,2193ょうか?しかし、彼らは子供や民衆の意圖的というよりはちょっとした過失を、なんとい
• 1571,731,58,2204彼らは少くとも暗殺者を追跡せず、自らの武器を暗殺者に對しふるうことすらしなかったの
• 1085,726,56,2205たことを確認しなかったでしょうか?この護衞者たちは、目を閉ることができないように
• 1692,732,57,2178ら、彼らが犯罪を豫防できず、殺人者の素早い行動に驚愕したことを我々が認めたにせよ、
• 961,727,60,2210された時ですら、いつも攻輜撃者に懇願しただけなのです。我々が兩刀を帶びた人間に〓辱さ
• 474,778,61,2154更に事が我々の護衞ではなく、我々の個人的自由の制約や行動の統制・家事への干渉・我
• 235,730,57,2199には及ばない朝貢民や人質の類として見せる事になると、彼らの役割は全く異なったものと
• 841,728,58,2205れた時、彼らは何回氣づかぬように努め、または氣づかぬ振りをしなかったことがあるでし
• 1455,733,50,116です。
• 1815,723,55,2216す。そして、最近の我が旗手に對するような暴行はこのことを明らかにしています。何故な
• 604,727,52,901う情熱と熱心さで咎めるのでしょう!
• 492,422,39,197他方我々ヘ
• 1125,422,42,215目撃スル處
• 1345,427,43,211我等ヘノ侮
• 1172,430,39,204ル事我々ノ
• 1304,427,39,209辱アル時護
• 1214,429,39,206ル態度ヲ取
• 405,431,40,201ハ彼等極テ
• 1085,426,30,74ナリ
• 1259,424,39,210衞ガ曖味ナ
• 451,426,36,195ノ干渉等二
• 359,419,41,168熱心ナリ
• 1829,426,39,75得ズ
• 137,894,47,364萬延元年十月
• 135,2462,41,121三四七